1
00:01:47,207 --> 00:01:48,652
Der Vater unserer Nation, Mahatma Gandhi
war nicht nur das erste „Satyagrahi“...

2
00:01:48,675 --> 00:01:50,416
...l1ut, auch das Erste
Auch „Sauberkeitsaktivist“.

3
00:01:50,444 --> 00:01:51,787
Auch wenn es schon 100 waren
Jahre seit Chaparan Satyagraha...

4
00:01:51,812 --> 00:01:53,416
...wir konnten es immer noch nicht erreichen
den Dreck in unserem Land beseitigen.

5
00:01:53,480 --> 00:01:55,221
Aber jetzt, unter der Führung
von Premierminister Narendra Modi...

6
00:01:55,248 --> 00:01:56,921
...Gandhijis Traum von Sauberkeit
Indien wird Realität...

7
00:01:56,950 --> 00:01:58,725
...zu seinem 150. Geburtstag,
das ist der 2. Oktober 2019.

8
00:01:58,752 --> 00:02:00,732
Das ist unser Kleiner
Beitrag zu seiner Kampagne.

9
00:02:00,754 --> 00:02:02,131
Unsere aufrichtige Hommage an Gandhiji.

10
00:05:30,397 --> 00:05:32,536
Sobald sie anfängt, darauf zu bestehen,
Es gibt keine Möglichkeit, sie abzulehnen.

11
00:05:32,566 --> 00:05:33,567
Du kannst einfach nicht Nein zu ihr sagen.

12
00:05:33,633 --> 00:05:35,306
Warum also nicht?
Willst du ein drittes?

13
00:05:35,335 --> 00:05:37,246
Ich bin nicht Farah Khan.

14
00:05:37,437 --> 00:05:39,644
Sie hat bereits Drillinge bekommen.

15
00:05:39,673 --> 00:05:40,845
Aber hier, weiter so...

16
00:05:40,874 --> 00:05:43,218
Und wenn Sie von der Idee so fasziniert sind
Warum versuchst du es dann nicht mit einem anderen?

17
00:05:43,343 --> 00:05:44,413
Vergiss es...

18
00:05:44,611 --> 00:05:46,522
Ich habe alle Hände voll zu tun
mit einem „Ninja Hattori“.

19
00:05:49,449 --> 00:05:52,623
Übrigens, Chulni,
Wie geht es dem Knie deiner Schwiegermutter?

20
00:05:52,786 --> 00:05:53,958
Es ist so gut wie neu.

21
00:05:54,054 --> 00:05:56,193
Kein Wunder, dass sie geplagt hat
Ihr Gehirn hat in letzter Zeit viel zu tun.

22
00:05:56,256 --> 00:05:58,736
Meine Schwiegermutter
hat den Verstand verloren.

23
00:05:58,792 --> 00:06:01,136
Sie bringt mich dazu, darüber zu plagen
Nähmaschine den ganzen Tag. - Ich verstehe...

24
00:06:01,194 --> 00:06:04,198
Apropos Maschinen, das habe ich gehört
Neelam macht weiter und weiter wie eine Maschine.

25
00:06:04,231 --> 00:06:06,142
Was hast du gefüttert?
Ihr Mann heutzutage?

26
00:06:06,199 --> 00:06:07,109
Sag es uns auch.

27
00:06:07,133 --> 00:06:08,737
Sie kann nicht aufhören zu lächeln.

28
00:06:08,802 --> 00:06:11,043
Sag es uns auch.
- Verschütte es.

29
00:06:11,071 --> 00:06:14,052
Unsere Ehemänner
flach aufs Bett fallen...

30
00:06:14,074 --> 00:06:16,111
... als ob sie es wären
Den ganzen Tag Berge versetzen.

31
00:06:16,142 --> 00:06:17,815
Sagen Sie uns...

32
00:06:18,044 --> 00:06:20,456
Wo hast du
Finden Sie dieses magische Kraut?

33
00:06:20,480 --> 00:06:21,823
Sagen Sie es uns.

34
00:06:21,948 --> 00:06:23,427
Sagen Sie es uns.

35
00:06:28,355 --> 00:06:30,562
Oh, mein ... wo
hast du das hinbekommen?

36
00:06:30,624 --> 00:06:33,332
Nun, letzten Monat hat er genommen
mich nach Delhi...zum Sightseeing.

37
00:06:35,161 --> 00:06:36,902
Wir müssen uns auch bald eins besorgen.

38
00:06:36,997 --> 00:06:39,500
Normalerweise schwängern uns Männer
und dann vergiss alles über uns.

39
00:06:43,637 --> 00:06:45,844
Auf meine Schwiegermutter hören?
Aber warum?

40
00:06:45,906 --> 00:06:48,648
Sie braucht nur einen Grund...

41
00:06:51,978 --> 00:06:53,480
Du wirst Bauchschmerzen bekommen...

42
00:06:55,315 --> 00:06:56,259
Wer ist er?

43
00:07:00,020 --> 00:07:01,192
<i>Oh, mein---</i>

44
00:07:04,591 --> 00:07:06,434
Dieser Schlingel absichtlich
ließ sein Licht auf uns leuchten.

45
00:07:06,459 --> 00:07:08,837
Du hast Recht.
- Schlingel.

46
00:07:15,669 --> 00:07:17,649
N", YlIl-I g0, ich kann nicht kommen?

47
00:07:17,871 --> 00:07:20,784
Sonu hat zu Hause ein Chaos angerichtet.

48
00:07:20,807 --> 00:07:23,549
Hey, gnädige Frau, lassen Sie mich nicht passieren?

49
00:07:25,879 --> 00:07:28,257
Wenn ich jetzt meinen Dipper blitze,
Du wirst wütend werden.

50
00:07:36,323 --> 00:07:39,133
Blinkt weiter
Dein Dipper jetzt. Schlingel.

51
00:07:42,028 --> 00:07:43,769
Jaya...
- Du hast ihm eine gute Lektion erteilt.

52
00:07:43,830 --> 00:07:45,138
Tschüss.
- Tschüss.

53
00:07:56,876 --> 00:08:01,256
„Es gibt viele
schöne Mädchen..“

54
00:08:01,281 --> 00:08:02,259
„Aber alle Augen starren dich an..“

55
00:08:02,382 --> 00:08:05,261
Oh mein Gott! Oh mein Gott!

56
00:08:05,719 --> 00:08:09,667
„Aber was soll ich über mich sagen...“
Sogar der Mond lobt mich.

57
00:08:09,689 --> 00:08:12,226
Wird jemand senken?
die Lautstärke des Fernsehers?

58
00:08:12,692 --> 00:08:14,433
Es ist sinnlos...

59
00:08:14,461 --> 00:08:20,844
„Oh mein goldenes Baby..“
„Oh mein goldenes Baby..“

60
00:08:20,867 --> 00:08:27,409
„Oh mein goldenes Baby..“
„Oh mein goldenes Baby..“

61
00:08:27,540 --> 00:08:31,613
Kakka...mehr wirst du so nicht sehen.

62
00:08:31,745 --> 00:08:34,749
Eigentlich, mein Sohn, kann ich mehr sehen.

63
00:08:34,948 --> 00:08:36,393
Meine Zahl ist gestiegen.

64
00:08:36,549 --> 00:08:37,527
Was sagst du?
- Ja.

65
00:08:37,550 --> 00:08:39,496
Kakka, lass mich einen Blick darauf werfen.
- Nein.

66
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
Nur einmal ... einmal ...
- Ich sagte...

67
00:08:42,055 --> 00:08:44,968
Ich hoffe, dass du es kannst
Sehen Sie alles groß und klar.

68
00:08:45,125 --> 00:08:48,368
Vidya, du bist gerade pleite
unsere Konzentration.

69
00:08:48,728 --> 00:08:51,368
Szenen wie diese ... machen
Es ist ein „Guten Morgen“.

70
00:08:51,431 --> 00:08:53,240
Jagdish, mein Sohn ... warum
hast du den Kanal gewechselt?

71
00:08:53,266 --> 00:08:55,371
Warum hast du den Kanal gewechselt?
- Ja, warum hast du?

72
00:08:55,402 --> 00:08:56,642
Wenn er es reinschauen kann
vor seiner Schwiegertochter...

73
00:08:56,669 --> 00:08:58,671
..dann könnt ihr auch zuschauen
es vor deiner kleinen Tochter.

74
00:08:58,705 --> 00:09:02,278
Sie schaut es sich auf ihrem Handy an,
er am Computer.

75
00:09:02,475 --> 00:09:03,783
Und ich schaue es mir im Fernsehen an...

76
00:09:03,910 --> 00:09:06,550
... Stattdessen sollten wir es tun
Alle schauen es sich gemeinsam an

77
00:09:06,646 --> 00:09:08,922
Warum nicht? Vergessen wir alle Scham.

78
00:09:08,982 --> 00:09:09,926
Hör zu, Sunny...
- Hä?

79
00:09:09,983 --> 00:09:11,894
Ich meine... wie ist ihr Name?
- Vidya?

80
00:09:12,052 --> 00:09:15,056
Hör zu, Vidya,
Vielleicht habe ich einen schmutzigen Verstand.

81
00:09:15,155 --> 00:09:16,463
Aber ich habe ein reines Herz.

82
00:09:16,623 --> 00:09:18,296
Und ... einer der religiössten“

83
00:09:18,425 --> 00:09:21,065
..und kultiviertes Land der Welt
hat eine der größten Einwohnerzahlen.

84
00:09:21,094 --> 00:09:23,040
Kakka, ich hatte ... keinen Beitrag darin.

85
00:09:23,063 --> 00:09:24,269
Ich habe nur eine Tochter.

86
00:09:24,431 --> 00:09:26,468
Und tatsächlich,
sie ist so verwöhnt...

87
00:09:26,499 --> 00:09:28,410
...dass sie noch studiert
als sie sich hätte niederlassen sollen.

88
00:09:28,501 --> 00:09:30,674
Hast du Kakkas nicht gesehen?
Japanische Abschlüsse?

89
00:09:30,703 --> 00:09:31,408
Ja.

90
00:09:31,604 --> 00:09:33,811
Für einige von ihm ist es nur natürlich
Talente, die er auf seine Enkelin übertragen kann.

91
00:09:33,840 --> 00:09:36,753
Ich frage mich, was das alles nützt
Japanische Abschlüsse in Landwirtschaft.

92
00:09:36,876 --> 00:09:38,947
Niemand weiß es überhaupt
was darauf geschrieben steht.

93
00:09:39,045 --> 00:09:41,321
Und du weißt es.
- Du verwöhnst unsere Tochter.

94
00:09:41,414 --> 00:09:43,018
Mich?
- Hören Sie sofort damit auf!

95
00:09:43,083 --> 00:09:44,357
Hast du keine Scham?

96
00:09:46,352 --> 00:09:49,526
„Schöne Jungs... schöne Jungs...“

97
00:09:49,589 --> 00:09:50,761
Schon wieder sonnig?

98
00:09:51,391 --> 00:09:52,392
Nicht du“

99
00:09:52,859 --> 00:09:55,772
„Ich schwinge meine Hüften und tanze.
Ich trage meine Ohrringe und tanze.

100
00:09:56,296 --> 00:09:58,105
Hat sie heute Geburtstag?

101
00:10:02,635 --> 00:10:05,673
Du wirst umwerfend aussehen
in deinem Hochzeitskleid.

102
00:10:06,039 --> 00:10:08,417
Sogar du wirst hübsch aussehen
ansprechend in Ihrem Anzug.

103
00:10:12,112 --> 00:10:16,322
Keshav, warum spielst du weiter?
ständig mit dem Daumen?

104
00:10:16,583 --> 00:10:19,086
Ich kann nicht anders, Baby.
So weit ist es für mich bestimmt.

105
00:10:19,352 --> 00:10:21,059
Ich hätte nie gedacht, dass wir es schaffen würden
am selben Tag heiraten...

106
00:10:21,087 --> 00:10:22,760
...Hütte für verschiedene Menschen.

107
00:10:25,325 --> 00:10:26,998
Narus Berufung. Hier.

108
00:10:28,128 --> 00:10:30,472
Ja, mach weiter.
- Radhe-Radhe, Bruder.

109
00:10:30,697 --> 00:10:32,506
Nur noch fünf Minuten vorher
der glückverheißende Zeitpunkt, damit anzufangen.

110
00:10:32,565 --> 00:10:33,873
Planen Sie, einen Krieg zu beginnen?

111
00:10:33,933 --> 00:10:35,708
Die Familie der Braut wartet.

112
00:10:35,802 --> 00:10:39,750
Sei still... du lässt es klingen
als würde ich Mallika Sherawat heiraten.

113
00:10:39,772 --> 00:10:42,150
Spielt keine Rolle... zumindest
sie hat den gleichen Namen.

114
00:10:42,208 --> 00:10:43,710
Sie sehen... die Hochzeit
Karten wurden verteilt...

115
00:10:43,810 --> 00:10:45,585
...Gäste sind angekommen und
Die Prozession ist bereit zum Aufbruch.

116
00:10:45,612 --> 00:10:47,114
Also...wo bist du?

117
00:10:47,180 --> 00:10:48,318
Naru.
- Ja.

118
00:10:48,348 --> 00:10:49,383
Ist das Keshav?

119
00:10:49,616 --> 00:10:53,723
Sag ihm,
Wenn wir diesen glückverheißenden Tag verpassen ...

120
00:10:53,753 --> 00:10:55,630
...der nächste glückverheißende Termin
kommt erst nach <i>36</i> Jahren.

121
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Sag es ihm.

122
00:10:57,090 --> 00:10:58,933
Ich bin sicher, Sie haben alles gehört.

123
00:10:59,125 --> 00:11:00,604
Sag ihm... ich gehe
durch eine Trennung.

124
00:11:00,660 --> 00:11:01,730
Das wird einige Zeit dauern.

125
00:11:03,696 --> 00:11:05,972
Also... was sind deine Pläne?
für eure Hochzeitsnacht?

126
00:11:06,166 --> 00:11:07,338
Was ist mit dir?

127
00:11:07,433 --> 00:11:09,640
Vergessen Sie nicht, es einzunehmen
pünktlich das Glas Milch.

128
00:11:09,669 --> 00:11:10,773
Vergiss es...

129
00:11:11,070 --> 00:11:13,380
Deine geliebte Frau wird mitbringen
eine ganze Milchmolkerei mit ihr.

130
00:11:13,473 --> 00:11:15,680
Na dann schicke ich dich
so viel Hüttenkäse, wie Sie wollen.

131
00:11:15,942 --> 00:11:18,889
Mein Gott, Hüttenkäse
lässt dich erröten.

132
00:11:19,145 --> 00:11:20,954
Ich frage mich, was du tun wirst
tun, wenn ich Sahne sage?

133
00:11:27,153 --> 00:11:30,760
Nun ja, das ist es
Ende dieser Liebesgeschichte.

134
00:11:31,291 --> 00:11:33,703
Jetzt geh und heirate deinen Bräutigam.

135
00:11:34,928 --> 00:11:37,499
Ich wünschte, du hättest welche gesammelt
Mut, mit deinem Vater zu reden...

136
00:11:37,564 --> 00:11:39,202
...dann würdest du es tun
mich heiraten.

137
00:11:39,299 --> 00:11:40,539
Und nicht mit dieser Mallika.

138
00:11:40,767 --> 00:11:44,010
Egal...wir beide
hatten unseren Spaß.

139
00:11:44,070 --> 00:11:46,016
Wir hatten wirklich welche
Schöne gemeinsame Zeit, oder?

140
00:11:46,072 --> 00:11:49,144
Hören Sie... wir werden uns weiterhin treffen
auch nach der Hochzeit, nicht wahr?

141
00:11:49,342 --> 00:11:50,912
Nach der Hochzeit... niemals!

142
00:11:50,944 --> 00:11:51,888
Ich habe eine strenge Richtlinie...

143
00:11:51,911 --> 00:11:54,721
Spielen Sie niemals herum
jemandes Fernseher oder seine Frau...

144
00:11:54,781 --> 00:11:56,021
Sie werden den Schock Ihres Lebens erleben.

145
00:11:56,082 --> 00:11:58,494
Oh mein Junge mit Prinzipien.

146
00:11:59,085 --> 00:12:01,065
Wirst du deine posten?
Hochzeitsfotos auf Facehook?

147
00:12:01,154 --> 00:12:02,497
Das werde ich, Schwester...

148
00:12:02,722 --> 00:12:05,202
Verliere dich. Geh und heirate dieses Milchmädchen.

149
00:12:15,668 --> 00:12:18,649
Radhe-Radhe, Bruder.
Bruder, Vater ist sehr wütend.

150
00:12:18,738 --> 00:12:20,945
Dann bitten Sie den Vater, sich zu setzen
auf dem Podium an meiner Stelle.

151
00:12:21,374 --> 00:12:23,877
Ich schätze, du bist heute gut gelaunt.

152
00:12:23,943 --> 00:12:25,251
Aber das ist erstaunlich...

153
00:12:25,445 --> 00:12:26,753
Du gibst diesen Mädchen
Fahrstunden, aber...

154
00:12:26,779 --> 00:12:28,349
...sie wechseln wann den Partner
Sie brauchen einen festen Fahrer.

155
00:12:28,481 --> 00:12:31,758
Weißt du was?
Der Tag, an dem ich meine Art von Mädchen finde ...

156
00:12:31,784 --> 00:12:33,593
...Ich schwöre, ich werde rasseln
Panditjis Welt.

157
00:12:33,720 --> 00:12:35,165
Du kannst alles sagen
Du magst es hier draußen.

158
00:12:35,188 --> 00:12:37,464
Weil man es nicht sagen kann
ein Wort vor Vater.

159
00:12:39,225 --> 00:12:40,829
Komm, Bruder. Zeit, sich anzuziehen.

160
00:12:40,960 --> 00:12:42,439
Schwägerin Mallika winkt Ihnen zu.

161
00:12:42,795 --> 00:12:45,503
„Mallika ist ganz erwachsen…“

162
00:12:45,798 --> 00:12:49,473
„...wie eine Molkerei aus Milch.“

163
00:12:51,104 --> 00:12:54,916
[Gebet singen]

164
00:13:11,457 --> 00:13:12,697
Komm, Schwägerin.

165
00:13:18,598 --> 00:13:19,941
Er ist Manglik.

166
00:13:20,099 --> 00:13:21,942
Außerdem die Planeten und Sterne
in seinem Geburtshoroskop sind ungünstig.

167
00:13:22,135 --> 00:13:24,274
Nur dieser Buffalo
kann jetzt sein Leben retten.

168
00:13:24,437 --> 00:13:25,347
Glückwunsch.

169
00:13:25,471 --> 00:13:28,680
Endlich gibt es welche
Ich hoffe, dass Keshav heiratet.

170
00:13:28,975 --> 00:13:31,751
Erst wenn wir jemanden finden
mit zwei Daumen an der linken Hand...

171
00:13:31,778 --> 00:13:32,984
...kann er heiraten?

172
00:13:33,046 --> 00:13:34,525
Ich verstehe?
- Ja...

173
00:13:41,854 --> 00:13:44,562
Segne dich.
Gott segne euch beide.

174
00:13:47,860 --> 00:13:48,600
Großartig...

175
00:13:48,661 --> 00:13:50,004
Das nennt man Aufstieg im Leben.

176
00:13:50,129 --> 00:13:51,904
Von Mallika dem Büffel
an Mallika, die Schwägerin.

177
00:13:51,931 --> 00:13:53,433
Herzlichen Glückwunsch, Bruder Keshav.

178
00:14:13,820 --> 00:14:14,958
Naru!

179
00:14:16,622 --> 00:14:18,659
Naru.
- Ja.

180
00:14:18,691 --> 00:14:21,365
Wo bist du, du Trottel?
- Kommt, Vater.

181
00:14:21,527 --> 00:14:22,938
Hast du Ameisen in deiner Hose?

182
00:14:22,962 --> 00:14:24,839
...dass du rennst
so herum. Huh!

183
00:14:25,331 --> 00:14:26,969
Die Lieferung ist noch nicht angekommen.

184
00:14:27,033 --> 00:14:30,378
Nun, Vater, das haben wir bereits
eine Bestellung für Fahrradketten aufgegeben.

185
00:14:30,436 --> 00:14:33,576
Bruder und ich werden einen Zug nehmen
Und kaufen Sie die Schläuche für die Fahrräder.

186
00:14:34,107 --> 00:14:36,553
Die Konten sind durcheinander.

187
00:14:36,943 --> 00:14:38,445
Es ist kaum zu glauben
Es gibt eine Diskrepanz...

188
00:14:38,478 --> 00:14:40,321
...auf Bruder
Keshavs Uhr, Vater.

189
00:14:40,446 --> 00:14:42,756
Wirklich? Wo ist dein Bruder?

190
00:14:43,116 --> 00:14:44,527
Genießen Sie seine Flitterwochen?

191
00:14:52,091 --> 00:14:53,593
Sag es ihm.
- Ja, Vater.

192
00:14:53,793 --> 00:14:55,204
Diese Woche werde ich im Laden sitzen...

193
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
...Chandu wird abhauen,
und ihr zwei werdet kochen.

194
00:14:57,263 --> 00:14:58,173
Okay, Vater...

195
00:14:58,998 --> 00:14:59,999
Aber Vater...

196
00:15:06,239 --> 00:15:09,015
Radhe-Radhe, Bruder.
- Radhe-Radhe.

197
00:15:10,343 --> 00:15:12,084
Du backst Brot, oder?

198
00:15:13,913 --> 00:15:17,622
Weißt du was?
Ich kann dich in dieser misslichen Lage nicht sehen.

199
00:15:17,717 --> 00:15:19,424
Soll ich anrufen?
stattdessen Schwägerin?

200
00:15:19,552 --> 00:15:20,758
Sie wird Brot für dich kochen.

201
00:15:24,423 --> 00:15:27,427
Du ziehst mich auf den Arm, nicht wahr?

202
00:15:28,027 --> 00:15:29,734
Siehst du...dein
Schwägerin hat gelöst...

203
00:15:29,762 --> 00:15:31,935
...die Hälfte der Probleme in meinem Geburtshoroskop.
- Ja.

204
00:15:32,064 --> 00:15:34,237
Ich habe eine Chance von 50 %
jetzt zu heiraten.

205
00:15:34,434 --> 00:15:36,880
Jetzt warte einfach ab und beobachte, wann ich mitbringe
eine schöne und kluge Frau, wie ich.

206
00:15:37,103 --> 00:15:39,982
Ich werde ihr sogar Brot backen.

207
00:15:40,039 --> 00:15:41,518
Und du wirst vor Eifersucht schäumen.

208
00:15:41,741 --> 00:15:43,743
Lass uns nicht so werden
weit vor uns.

209
00:15:43,910 --> 00:15:45,912
Hast du es vergessen?
Zweite Bedingung des Vaters?

210
00:15:45,945 --> 00:15:47,754
Wo finden Sie
Jemand mit zwei Daumen?

211
00:15:47,914 --> 00:15:49,325
Wird sie vom Himmel herabsteigen?

212
00:15:52,318 --> 00:15:53,524
Nimm meinen Rat an, Bruder.

213
00:15:53,653 --> 00:15:55,826
Gib alle Hoffnungen auf
des Heiratens.

214
00:15:56,222 --> 00:15:57,565
Und du solltest stattdessen trauern.

215
00:15:57,723 --> 00:16:00,033
Sogar die Kinder von dir
Freunde gehen jetzt zur Schule.

216
00:16:02,562 --> 00:16:04,564
Und Sie konnten nicht einmal einen finden.

217
00:16:04,897 --> 00:16:05,773
Es ist nicht Ihr Ding.

218
00:16:05,832 --> 00:16:07,368
Du wirst als Junggeselle sterben...

219
00:16:08,034 --> 00:16:08,705
Das ist die Grenze.

220
00:16:08,801 --> 00:16:10,405
Können wir Brüder nicht privat reden?

221
00:16:10,503 --> 00:16:12,710
Warum behält Schwägerin
ständig beleidigt sein?

222
00:16:14,207 --> 00:16:17,051
Onkel, geh zur Seite.
- Ja, Liebes.

223
00:16:17,076 --> 00:16:19,147
Jeder steht im Weg.

224
00:16:19,679 --> 00:16:20,680
Ich mache nur kurz etwas
Besuch auf der Toilette.

225
00:16:20,713 --> 00:16:21,919
Ich komme auch.

226
00:16:23,349 --> 00:16:24,555
Igitt...
- Was ist passiert?

227
00:16:24,584 --> 00:16:26,928
Zumindest lassen
Ich pinkle in Ruhe, meine Dame.

228
00:16:27,353 --> 00:16:29,629
Ekelhafte Leute, warum
Können sie die Tür nicht abschließen?

229
00:16:29,655 --> 00:16:31,760
Männer denken warum
Sollen wir die Tür abschließen?

230
00:16:31,824 --> 00:16:33,770
Bei echter Reife geht es darum
Pinkeln bei geöffneten Türen.

231
00:16:33,826 --> 00:16:35,772
Überhaupt keine Schande.
- Richtig...

232
00:16:35,828 --> 00:16:37,569
Sie wussten, dass die Tür offen war ...

233
00:16:37,663 --> 00:16:39,336
...aber ich dachte, es wäre dagegen
ihr Stolz, anzuklopfen.

234
00:16:39,365 --> 00:16:40,935
Würdest du nicht anrufen?
Ist das unhöflich, Naru?

235
00:16:40,967 --> 00:16:43,379
Das ist nicht dein Haus
Haupttür, an die wir klopfen müssen?

236
00:16:43,436 --> 00:16:45,643
Natürlich nicht, es ist ein Garten...

237
00:16:45,771 --> 00:16:47,648
...wo du
kann frei spazieren gehen

238
00:16:47,773 --> 00:16:49,980
Hey Bruder, rede mit mir.

239
00:16:50,042 --> 00:16:51,043
Bekomme es?

240
00:17:01,988 --> 00:17:04,935
Was starrst du an?
Ich rede mit dir.

241
00:17:05,158 --> 00:17:06,432
Hey, Bruder...

242
00:17:07,994 --> 00:17:11,498
Nenn mich unhöflich,
aber nenn mich nicht Bruder.

243
00:17:11,697 --> 00:17:12,835
Schauen Sie sich Ihr Alter an.

244
00:17:12,865 --> 00:17:14,845
Wirst du unterrichten?
das auch für deine Kinder?

245
00:17:14,934 --> 00:17:16,242
Wie kann ich Kinder haben?

246
00:17:16,502 --> 00:17:17,947
Ich bin immer noch Junggeselle.

247
00:17:18,237 --> 00:17:21,241
Ich verstehe... kein Wunder.

248
00:17:21,407 --> 00:17:23,819
Kein Wunder, dass er so verzweifelt aussieht

249
00:17:24,076 --> 00:17:24,747
Bewegen.

250
00:17:25,244 --> 00:17:26,120
Ich sagte, bewegen.

251
00:17:26,746 --> 00:17:28,623
Du hast nicht einmal deine Hände gewaschen.
Igitt.

252
00:17:32,518 --> 00:17:36,967
Sie hat dich nur öffentlich gedemütigt.

253
00:17:37,490 --> 00:17:39,197
Spielt keine Rolle, Naru.

254
00:17:39,392 --> 00:17:43,033
Es ist meine Schuld,
also muss ich den Preis bezahlen.

255
00:17:43,162 --> 00:17:46,143
Was für ein großes Herz?

256
00:17:56,108 --> 00:17:57,587
Ich habe meine Hände gewaschen.

257
00:17:58,377 --> 00:17:59,617
Bist du verrückt?

258
00:17:59,912 --> 00:18:01,255
Er hat mir einfach Wasser ins Auge gespritzt.

259
00:18:01,447 --> 00:18:02,585
Verrückter Mann.

260
00:18:07,186 --> 00:18:08,096
Hey...

261
00:18:08,621 --> 00:18:12,626
„Möge niemand mit Steinen werfen,
bei meinem Geliebten..“

262
00:18:12,792 --> 00:18:14,703
Komm, der Bahnhof ist angekommen.
Lass uns gehen.

263
00:18:27,406 --> 00:18:30,148
Großartig...du bist hier.

264
00:18:30,209 --> 00:18:31,688
Bitte schön, Onkel.
- Runter.

265
00:18:31,744 --> 00:18:33,621
Ihr Zyklus ist angekommen.
- Okay.

266
00:18:33,646 --> 00:18:35,853
Pünktliche Lieferung.

267
00:18:36,148 --> 00:18:37,286
Bravo...

268
00:18:37,617 --> 00:18:40,120
Habe den Fehler gemacht. Was ist das?

269
00:18:40,386 --> 00:18:41,922
Was ist passiert, Onkel?

270
00:18:42,021 --> 00:18:43,500
Ich habe nach Sunny Leone gefragt...

271
00:18:43,522 --> 00:18:45,058
...aber du hast
Ich bin stattdessen Sunny Deol.

272
00:18:45,257 --> 00:18:47,294
Hat er um ein Damenfahrrad gebeten?

273
00:18:47,593 --> 00:18:49,504
Ich erinnere mich nicht. Vielleicht...

274
00:18:49,528 --> 00:18:50,973
Was meinst du?
Du kannst dich nicht erinnern?

275
00:18:51,030 --> 00:18:53,271
Überprüfen Sie die Bestellung noch einmal.
- Wir überprüfen es noch einmal.

276
00:18:53,332 --> 00:18:54,140
Bitte.

277
00:18:54,767 --> 00:18:56,405
Kein Grund zur Sorge, Onkel.

278
00:18:56,469 --> 00:18:57,880
Sie müssen eine Säge zu Hause haben.

279
00:18:58,104 --> 00:19:00,015
Schneiden Sie einfach die mittlere Stange ab.
- Das stimmt.

280
00:19:00,072 --> 00:19:02,416
Und es wird ein Damenzyklus sein.
- Rechts.

281
00:19:02,441 --> 00:19:05,388
Und Onkel, du kannst diese Rute benutzen
um die Affen zu vertreiben.

282
00:19:05,444 --> 00:19:06,422
Steigen Sie ein...

283
00:19:06,445 --> 00:19:07,924
So kann man keine Geschäfte machen.
- So machen wir es.

284
00:19:08,014 --> 00:19:10,392
Hören Sie...
Radhe Cycle, das ist nicht richtig.

285
00:19:10,416 --> 00:19:12,396
Hau ab.
- Ich werde dich nicht verschonen.

286
00:19:15,154 --> 00:19:19,296
Bruder, so ist es.
Was machst du?

287
00:19:20,126 --> 00:19:21,264
Was ist los?

288
00:19:21,294 --> 00:19:22,898
Sich um den Kunden kümmern.

289
00:19:23,095 --> 00:19:24,631
Komm schon... hol die Säge.

290
00:19:24,897 --> 00:19:26,035
Wir werden diesen Stab abschneiden.

291
00:19:26,132 --> 00:19:27,577
Was hat Sie dazu bewogen, Ihre Meinung zu ändern?

292
00:19:27,700 --> 00:19:29,646
Du wolltest gehen.
- Was ist hier los?

293
00:19:30,069 --> 00:19:31,878
Hast du ein neues Fahrrad für mich gekauft?

294
00:19:31,904 --> 00:19:33,508
Ich dachte, ich werde dich überraschen.

295
00:19:33,673 --> 00:19:34,845
Aber diese Jungs von Radhe Cycle...

296
00:19:34,907 --> 00:19:36,045
Hören Sie.
- Ja.

297
00:19:36,108 --> 00:19:38,452
Ich habe diesen Dieb gefunden
Wer hat unsere Kleidung gestohlen?

298
00:19:38,477 --> 00:19:39,251
Kommen.

299
00:19:39,278 --> 00:19:40,450
Es ist erstaunlich.

300
00:19:40,813 --> 00:19:42,884
Nun, es sollte er sein
ein Damenzyklus...

301
00:19:42,915 --> 00:19:43,950
...aber wir haben die Reihenfolge verwechselt...

302
00:19:44,016 --> 00:19:45,518
Warum gehst du jetzt vom Weg ab?

303
00:19:47,853 --> 00:19:48,695
Du?

304
00:19:48,821 --> 00:19:50,425
Der unhöfliche Typ aus dem Badezimmer.

305
00:19:50,456 --> 00:19:51,764
Nein, ich bin der Fahrrad-Typ.

306
00:19:51,857 --> 00:19:53,666
Dein Vater hat es angeordnet
ein Damenzyklus...

307
00:19:53,693 --> 00:19:55,673
...aber wir haben es geschafft
stattdessen einen Herrenzyklus.

308
00:19:55,761 --> 00:19:56,501
Spielt keine Rolle.

309
00:19:56,562 --> 00:19:59,270
Dies ist ein Herrenzyklus,
nicht wahr? Ich werde es behalten.

310
00:19:59,298 --> 00:20:00,276
Wie kann man es behalten?

311
00:20:00,299 --> 00:20:02,677
Es ist unsere Schuld, wir werden es reparieren.
- Wie meinst du das?

312
00:20:02,702 --> 00:20:04,943
Ich mag dieses Design,
Ich werde dieses behalten.

313
00:20:05,104 --> 00:20:07,084
Das ist kein Witz.
Wie willst du das fahren?

314
00:20:07,106 --> 00:20:08,449
In der Mitte befindet sich eine Stange.

315
00:20:08,474 --> 00:20:09,976
Hey, Radhe Cycle...
- Keshav.

316
00:20:10,109 --> 00:20:11,554
Wie heißt du?

317
00:20:11,677 --> 00:20:14,248
Versuchen Sie, einen offenen Geist zu bewahren,
nicht die Tür des Badezimmers.

318
00:20:14,313 --> 00:20:15,758
Für Ihre freundliche Information...

319
00:20:15,881 --> 00:20:19,328
...was trugen Frauen wann?
wurden 1860 Fahrräder erfunden?

320
00:20:19,618 --> 00:20:20,528
Kleider.

321
00:20:20,686 --> 00:20:23,292
Und die Stange in der Mitte
wurde zu ihrer Sicherheit entfernt.

322
00:20:23,322 --> 00:20:24,665
Und was tragen wir jetzt?

323
00:20:25,091 --> 00:20:26,434
Was?
- Jeans.

324
00:20:26,659 --> 00:20:27,797
Die Rute spielt also keine Rolle.

325
00:20:28,160 --> 00:20:30,071
Ihr Allgemeinwissen
ist besser als deines.

326
00:20:30,096 --> 00:20:33,703
Egal...sie ist eine Frau.
Sie haben wirklich gut gesprochen, meine Dame.

327
00:20:34,066 --> 00:20:37,707
Aber nach 1860
1885 kamen Sicherheitsfahrräder auf den Markt...

328
00:20:37,903 --> 00:20:39,610
...die eine Kette hatte
und auch hausieren gehen.

329
00:20:39,705 --> 00:20:42,481
Damen haben ihre Freiheit bekommen
der Bewegung danach.

330
00:20:42,508 --> 00:20:44,010
Großartig...

331
00:20:44,210 --> 00:20:46,690
Ja, aber...
- Ich bin auf Ihrer Seite, meine Dame.

332
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
Ich differenziere nicht
zwischen Damen und Herren.

333
00:20:49,014 --> 00:20:50,516
Deshalb bevorzuge ich Züge.

334
00:20:50,583 --> 00:20:53,120
Es gibt keine separaten
Toiletten für Damen und Herren.

335
00:20:53,152 --> 00:20:56,326
Aber Sie müssen sie sperren.
- Natürlich.

336
00:20:56,355 --> 00:20:58,028
Egal ob Damen oder Herren.

337
00:20:59,592 --> 00:21:01,936
Nun, das reicht
Lektion für einen Tag.

338
00:21:01,961 --> 00:21:04,771
Nein... bitte machen Sie weiter, ich liebe es.

339
00:21:04,964 --> 00:21:06,966
Jaya, was ist passiert?

340
00:21:07,633 --> 00:21:09,169
Was ist los?
Du bist immer noch hier.

341
00:21:09,235 --> 00:21:11,875
Nun, Onkel, ich wollte gerade gehen...

342
00:21:12,138 --> 00:21:13,708
Jaya hat mich zum Reden gebracht.

343
00:21:13,973 --> 00:21:15,281
Sollen wir jetzt gehen?
- Ja.

344
00:21:15,307 --> 00:21:15,910
Okay, Onkel...

345
00:21:15,941 --> 00:21:16,578
Halten Sie es.

346
00:21:16,675 --> 00:21:18,484
Wenn Sie jemals ein Problem haben,
Rufen Sie mich einfach an.

347
00:21:18,511 --> 00:21:19,148
Ja.

348
00:21:19,345 --> 00:21:21,951
Meine persönliche Handynummer
steht hinter diesem Zyklus geschrieben.

349
00:21:21,981 --> 00:21:23,756
Schenken Sie es Ihrer ganzen Familie.
- Ja.

350
00:21:23,849 --> 00:21:25,988
Ich habe vergessen, den Gang zu wechseln.
- Ja.

351
00:21:26,552 --> 00:21:28,498
Wir sehen uns...
Okay.

352
00:21:30,489 --> 00:21:31,524
Papa...

353
00:21:32,892 --> 00:21:35,771
Bruder...es fällt...

354
00:21:35,795 --> 00:21:38,298
Was machst du?
Kannst du nicht durch diese Brille sehen?

355
00:21:52,344 --> 00:21:54,654
Was ist passiert?

356
00:21:57,449 --> 00:21:58,894
Was ist passiert?

357
00:22:00,553 --> 00:22:03,056
Ist sie das oder?
bilde ich mir Dinge ein?

358
00:22:03,456 --> 00:22:04,764
Das ist sie, okay?

359
00:22:05,057 --> 00:22:06,365
Sie ist ein echter Hingucker.

360
00:22:07,827 --> 00:22:09,170
Denke nicht einmal an sie.

361
00:22:11,130 --> 00:22:13,940
Hast du die Nummer?
von Kanhaiyya, dem Computertyp?

362
00:22:15,668 --> 00:22:16,578
Ja, ich werde es bekommen.

363
00:22:24,743 --> 00:22:29,783
„Seit dem Tag, an dem wir uns trafen…“

364
00:22:30,483 --> 00:22:34,795
„...ich kann nicht aufhören zu lächeln.“

365
00:22:35,488 --> 00:22:40,488
„Ich erzähle es immer wieder allen ... ich verstehe.“

366
00:22:46,398 --> 00:22:51,398
„Halten Sie sich von dieser Fantasie fern
sonst wird er dem Untergang geweiht sein.

367
00:22:57,076 --> 00:22:58,817
„Hör auf zu lächeln, Dummkopf..“
- Bruder, gib mir Tee.

368
00:22:58,878 --> 00:23:02,519
„..oder ich verliebe mich.“
- Frau, Tee.

369
00:23:02,548 --> 00:23:07,258
„Hör auf zu lächeln,
albern, sonst verliebe ich mich.

370
00:23:15,961 --> 00:23:16,962
Verdammter Dieb.

371
00:23:18,697 --> 00:23:20,938
Hallo. Wie geht es dir, Vasudev?

372
00:23:21,166 --> 00:23:22,110
Wo bist du?

373
00:23:22,134 --> 00:23:23,545
Frau, wie spät ist es?

374
00:23:24,036 --> 00:23:25,140
9:00.
- Danke

375
00:23:25,437 --> 00:23:26,108
Ja.

376
00:23:26,338 --> 00:23:31,378
„Früher hatte ich das Gefühl... Liebe
zu weit hergeholt für mich..."

377
00:23:31,443 --> 00:23:33,582
„… weil ich keine Träume hatte.“

378
00:23:33,646 --> 00:23:38,686
„Aber seit wir uns trafen,
Ich fühle mich ein wenig hemmungslos.

379
00:23:38,951 --> 00:23:44,060
„Ich habe das Gefühl
Ich bin in deinen Augen verloren.

380
00:23:44,089 --> 00:23:48,936
„Wie Sandelholz
in Wasser gelöst.“

381
00:23:48,994 --> 00:23:50,496
Sie hat nur fünf Finger.

382
00:23:50,729 --> 00:23:54,336
„Das Herz ist willig
irgendetwas tun.

383
00:23:54,466 --> 00:23:55,467
Bewegen.

384
00:23:55,968 --> 00:24:01,111
„Hör auf zu lächeln, Dummkopf,
Sonst verliebe ich mich.

385
00:24:01,206 --> 00:24:06,019
„Hör auf zu lächeln, Dummkopf,
Sonst verliebe ich mich.

386
00:24:06,545 --> 00:24:11,688
„Hör auf zu lächeln, Dummkopf,
Sonst verliebe ich mich.

387
00:24:11,884 --> 00:24:14,057
„Hör auf zu lächeln, Dummkopf,
Sonst verliebe ich mich.

388
00:24:14,253 --> 00:24:15,732
Jaya.
- Ja.

389
00:24:16,088 --> 00:24:17,499
Bist du das nicht?

390
00:24:20,359 --> 00:24:21,633
Warum das...

391
00:24:25,264 --> 00:24:26,072
Wo ist er?

392
00:24:26,265 --> 00:24:27,608
Wo ist dieser verdammte Radhe-Zyklus?

393
00:24:27,833 --> 00:24:28,641
warum»-

394
00:24:29,368 --> 00:24:30,972
Wer glaubst du, dass du bist?

395
00:24:31,103 --> 00:24:32,878
Kuldeep, holen Sie eine Tasse Tee für Ma'am.

396
00:24:33,038 --> 00:24:33,948
Ja, Ma'a m?

397
00:24:34,039 --> 00:24:35,347
Mit wessen Erlaubnis
hast du das eingestellt?

398
00:24:35,474 --> 00:24:36,953
Mit wessen Erlaubnis
Hast du ein Foto von mir gemacht?

399
00:24:37,109 --> 00:24:38,383
Du denkst, du bist schlau?

400
00:24:38,477 --> 00:24:40,115
Ich werde abschalten
Radhe Cycles für immer.

401
00:24:40,179 --> 00:24:44,355
Brechen Sie den Tee ab und holen Sie sich ein kaltes Getränk.
Beruhigen Sie sich, meine Dame, beruhigen Sie sich.

402
00:24:44,383 --> 00:24:47,227
Du bist ein Spitzenreiter.
Mir liegt Bildung sehr am Herzen.

403
00:24:47,353 --> 00:24:48,957
Es ist nur eine Marketingstrategie.

404
00:24:49,154 --> 00:24:53,534
Ich schwöre, seit wir dein Gesicht aufgesetzt haben
Durch die Hortung sind die Verkäufe um 8 % gestiegen.

405
00:24:53,659 --> 00:24:56,162
Und es sendet auch
eine Nachricht an die Mädchen.

406
00:24:56,862 --> 00:24:59,672
Was auch immer... ich habe es nicht geschafft
Meine Klasse zur Steigerung Ihres Umsatzes.

407
00:24:59,698 --> 00:25:02,076
Ich weiß...
- Dann wissen Sie das.

408
00:25:02,101 --> 00:25:04,911
Wenn Sie nicht alles nehmen
Die Poster sind bis morgen fertig...

409
00:25:05,137 --> 00:25:06,411
...du wirst in große Schwierigkeiten geraten.

410
00:25:06,872 --> 00:25:08,146
Idiot!

411
00:25:11,510 --> 00:25:15,322
Frau, Sie... haben Ihr Telefon vergessen.

412
00:25:15,914 --> 00:25:18,326
Darin steht auch meine Handynummer.

413
00:25:22,354 --> 00:25:23,298
Ja, Anu.

414
00:25:23,355 --> 00:25:26,063
Bruder,
Ich habe genau das gemacht, was du gesagt hast.

415
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Aber dieser Jeetu ist es
hatte Angst vor seinem Vater.

416
00:25:28,260 --> 00:25:30,171
Er sagt, er würde nicht mit mir durchbrennen.

417
00:25:30,496 --> 00:25:31,941
Hat er ein Bein verloren?

418
00:25:32,064 --> 00:25:33,737
Warum wird er nicht mit dir durchbrennen?

419
00:25:33,866 --> 00:25:35,345
Natürlich wird er das tun.

420
00:25:35,734 --> 00:25:39,045
Besorgen Sie sich zwei Tickets für
Gorakhpur-Express. Ja...

421
00:25:39,238 --> 00:25:41,616
Packen Sie Ihre Koffer und
Komm heute Abend zum Bahnhof.

422
00:25:41,740 --> 00:25:42,980
Den Rest erledige ich.

423
00:25:43,041 --> 00:25:45,487
Aber wird Jeetu auftauchen?
- Gib mir mein Handy.

424
00:25:45,678 --> 00:25:46,713
Gib mir mein Handy.

425
00:25:47,012 --> 00:25:49,185
Du bist so ein ekelhafter Mann.

426
00:25:49,248 --> 00:25:50,659
Sie beraten
jemand, der wegläuft.

427
00:25:50,683 --> 00:25:52,356
Mit wem sprichst du, Bruder?
- Festhalten.

428
00:25:53,218 --> 00:25:54,788
Sie ist meine Cousine.

429
00:25:54,887 --> 00:25:58,391
Ob ich ihr meinen Rat gebe, oder
sonst noch was, warum ist es dir wichtig?

430
00:26:00,659 --> 00:26:01,501
Anu.
- Verrückt.

431
00:26:01,527 --> 00:26:04,303
Ja, Bruder.
- Von Gorakhpur aus fahren Sie direkt nach Nepal.

432
00:26:04,563 --> 00:26:05,200
Nepal?

433
00:26:05,297 --> 00:26:08,540
Nepal ist ein erstaunlicher Ort.
Wirtschaftlich, zuverlässig und realistisch.

434
00:26:08,634 --> 00:26:10,409
Ich schicke dir Geld von meinem Handy.
- Aber, Bruder...

435
00:26:10,536 --> 00:26:13,278
Hör zu, Schwesterchen, Indien ist ein
jetzt viel weiter fortgeschritten.

436
00:26:13,405 --> 00:26:15,885
Radhe-Radhe...pass auf dich auf.

437
00:26:16,008 --> 00:26:17,112
Sehr gut.

438
00:26:17,676 --> 00:26:20,748
Der Bruder in dir erwacht plötzlich
Steh auf und opfere deine eigene Schwester.

439
00:26:20,913 --> 00:26:22,824
Wie ist es richtig?
vor deinen Problemen davonlaufen?

440
00:26:23,015 --> 00:26:24,653
Das ist derzeit der beste Rat.

441
00:26:25,718 --> 00:26:26,822
Dieses Denken...

442
00:26:26,852 --> 00:26:29,355
Dieses Denken hat
hat dieses Land zum Scheitern verurteilt.

443
00:26:29,655 --> 00:26:31,293
Wenn Sie das haben
Mut, jemanden zu lieben ...

444
00:26:31,323 --> 00:26:33,894
...du solltest Mann genug sein
um es deiner Familie gegenüber zuzugeben.

445
00:26:34,393 --> 00:26:38,205
Schauen Sie, meine Dame, ihre Familie
hat nur Hass und Wut.

446
00:26:38,497 --> 00:26:40,443
Weil es keine Zeit braucht
jemanden hassen...

447
00:26:40,466 --> 00:26:42,537
... aber es braucht Zeit, um die Liebe zu verstehen.

448
00:26:43,435 --> 00:26:48,646
Bald wird sich der Hass auflösen
Dann lassen Sie sie ihre Flitterwochen genießen.

449
00:26:48,974 --> 00:26:52,319
Unser Denken ist so unterschiedlich.

450
00:26:52,511 --> 00:26:53,922
Nein, das ist es nicht.

451
00:26:53,946 --> 00:26:57,291
Du sagst „Sprich mit der Familie“,
Ich sage „weglaufen“.

452
00:26:57,316 --> 00:26:59,523
„Aber wir sind beide
auf der Seite der Liebe

453
00:26:59,885 --> 00:27:00,727
Verrückt...

454
00:27:01,019 --> 00:27:02,430
Du bist verrückt.

455
00:27:02,488 --> 00:27:04,559
Frau, hören Sie...

456
00:27:05,257 --> 00:27:06,998
Es ist ziemlich spät,
Ich bringe dich nach Hause.

457
00:27:07,092 --> 00:27:08,765
Das ist nicht nötig.

458
00:27:09,094 --> 00:27:11,267
Ich schwöre, ich werde nicht mit dir durchbrennen.

459
00:27:11,964 --> 00:27:12,965
Ich kann selbst gehen.

460
00:27:13,298 --> 00:27:15,403
Oh Gott, sie spricht so fließend Englisch.

461
00:27:22,274 --> 00:27:24,720
Schauen Sie geradeaus...
Hör auf zu starren.

462
00:27:58,343 --> 00:28:02,314
„Genau wie einer
muss atmen..."

463
00:28:02,514 --> 00:28:06,018
„Genau wie einer
muss atmen..."

464
00:28:06,151 --> 00:28:08,529
„...um am Leben zu bleiben.“

465
00:28:08,654 --> 00:28:12,602
„Alles was ich brauche ist ein Schatz…“

466
00:28:12,758 --> 00:28:15,329
„...fürs Verlieben.“

467
00:28:17,596 --> 00:28:20,736
„Alles was ich brauche ist ein Schatz...“

468
00:28:20,799 --> 00:28:23,075
„...für eine Massage.“

469
00:28:23,302 --> 00:28:26,181
Hey, Bruder,
Du bist heute in bunter Stimmung.

470
00:28:26,238 --> 00:28:28,479
Ich schätze, Holi ist nicht allzu weit entfernt.

471
00:28:28,774 --> 00:28:30,981
Übrigens, Bruder,
Es ist Ihre erste Holi-Post-Hochzeit.

472
00:28:31,043 --> 00:28:32,989
Welche Farbe wirst du haben?
Schwägerin anziehen?

473
00:28:33,045 --> 00:28:34,388
Jede Farbe wird ihr passen.

474
00:28:34,546 --> 00:28:38,016
Radhe-Radhe...
Du bist verliebt, Bruder.

475
00:28:38,517 --> 00:28:40,497
Werden Sie nicht emotional
und zieh sie auf deiner Wanderung.

476
00:28:40,519 --> 00:28:43,295
Schau einfach zu, das wird sie auf jeden Fall
Ich werde eines Tages auf meiner Honda sitzen.

477
00:28:43,555 --> 00:28:47,128
Mein Rat ist: Laden Sie sie auf einen LKW
und bringe sie zu Agras Taj Mahal.

478
00:28:47,259 --> 00:28:49,762
Ich kann ihr ein Taj Mahal bauen.

479
00:28:50,095 --> 00:28:52,507
Oh Bruder, das ist ja schön, Holi.

480
00:28:52,664 --> 00:28:55,668
Schwägerin ist jung geworden.

481
00:28:55,701 --> 00:28:57,738
Sie ist eine Molkerei geworden...

482
00:28:58,370 --> 00:28:59,542
Bist du verrückt?

483
00:29:01,039 --> 00:29:02,177
Bist du verrückt?

484
00:29:03,575 --> 00:29:05,486
Du hast mir einfach die Laune verdorben.

485
00:29:05,644 --> 00:29:06,554
Hau ab.

486
00:29:07,012 --> 00:29:09,458
Ich sagte nur Milch...

487
00:29:10,883 --> 00:29:11,918
Nein, genug.

488
00:29:16,688 --> 00:29:18,224
Wow, Schatz...

489
00:29:18,290 --> 00:29:20,998
Das ist ein wirklich günstiger Klingelton?

490
00:29:21,293 --> 00:29:22,670
Wer ruft an?

491
00:29:23,528 --> 00:29:24,529
Frag nicht, Mama.

492
00:29:24,696 --> 00:29:27,006
Mein Telefon ist in den Abfluss gefallen.
- Ich verstehe...

493
00:29:27,165 --> 00:29:29,406
Ich möchte deine ändern
auch der Klingelton der Mutter.

494
00:29:31,036 --> 00:29:34,017
Hörst du zu?
Er will dich in den Abfluss werfen.

495
00:29:35,440 --> 00:29:35,918
Gib mir den Salat.

496
00:29:38,510 --> 00:29:41,013
Hey, Bruder, du putzt
Deine Zähne haben heute viel zu tun.

497
00:29:42,381 --> 00:29:43,883
Erfrischt einfach meinen Atem.

498
00:29:44,049 --> 00:29:47,519
Ich wasche meine Unterwäsche
und du erfrischst deinen Atem.

499
00:29:47,619 --> 00:29:49,189
Dafür bist du gut.

500
00:30:03,969 --> 00:30:06,040
Bruder... Schutzbrille, Deodorant...

501
00:30:06,104 --> 00:30:09,210
Worauf bereiten Sie sich vor?
- Es ist eine Liebesparade...

502
00:30:09,274 --> 00:30:11,379
Sollte er großartig sein.

503
00:30:15,814 --> 00:30:19,057
[Volkslied]

504
00:30:39,337 --> 00:30:42,477
[Volkslied]

505
00:30:50,148 --> 00:30:53,994
[Volkslied]

506
00:30:59,558 --> 00:31:01,504
Damit sollte er jetzt aufhören.

507
00:31:01,660 --> 00:31:03,731
Wer heizt seinem Mann so ein?

508
00:31:03,962 --> 00:31:07,239
Sie entlüften einfach
ihre Wut auf diese armen Seelen.

509
00:31:07,399 --> 00:31:08,878
Schauen Sie sich ihren Zustand an.

510
00:31:09,468 --> 00:31:12,472
Gut, dann tust du es nicht
Erwärme deinen Mann.

511
00:31:12,771 --> 00:31:14,444
Ich werde nie...

512
00:31:14,673 --> 00:31:15,674
Schau, da“

513
00:31:19,911 --> 00:31:22,084
Warte... warte... warte...

514
00:31:22,547 --> 00:31:25,323
Bruder,
Gott sei Dank haben wir nicht geheiratet.

515
00:31:25,384 --> 00:31:27,364
Schauen Sie sich die Größe ihrer Stöcke an.

516
00:31:28,754 --> 00:31:33,100
Die Männer in unserem Land
Ich hasse die Idee, mich zu entschuldigen.

517
00:31:33,125 --> 00:31:34,331
Sie haben das auf jeden Fall verdient.

518
00:31:34,359 --> 00:31:36,396
Warte, Tante...

519
00:31:36,461 --> 00:31:38,338
Durchkommenddurchkommend...

520
00:31:43,568 --> 00:31:46,310
Oh mein Gott.
- Er liegt flach auf dem Boden.

521
00:31:47,572 --> 00:31:49,882
Hey... Radhe
- Erhitze ihn nicht.

522
00:31:52,978 --> 00:31:54,753
Schau da... da...

523
00:31:54,880 --> 00:31:57,087
Also Bruder... nein. 19.

524
00:31:57,749 --> 00:31:59,092
Nein...

525
00:31:59,518 --> 00:32:00,656
Nr. 1.

526
00:32:01,553 --> 00:32:03,863
[Volkslied]

527
00:32:05,457 --> 00:32:07,869
[Volkslied]

528
00:32:09,094 --> 00:32:10,437
Hören Sie...

529
00:32:11,029 --> 00:32:14,067
Ich muss mit mir reden
sie heute um jeden Preis.

530
00:32:14,499 --> 00:32:15,307
Okay.

531
00:32:18,136 --> 00:32:20,673
[Volkslied]

532
00:32:31,049 --> 00:32:32,585
Es ist Holi!

533
00:32:33,752 --> 00:32:35,288
Sie wird hier sein...
Sie wird hier sein...

534
00:32:35,320 --> 00:32:39,200
Sie wird bald hier sein...
Sie wird hier sein... er ist geduldig.

535
00:32:40,258 --> 00:32:42,101
Sie ist hier... sie ist hier.

536
00:32:42,127 --> 00:32:44,232
„Mein Schatz..

537
00:32:44,529 --> 00:32:45,507
Sie schaut in diese Richtung.

538
00:32:45,530 --> 00:32:46,804
Sogar ihre Freundin sieht gut aus.

539
00:32:46,865 --> 00:32:49,004
Wenn sie hierher kommt, geht ihr.

540
00:32:49,434 --> 00:32:50,936
Sie steht immer noch da.

541
00:32:51,636 --> 00:32:53,115
Sie ist hier... sie ist hier.

542
00:32:53,171 --> 00:32:55,515
Erzähl ihr heute alles.

543
00:32:56,274 --> 00:32:57,412
Bist du schon fertig?

544
00:32:58,176 --> 00:32:59,450
Verfolge mich herum.

545
00:32:59,611 --> 00:33:02,114
Deine Freunde haben sogar gehänselt
Du nimmst meinen Namen.

546
00:33:02,314 --> 00:33:04,260
Du hast gestarrt
die ganze Zeit auf mich.

547
00:33:04,483 --> 00:33:06,588
Du musst ihn bekommen
ein Riesenspaß, nicht wahr?

548
00:33:06,752 --> 00:33:08,425
Bist du fertig damit, mich anzustarren?

549
00:33:08,587 --> 00:33:09,895
Jetzt zufrieden?

550
00:33:10,255 --> 00:33:12,758
Ihr Jungs glaubt, dass es so ist
Recht, Mädchen anzustarren?

551
00:33:12,858 --> 00:33:16,101
Hä?
Schau mich an, ich rede mit dir!

552
00:33:16,328 --> 00:33:19,366
Das alles passt dir nicht.
Schauen Sie sich Ihr Alter an.

553
00:33:19,531 --> 00:33:20,976
Verstehst du es nicht?

554
00:33:21,266 --> 00:33:23,303
Das kann es nie geben
Er hat irgendetwas zwischen uns.

555
00:33:24,035 --> 00:33:25,946
Frau.
- Was?

556
00:33:28,273 --> 00:33:32,119
Es ist bereits zwischen uns passiert.

557
00:33:33,612 --> 00:33:37,287
Aber man kann es nicht sehen,
oder vielleicht ignorierst du es.

558
00:33:37,449 --> 00:33:38,985
Du bist derjenige, der die Realität ignoriert...

559
00:33:39,150 --> 00:33:40,493
Es gibt eine große
Unterschied zwischen uns.

560
00:33:40,519 --> 00:33:41,429
Verstehst du es?

561
00:33:42,387 --> 00:33:47,461
Ich bin aber nur ein ohnmächtiger Student
Mein GK ist besser als jeder andere hier draußen.

562
00:33:48,226 --> 00:33:51,833
Ich bin der Sohn eines Pandits (Priesters),
aber ich esse Eier, nachdem ich gebetet habe.

563
00:33:52,063 --> 00:33:57,069
Ich bin vielleicht überaltert, aber kein Kind
In diesem Dorf kann man mich in einem Rennen erhitzen.

564
00:33:57,369 --> 00:33:59,975
Von meiner Sonnenbrille bis zu meinem T-Shirt,
alles ist eine Fälschung...

565
00:34:00,005 --> 00:34:02,713
...aber ich bin immer noch
im Herzen ziemlich rustikal!

566
00:34:03,108 --> 00:34:04,917
Jetzt entscheiden Sie, ob
Du willst den Bund fürs Leben schließen mit...

567
00:34:04,943 --> 00:34:06,923
...einige gewöhnliche IAS,
Arzt oder Ingenieur...

568
00:34:07,012 --> 00:34:09,117
...oder suchen Sie?
für etwas Romantik im Leben.

569
00:34:09,948 --> 00:34:10,892
Und ja...

570
00:34:13,351 --> 00:34:15,353
Lassen Sie mich Ihnen eines ehrlich sagen.

571
00:34:16,488 --> 00:34:18,297
Seit dem Tag, an dem ich dich sah...

572
00:34:19,357 --> 00:34:22,304
...Ich habe beschlossen, dass ich stehen werde
tritt für dich gegen die ganze Welt an!

573
00:34:25,797 --> 00:34:28,141
Und darüber, dir zu folgen...

574
00:34:28,633 --> 00:34:29,441
Bitte schön...

575
00:34:30,702 --> 00:34:32,079
Ich habe meine Nummer gelöscht.

576
00:34:32,604 --> 00:34:34,550
Von deinem Telefon und auch von meinem.

577
00:34:36,474 --> 00:34:38,385
Auf Wiedersehen. Lass uns gehen.

578
00:34:40,712 --> 00:34:42,749
Bruder, du warst heute großartig.

579
00:34:42,781 --> 00:34:45,091
Bruder, du warst heute großartig.

580
00:34:56,394 --> 00:35:01,394
„Fühlt sich an wie in diesen Tagen, das habe ich
Ich bin launisch auf den Wellen geritten.

581
00:35:07,072 --> 00:35:12,072
„Und geh niemals ohne zuzusehen
mein Spiegelbild in deinen Augen.

582
00:35:18,183 --> 00:35:23,183
„Wie halte ich mich von deinen Gedanken fern?
Du bist der Einzige, an den ich denke.

583
00:35:28,693 --> 00:35:33,972
„Hör auf zu lächeln,
albern, sonst verliebe ich mich.

584
00:35:34,099 --> 00:35:39,048
„Hör auf zu lächeln,
albern, sonst verliebe ich mich.

585
00:35:39,437 --> 00:35:44,477
„Hör auf zu lächeln,
albern, sonst verliebe ich mich.

586
00:35:44,709 --> 00:35:50,387
„Hör auf zu lächeln,
albern, sonst verliebe ich mich.

587
00:35:50,549 --> 00:35:53,257
Nimm diese Reifen,
wenn die Kunden...

588
00:36:09,701 --> 00:36:11,078
Hey, Radhe-Zyklus.

589
00:36:12,971 --> 00:36:15,975
Dein Namensschild ist abgefallen.
Sagen wir mal Hack.

590
00:36:16,141 --> 00:36:19,384
Wenn etwas nicht stimmt
Wo soll ich in meinem Zyklus anrufen?

591
00:36:20,045 --> 00:36:22,651
Wenn du es abnehmen kannst,
dann kannst du es auch hacken.

592
00:36:23,148 --> 00:36:25,094
Du hättest nicht kommen müssen
dafür den ganzen Weg hierher.

593
00:36:25,283 --> 00:36:26,125
Verlassen.

594
00:36:29,221 --> 00:36:32,202
Ich habe vielleicht BCA studiert, aber
Mein GK ist nicht besser als deiner.

595
00:36:32,324 --> 00:36:35,464
Ich bin ein Joshi-Mädchen,
aber ich fahre Herrenfahrrad.

596
00:36:35,527 --> 00:36:37,564
Von Kopf bis Fuß,
Ich bin völlig rustikal“

597
00:36:37,629 --> 00:36:39,666
„Aber meine Meinung ist
völlig modern.

598
00:36:39,898 --> 00:36:40,899
Jetzt entscheiden Sie...

599
00:36:41,032 --> 00:36:44,502
...ob Sie den Bund fürs Leben schließen wollen
mit einem gewöhnlichen, heimeligen Mädchen oder...

600
00:36:45,070 --> 00:36:46,845
...willst du
etwas Romantik im Leben?

601
00:36:49,474 --> 00:36:54,355
Sudhir... leg das Radium hin
Typenschild auf Madams Fahrrad...

602
00:36:54,379 --> 00:36:57,053
...damit meine Nummer
glänzt auch im Dunkeln.

603
00:36:57,215 --> 00:37:00,128
Und sorgen Sie dafür
sie hat keine Probleme mehr.

604
00:37:08,627 --> 00:37:10,231
Und nimm das hier runter.

605
00:37:10,328 --> 00:37:12,365
Ich mache ein Fotoshooting für dich.

606
00:37:12,597 --> 00:37:17,706
„Hör auf zu lächeln,
albern, sonst verliebe ich mich.

607
00:37:17,736 --> 00:37:23,015
„Hör auf zu lächeln,
albern, sonst verliebe ich mich.

608
00:37:23,408 --> 00:37:28,448
„Hör auf zu lächeln,
albern, sonst verliebe ich mich.

609
00:37:28,747 --> 00:37:33,890
„Hör auf zu lächeln,
albern, sonst verliebe ich mich.

610
00:37:36,254 --> 00:37:37,733
Hören Sie.
- Huh.

611
00:37:38,757 --> 00:37:41,704
Wirst du zum Topper kommen,
mit dem Heiratsantrag?

612
00:37:42,027 --> 00:37:42,835
Nein.

613
00:37:43,595 --> 00:37:46,474
Tatsächlich ist mein Rat, dass Sie
sollte es auch nicht. WhatsApp ihr einfach.

614
00:37:47,899 --> 00:37:49,970
Bist du nicht mein Bruder?
- Nein.

615
00:37:50,969 --> 00:37:52,141
Aber wenn Sie immer noch darauf bestehen, zu gehen...

616
00:37:52,170 --> 00:37:55,049
...dann ist er ehrlich zu ihnen
und erzählen Sie ihnen von den „zwei Daumen“.

617
00:37:55,106 --> 00:37:58,644
Das sind gebildete Leute, du Idiot.
Lassen Sie mich zunächst einen Eindruck bei ihnen hinterlassen.

618
00:37:58,743 --> 00:38:01,280
Sonst werden sie es tun
Zeig mir den Ausweg.

619
00:38:03,915 --> 00:38:04,825
Kommst du mit?

620
00:38:04,849 --> 00:38:08,058
Bring mich stattdessen nach Syrien.
Ich komme nicht mit.

621
00:38:10,688 --> 00:38:12,929
Wie könnte ich Nein zu Bruder sagen,
nicht wahr, Tante?

622
00:38:12,991 --> 00:38:14,527
Also musste ich herunterkommen, um zu reden.

623
00:38:14,592 --> 00:38:16,230
Und Onkel,
Ich wusste das seit dem Tag...

624
00:38:16,261 --> 00:38:18,832
...ihr Bruder hat sich riesig gebärdet
Horten von Schwägerinnen.

625
00:38:21,266 --> 00:38:23,576
Kann ich dir eine Frage stellen, mein Sohn?
- Ja.

626
00:38:24,269 --> 00:38:26,442
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus.
- Gar nicht.

627
00:38:26,771 --> 00:38:29,012
Leute in eurem Alter
Normalerweise habe ich zwei Kinder.

628
00:38:29,140 --> 00:38:31,484
Warum also...
- Da ist Mallika.

629
00:38:31,543 --> 00:38:34,080
Ich meine, er wird behandeln
Schwägerin wie eine Königin.

630
00:38:34,145 --> 00:38:36,887
Ich sehe...
- Sehen Sie... er hat dieses Alter auch schon überschritten.

631
00:38:36,948 --> 00:38:38,450
Aber er hat viele Wünsche.

632
00:38:38,483 --> 00:38:40,520
Du siehst, Tante,
Ich hatte nie die Zeit.

633
00:38:40,652 --> 00:38:43,394
Tatsächlich bin ich nie gekommen
über jeden wie Jaya.

634
00:38:43,621 --> 00:38:45,362
Das stimmt.

635
00:38:45,824 --> 00:38:47,826
Trink etwas Tee, mein Sohn.
- Nein...

636
00:38:47,959 --> 00:38:50,940
Ich hole dir etwas Cola.
- Hol ihm etwas Cola, Tante.

637
00:38:50,962 --> 00:38:52,464
Achte aber darauf, dass es zuckerfrei ist.

638
00:38:52,497 --> 00:38:53,840
Sie sehen, Bruder mag
sich selbst zu erhalten.

639
00:38:53,932 --> 00:38:54,842
Ich sehe...
- Richtig?

640
00:38:54,899 --> 00:38:56,105
Nein-nein-nein...
- Ich werde es für dich holen.

641
00:38:56,134 --> 00:38:57,408
Das ist nicht nötig.
- Kommen wir zur Sache.

642
00:38:57,435 --> 00:38:58,038
Ja.

643
00:38:58,870 --> 00:39:00,975
Legen Sie den heiligen Faden
übers Ohr beim Pinkeln?

644
00:39:01,005 --> 00:39:04,475
Nein ... überhaupt nicht, Onkel.
Keine Formalität im Notfall.

645
00:39:04,609 --> 00:39:06,020
Nein...überhaupt nicht.

646
00:39:06,111 --> 00:39:07,181
Mahatma Gandhi hat gesagt...

647
00:39:07,212 --> 00:39:09,624
„Sei die Veränderung, die du bist
was ich in der Welt sehen möchte.

648
00:39:09,781 --> 00:39:11,727
Weil die Welt...

649
00:39:12,217 --> 00:39:14,026
Internationales Wissen.

650
00:39:14,085 --> 00:39:15,086
Onkel...

651
00:39:15,687 --> 00:39:17,462
Ich liebe einfach weise Männer.

652
00:39:17,589 --> 00:39:19,933
Sunny Leone oder Mallika Sherawat?
- Hä?

653
00:39:21,292 --> 00:39:22,600
Sag ihm, er soll aufhören“

654
00:39:22,627 --> 00:39:23,128
Was?

655
00:39:23,228 --> 00:39:25,765
Sunny Leone oder Mallika Sherawat?
- Er ist wieder dabei.

656
00:39:25,930 --> 00:39:28,536
Sunny Leone.

657
00:39:30,402 --> 00:39:31,437
Gib mir fünf.

658
00:39:31,536 --> 00:39:33,072
Radhe-Zyklus.
- Ja.

659
00:39:33,104 --> 00:39:34,344
Nehmen Sie Platz.

660
00:39:34,706 --> 00:39:39,018
Na ja...ich völlig
vertraue meiner Tochter Jaya.

661
00:39:39,044 --> 00:39:40,045
Ida auch.

662
00:39:40,144 --> 00:39:43,216
Wenn sie sich für dich entschieden hat, dann
Da muss er etwas an dir haben.

663
00:39:43,248 --> 00:39:45,125
Ja.
- Alles was ich zu sagen habe ist...

664
00:39:45,617 --> 00:39:47,358
„Halte sie einfach bei Laune.

665
00:39:47,619 --> 00:39:51,226
Onkel, ich kann den Laden schließen
und eine Regierung übernehmen,joh.

666
00:39:51,289 --> 00:39:54,634
Nein-nein...
- Sag es einfach...

667
00:39:54,759 --> 00:39:56,796
Übrigens,
Sohn, wer gibt es sonst noch in deiner Familie?

668
00:39:56,895 --> 00:40:00,206
Da bin ich,
Naru und Panditji, mein Vater.

669
00:40:01,866 --> 00:40:02,844
Alle Männer.

670
00:40:03,101 --> 00:40:07,777
Ja... Mutter ist verstorben
weg, als ich ein Kind war.

671
00:40:07,972 --> 00:40:11,442
Und unsere Oma lebt in Gorakhpur.
- Okay, okay.

672
00:40:11,476 --> 00:40:14,150
Und überhaupt,
Tante, sobald er heiratet.

673
00:40:14,245 --> 00:40:16,054
„Sie werden tragen
die Linie weiterleiten.

674
00:40:17,515 --> 00:40:18,550
Kinder.

675
00:40:18,650 --> 00:40:19,993
Gehen wir also einen Schritt weiter.

676
00:40:20,084 --> 00:40:21,722
Wann stellt Keshav vor?
uns nach Panditji?

677
00:40:21,886 --> 00:40:23,888
Frag ihn nicht, Schwägerin.

678
00:40:24,189 --> 00:40:26,601
Vater wird ihm besondere Zeit schenken.

679
00:40:26,724 --> 00:40:29,170
Stimmt das nicht, Bruder?
Lass uns zu Vater gehen.

680
00:40:37,168 --> 00:40:39,011
Er scheint gut gelaunt zu sein.

681
00:40:39,704 --> 00:40:40,978
Ich gehe zuerst.

682
00:40:44,175 --> 00:40:45,552
Ratet mal, wer, Vater?

683
00:40:46,644 --> 00:40:48,021
Was ist das für ein Problem?

684
00:40:48,046 --> 00:40:52,119
Schurken, lasst es niemals zu
Ich mache alles in Frieden.

685
00:40:53,685 --> 00:40:57,258
Steh nicht einfach da und starre,
etwas sagen.

686
00:40:57,689 --> 00:40:59,965
Vater, ich sagte...

687
00:41:00,525 --> 00:41:01,230
Vater...

688
00:41:01,326 --> 00:41:04,136
Du willst nach Mumhai
in diesem Alter ein Held zu werden.

689
00:41:08,066 --> 00:41:10,103
Läuft das Geschäft in der Verlustzone?

690
00:41:10,702 --> 00:41:14,343
Was ist es dann noch?

691
00:41:15,874 --> 00:41:16,978
sprich LIP-

692
00:41:17,041 --> 00:41:18,315
Vater, ich... er...

693
00:41:18,343 --> 00:41:20,619
Bruder...
- Ich möchte heiraten.

694
00:41:22,447 --> 00:41:23,585
Lass mich heiraten.

695
00:41:25,783 --> 00:41:27,126
Flüche.

696
00:41:28,052 --> 00:41:30,054
Das kann ich sehen.
- Was, Vater?

697
00:41:30,154 --> 00:41:32,100
Der Vulkan bricht in dir aus.

698
00:41:33,358 --> 00:41:35,463
Was? - Du hast welche
von Vaters Natursekt auf deiner Wange.

699
00:41:37,228 --> 00:41:40,903
Ihr Idioten ... das habe ich
Ich habe es dir tausendmal gesagt.

700
00:41:40,932 --> 00:41:44,937
Das muss Ihre Frau getan haben
zwei Daumen auf ihrer Hand.

701
00:41:45,103 --> 00:41:47,481
Wir haben bereits einen Büffel
in unserem Hof mit zwei Hörnern gefesselt.

702
00:41:47,705 --> 00:41:49,207
Hören wir auf zu schimpfen
etwa zwei Daumen.

703
00:41:49,340 --> 00:41:53,288
Du Narr... das war nur, um loszuwerden
seiner „Manglik“ (ungünstigen) Phase.

704
00:41:53,511 --> 00:41:56,287
Was ist mit den Fehlern?
noch in seinem Geburtshoroskop?

705
00:41:56,514 --> 00:41:57,618
Und warum denkst du...

706
00:41:57,782 --> 00:42:00,353
...Ich bestehe darauf, es zu bekommen
ihm eine Frau mit zwei Daumen?

707
00:42:00,885 --> 00:42:02,694
Nach den heiligen Schriften...

708
00:42:02,787 --> 00:42:07,793
...Wasser, Erde, Himmel, Wind,
und Feuer. Der Daumen... stellt Feuer dar.

709
00:42:08,226 --> 00:42:12,106
Nur Doppelfeuer kann das befreien
letzte Fehler in seinem Geburtshoroskop.

710
00:42:12,997 --> 00:42:16,206
Also...du musst jemanden heiraten...

711
00:42:16,267 --> 00:42:18,770
...der „doppelt“ hat
Feuer‘ auf ihrer linken Hand.

712
00:42:19,037 --> 00:42:20,072
Ja...

713
00:42:21,906 --> 00:42:23,715
Das ist wirklich schrecklich, Bruder.

714
00:42:25,143 --> 00:42:29,114
Ich frage mich, was ich getan habe
diesen Idioten verdienen?

715
00:42:32,784 --> 00:42:34,161
Kann ich etwas sagen, Bruder?

716
00:42:34,185 --> 00:42:37,598
Ich finde, du solltest einsteigen
die Scheune mit Schwägerin Mallika.

717
00:42:38,489 --> 00:42:39,900
Ich habe noch eine andere Idee.

718
00:42:40,325 --> 00:42:41,736
Soll ich Hrithik fragen?

719
00:42:41,926 --> 00:42:43,337
Vielleicht kennt er jemanden.

720
00:42:49,667 --> 00:42:51,112
Weißt du was...

721
00:42:51,135 --> 00:42:52,739
...warum sagst du nicht
Hängen Sie dazu auch Plakate auf.

722
00:42:52,770 --> 00:42:55,307
„Gesucht!
Mit zwei Daumen.“

723
00:42:56,007 --> 00:42:58,749
Ich bin in einer wirklich schwierigen Lage,
und du denkst, es ist lustig.

724
00:43:00,011 --> 00:43:01,922
Schauen Sie... mal im Ernst...

725
00:43:01,946 --> 00:43:03,482
Warum gehst du nicht
Vater alles erzählen?

726
00:43:03,514 --> 00:43:05,790
Hänge mich kopfüber auf, Vater.

727
00:43:07,118 --> 00:43:10,122
Du bist <i>36</i> Jahre alt...
und immer noch Angst vor deinem Vater.

728
00:43:10,154 --> 00:43:12,259
Überhaupt nicht,
Ich habe keine Angst vor meinem Vater.

729
00:43:12,323 --> 00:43:14,360
Wirklich.
- Ich habe Angst vor mir selbst...

730
00:43:14,592 --> 00:43:17,971
Wenn ich den Verstand verliere, schwöre ich,
Ich werde Vaters Leben zur Hölle machen.

731
00:43:18,263 --> 00:43:19,139
Natürlich.

732
00:43:21,132 --> 00:43:23,772
Hast du keine Lösung?
auf Ihrem Computer.

733
00:43:23,901 --> 00:43:25,710
Dafür? Nein...

734
00:43:25,937 --> 00:43:28,884
Nur ein Schnelllöser
kann hierfür eine Lösung finden.

735
00:43:32,777 --> 00:43:36,384
Du hast recht... warum Berge versetzen?
wenn wir eine schnelle Lösung dafür finden können.

736
00:43:36,647 --> 00:43:38,957
Absolut richtig, Herr.

737
00:43:39,784 --> 00:43:42,060
Es ist jetzt eine Frage unseres Images.

738
00:43:43,254 --> 00:43:45,291
Bruder,
zwei Tassen Tee...mit Ingwer.

739
00:43:45,356 --> 00:43:46,767
Mach es gut.
- Ja.

740
00:43:46,824 --> 00:43:50,067
Bruder, bei mir ist kein Ingwer drin.
- Okay.

741
00:44:02,240 --> 00:44:03,981
Hören.
- Ja.

742
00:44:04,042 --> 00:44:06,921
Kannst du stricken?
- Ja, warum?

743
00:44:17,722 --> 00:44:19,395
Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

744
00:44:23,127 --> 00:44:24,265
Betrachten Sie es als erledigt.

745
00:44:29,133 --> 00:44:31,010
O gütiger Herr, verheirate mich.

746
00:44:33,404 --> 00:44:37,682
„Ohne es gibt es keinen Moment des Friedens.“
- Keshav.

747
00:44:37,875 --> 00:44:42,346
Bist du tot?
- „Hält dich immer auf Trab.“

748
00:44:42,880 --> 00:44:46,157
„Dreht sich herum wie
das Rad eines Zyklus.“

749
00:44:47,685 --> 00:44:50,859
„Jeder in dieser misslichen Lage
ist immer glücklich.“

750
00:44:52,857 --> 00:44:57,135
„Der Weg der Liebe ist nicht einfach.“

751
00:44:57,195 --> 00:45:03,373
„Es gibt nichts mehr
komplizierter als die Liebe.

752
00:45:03,668 --> 00:45:11,246
„Es gibt nichts mehr
komplizierter als die Liebe.

753
00:45:21,219 --> 00:45:28,194
„Ich wurde von meinem eigenen Herzen betrogen…“

754
00:45:28,459 --> 00:45:32,430
„...und angefangen, dir zu glauben.“

755
00:45:32,764 --> 00:45:35,074
„Ich wurde von meinem eigenen Herzen betrogen…“

756
00:45:35,099 --> 00:45:37,238
„...und angefangen, dir zu glauben.“

757
00:45:37,268 --> 00:45:39,578
„Endlich mein
Herz hat den Köder geschluckt..."

758
00:45:39,604 --> 00:45:43,575
„...und geopfert
alle seine Träume für dich.

759
00:45:44,876 --> 00:45:49,416
„Kleines Problem, große Schmerzen.“

760
00:45:49,447 --> 00:45:55,625
„Es gibt nichts mehr
komplizierter als die Liebe.

761
00:45:55,987 --> 00:46:03,098
„Es gibt nichts mehr
komplizierter als die Liebe.

762
00:46:03,694 --> 00:46:05,332
Denken Sie einfach an drei Dinge.

763
00:46:05,496 --> 00:46:08,340
Versuchen Sie nicht, damit zu kratzen...
sonst löst sich der Nagel.

764
00:46:08,432 --> 00:46:10,378
Halten Sie es von Feuer fern,
sonst schmilzt es.

765
00:46:10,501 --> 00:46:13,607
Und verwenden Sie es nicht für rechtliche Zwecke
es hat keinen Fingerabdruck.

766
00:46:14,472 --> 00:46:15,780
Gar nicht. Niemals.

767
00:46:15,840 --> 00:46:17,945
Herzlichen Glückwunsch zu deiner Hochzeit, Bruder.
- Hau ab.

768
00:46:32,089 --> 00:46:33,693
Unmöglich!

769
00:46:34,158 --> 00:46:36,263
Genau wie Hritika Roshan.

770
00:46:38,229 --> 00:46:39,469
Wo hast du sie gefunden?

771
00:46:39,831 --> 00:46:43,244
Vater, letzte Nacht, Göttin
Laxmi kam in meinen Träumen.

772
00:46:43,401 --> 00:46:45,779
Und am Morgen, wenn
Ich ging zum Flussufer...

773
00:46:45,803 --> 00:46:50,013
...das ist vom Dach auf mich gefallen.

774
00:46:50,374 --> 00:46:53,287
Als sie danach suchte,
Ich habe das Schlaue getan und mich versteckt.

775
00:46:53,978 --> 00:46:56,754
Iswear Vater,
Von ihr ging Feuer aus.

776
00:46:56,914 --> 00:46:58,757
Sie war ein Volltreffer, schauen Sie mal.

777
00:46:58,883 --> 00:47:01,056
Sehen Sie, das. Sehen Sie, Vater.

778
00:47:03,688 --> 00:47:05,361
Vater, lass mich heiraten.

779
00:47:08,192 --> 00:47:09,296
Vater...

780
00:47:20,438 --> 00:47:24,011
Komm, komm"

781
00:47:25,242 --> 00:47:27,586
Hey, hör bitte auf.

782
00:47:27,912 --> 00:47:28,720
Wer ist es?

783
00:47:28,779 --> 00:47:30,053
Gesundheit.
- Vorsichtig.

784
00:47:30,148 --> 00:47:31,923
Komm her.

785
00:47:37,388 --> 00:47:43,464
[Gebet singen]

786
00:47:47,498 --> 00:47:49,000
Beeilen Sie sich. Beeilen Sie sich „P-

787
00:47:50,535 --> 00:47:56,076
[Gebet singen]

788
00:48:01,679 --> 00:48:04,250
Gott sei Dank, zwei.
Gesundheit.

789
00:48:05,549 --> 00:48:08,860
Vatermdouhle Feuer.
- Ja.

790
00:48:09,186 --> 00:48:11,291
Alles läuft
für ihn ist es jetzt einfach herrlich.

791
00:48:11,455 --> 00:48:14,334
Nicht nur entzückend, jetzt Bruders
Ich gehe jeden Abend zum Tango.

792
00:48:15,493 --> 00:48:16,972
Habe ich recht, Schwägerin?

793
00:48:18,362 --> 00:48:21,002
Bruder Keshav, komm bitte.

794
00:48:24,268 --> 00:48:26,305
Herzlichen Glückwunsch, Bruder Keshav.

795
00:48:26,671 --> 00:48:28,082
Gut gemacht“

796
00:48:28,105 --> 00:48:31,018
Du bist großartig!

797
00:48:31,309 --> 00:48:33,721
Komm tanz mit mir.

798
00:48:33,978 --> 00:48:35,389
Sehr gut.

799
00:48:38,349 --> 00:48:41,353
Bruder Keshav, tanze den Schlangentanz.

800
00:48:43,621 --> 00:48:46,602
Gut gemacht, Vater“

801
00:48:52,163 --> 00:48:54,370
Gegrüßet seist du Bruder Keshav!

802
00:48:56,567 --> 00:48:58,046
Tanze auch mit mir.

803
00:49:06,210 --> 00:49:07,245
Komm Schwägerin.

804
00:49:08,245 --> 00:49:09,656
Komm Bruder.

805
00:49:10,615 --> 00:49:12,595
Tante, deine Schwiegertochter ist hier.

806
00:49:14,618 --> 00:49:16,791
Rechter Fuß,
Schwägerin...rechter Fuß.

807
00:49:18,756 --> 00:49:19,894
Komm, Schwägerin.

808
00:49:28,432 --> 00:49:30,810
Willkommen, Schwägerin.
Das ist unser Hof.

809
00:49:30,968 --> 00:49:32,174
Willkommen.

810
00:49:32,303 --> 00:49:33,373
Stopp-Stopp-SIOP-

811
00:49:33,504 --> 00:49:35,040
Lassen Sie mich Ihnen zuerst seinen vorstellen.

812
00:49:35,306 --> 00:49:37,786
Du bist die zweite Frau,
nicht der erste. Sie ist seine Erste.

813
00:49:37,842 --> 00:49:40,118
Ihr Name ist Mallika
muss sie zuerst treffen und begrüßen.

814
00:49:40,144 --> 00:49:41,589
Du kannst sie später treffen.

815
00:49:41,712 --> 00:49:42,713
Komm zuerst hierher.
- Das ist nicht richtig.

816
00:49:42,746 --> 00:49:44,419
Hör mir zu...

817
00:49:44,582 --> 00:49:46,061
Du hast es heute sehr eilig.

818
00:49:46,083 --> 00:49:47,960
Muss man sich immer einmischen?
Hau ab.

819
00:49:48,019 --> 00:49:50,761
Ich gehe nirgendwo hin.
Ich werde in der Mitte schlafen.

820
00:50:21,685 --> 00:50:22,686
Was ist das?

821
00:50:25,256 --> 00:50:26,997
„Sande Ka Tel“.
- Schamlos.

822
00:50:27,591 --> 00:50:30,231
Hier...meine Herrin
habe das für dich geschickt. Trink es.

823
00:50:30,361 --> 00:50:32,466
Du kannst nicht einmal
Machen Sie heutzutage einen Witz.

824
00:50:32,630 --> 00:50:34,473
Sogar du hast mich im Dunkeln gelassen.

825
00:50:35,166 --> 00:50:37,009
Ich möchte mich scheiden lassen, das ist es.

826
00:50:38,135 --> 00:50:38,977
Ich sehe...

827
00:50:40,037 --> 00:50:41,311
Lasst uns weitermachen
die Hochzeitsnacht...

828
00:50:41,372 --> 00:50:43,511
...und ich werde mich von dir scheiden lassen
ganze Familie am Morgen.

829
00:50:44,942 --> 00:50:47,388
Kommst du leise ... oder springst du?

830
00:50:47,645 --> 00:50:49,522
Springe,
- Spring!

831
00:50:54,118 --> 00:50:55,495
Schwester Mallika...

832
00:50:56,053 --> 00:50:58,090
Schwester Mallika, hilf!

833
00:50:59,357 --> 00:51:00,700
Verfluche diese beiden.

834
00:51:13,070 --> 00:51:14,879
Schwägerin.

835
00:51:17,074 --> 00:51:18,610
Schwägerin.

836
00:51:19,977 --> 00:51:21,183
Aufstehen.

837
00:51:22,146 --> 00:51:23,420
Aufstehen.

838
00:51:23,581 --> 00:51:26,926
Du hast mich schon geweckt
Ich bin letzte Nacht dreimal aufgestanden.

839
00:51:26,984 --> 00:51:28,964
Ich bin ein Mann, keine Maschine.

840
00:51:29,787 --> 00:51:30,959
Nutzlos.

841
00:51:36,727 --> 00:51:39,105
Schwägerin, erkennst du mich?

842
00:51:39,129 --> 00:51:41,302
Ich bin Sana. Wir haben uns bei Ihrer Hochzeit kennengelernt.

843
00:51:41,498 --> 00:51:42,841
Ja, Sana, aber...

844
00:51:42,867 --> 00:51:44,278
Es ist bereits 16:15 Uhr.

845
00:51:44,301 --> 00:51:47,373
Alle warten sehnsüchtig
um Sie auf unserer LOTA-Party willkommen zu heißen.

846
00:51:47,504 --> 00:51:49,814
Sana, wird es lange dauern?

847
00:51:50,074 --> 00:51:53,385
Holen Sie sich schnell die neue Schwiegertochter.
Es wird dringend.

848
00:51:54,812 --> 00:51:57,224
Du gehst, Sana.
Ich treffe alle später.

849
00:51:57,481 --> 00:52:00,087
Es wird bald dämmern.

850
00:52:01,318 --> 00:52:02,922
Du gehst, ich komme.

851
00:52:03,154 --> 00:52:04,724
Dann beeilen Sie sich.

852
00:52:05,055 --> 00:52:06,534
Wir haben noch einen langen Weg vor uns.

853
00:52:09,393 --> 00:52:11,373
Aufwachen. Keshav, wach auf.

854
00:52:11,662 --> 00:52:14,666
Aufwachen! - Meine Liebe, gehst du?
Mich jeden Tag so aufzuwecken?

855
00:52:14,732 --> 00:52:15,938
Warum hast du es mir nicht gesagt?

856
00:52:16,167 --> 00:52:18,875
Aber Naru tat es
Erzählst du mir von Mallika?

857
00:52:18,936 --> 00:52:20,040
Hör auf zu scherzen-

858
00:52:20,170 --> 00:52:21,808
Warum waren das so?
Frauen rufen mich zur Rede?

859
00:52:21,839 --> 00:52:23,682
Das hast du nicht
eine Toilette bei Ihnen zu Hause?

860
00:52:24,675 --> 00:52:25,483
Toilette?

861
00:52:29,213 --> 00:52:31,090
Keine Toilette wo?

862
00:52:31,148 --> 00:52:32,149
Es gibt einen bei mir zu Hause.

863
00:52:32,183 --> 00:52:34,094
Warum hast du es nicht gesagt?
ich vor unserer Hochzeit?

864
00:52:35,953 --> 00:52:36,829
Sag dir was?

865
00:52:37,488 --> 00:52:39,866
Das hast du nicht
eine Toilette in Ihrem Zuhause.

866
00:52:40,558 --> 00:52:42,560
Warum machst du eine Szene dafür?

867
00:52:42,793 --> 00:52:43,965
Wohin soll ich dann gehen?

868
00:52:44,261 --> 00:52:46,571
Derselbe Ort, an den alle anderen gehen.

869
00:52:46,997 --> 00:52:50,240
Knüpfen Sie Kontakte mit allen, bekommen Sie
jeden in der LOTA-Party zu kennen.

870
00:52:50,267 --> 00:52:51,439
Sei ihr Anführer...

871
00:52:51,769 --> 00:52:53,043
Sei ihr Anführer!

872
00:52:53,070 --> 00:52:56,381
Hört mir zu.
So eine Wut auf eine Toilette?

873
00:52:56,540 --> 00:52:58,986
Wenn ich gewusst hätte,
Ich hätte dich nie geheiratet.

874
00:52:59,443 --> 00:53:00,217
Bewegen!

875
00:53:12,356 --> 00:53:14,700
Hat niemand in der
Dorf eine Toilette bauen, Sana?

876
00:53:14,992 --> 00:53:17,165
Nein, Schwägerin,
hier gibt es keinen.

877
00:53:17,261 --> 00:53:19,241
Was ist los?
Gibt es ein Problem?

878
00:53:19,263 --> 00:53:22,369
Glaubst du nicht, dass es ein Problem ist?
im Freien verrichten.

879
00:53:22,633 --> 00:53:24,271
Aber das ist wichtig.

880
00:53:24,535 --> 00:53:25,980
Wie können wir darauf verzichten?

881
00:53:26,170 --> 00:53:28,241
Keine Wände oder Türen.

882
00:53:28,372 --> 00:53:31,444
Was ist, wenn dich jemand sieht?
- Jetzt verstehe ich es.

883
00:53:31,742 --> 00:53:33,847
Ich schätze, das hat es gegeben
ein Vorfall mit Dir.

884
00:53:33,911 --> 00:53:35,515
Warten alle?
damit ein Vorfall passiert?

885
00:53:35,679 --> 00:53:37,158
Bis dahin,
Lass die Dinge so weitergehen, wie sie sind.

886
00:53:37,181 --> 00:53:37,852
Nicht wahr?

887
00:53:38,182 --> 00:53:39,820
Wollt ihr beide alleine plaudern?

888
00:53:39,850 --> 00:53:40,988
Wir sind auch hier.

889
00:53:41,552 --> 00:53:43,088
Du bist wirklich wunderschön.

890
00:53:43,620 --> 00:53:45,190
Außerdem hatten Sie eine Liebesheirat.

891
00:53:45,489 --> 00:53:48,299
Ja, natürlich, das ist es
Mädchen tun es, wenn sie eine Ausbildung erhalten.

892
00:53:48,325 --> 00:53:50,805
Ja...das ist es
lehre uns im College.

893
00:53:50,894 --> 00:53:52,737
Sie hat eine scharfe Zunge, Schwester.

894
00:53:52,930 --> 00:53:55,171
Er war immer so vorhersehbar.

895
00:53:55,365 --> 00:53:58,869
Wir wussten immer, dass Keshav es tun wird
heirate ein englischsprachiges Mädchen.

896
00:54:00,904 --> 00:54:03,407
Wie weit noch?
- Nur noch ein bisschen, Schwägerin.

897
00:54:05,543 --> 00:54:06,920
Was wäre, wenn wir es hätten
tagsüber gehen.

898
00:54:06,944 --> 00:54:08,446
Kontrolliere es.

899
00:54:09,313 --> 00:54:12,226
Beeil dich, Schwiegertochter,
es wird bald dämmern.

900
00:54:29,366 --> 00:54:32,643
Wirst du einfach da stehen bleiben?
und uns anstarren, Schwiegertochter?

901
00:54:32,936 --> 00:54:34,938
Essen Ihre Schwiegereltern Sie nicht?

902
00:54:35,506 --> 00:54:37,508
Es ist ihr peinlich.

903
00:54:37,641 --> 00:54:41,748
Geben Sie alle Ihre Hemmungen auf
und zur Sache kommen.

904
00:54:42,880 --> 00:54:44,553
Ich bin es nicht gewohnt.

905
00:54:44,748 --> 00:54:47,854
Haben deine Eltern
einen Palast für dich bauen?

906
00:54:47,951 --> 00:54:48,986
Du hast Recht.

907
00:54:49,019 --> 00:54:52,193
Ja...das gab es
eine Toilette in meinem Haus.

908
00:54:52,856 --> 00:54:54,062
Ich kann das nicht tun.

909
00:54:54,258 --> 00:54:55,566
Hören Sie...
- Schwiegertochter.

910
00:54:55,592 --> 00:54:57,230
Du wirst später in Schwierigkeiten geraten.

911
00:55:06,770 --> 00:55:07,942
Ich schaue nur fern.

912
00:55:20,984 --> 00:55:23,260
Komm... Vater ist nicht zu Hause.

913
00:55:26,857 --> 00:55:28,393
Du bist immer noch wütend auf mich.

914
00:55:30,027 --> 00:55:31,199
Sag etwas.

915
00:55:33,097 --> 00:55:34,804
Warum machst du so eine Szene?

916
00:55:40,170 --> 00:55:42,514
Ich kann nicht Stuhlgang machen
draußen im Freien, Keshav.

917
00:55:44,942 --> 00:55:46,922
Tu etwas, oder ich gehe.

918
00:56:03,994 --> 00:56:04,836
Vater...

919
00:56:05,662 --> 00:56:08,302
..wir haben Gokuls geliefert
Lieferung gestern.

920
00:56:08,799 --> 00:56:10,608
Einige kleinere Dinge zu erledigen.

921
00:56:11,502 --> 00:56:13,948
Ich habe einen Handwerker gerufen.
Das Dach war undicht.

922
00:56:14,572 --> 00:56:16,449
Und baue ein kleines
Toilette im Zimmer.

923
00:56:16,640 --> 00:56:18,779
Was hast du gesagt?
- Die Ersatzteile kommen aus Agra...

924
00:56:19,209 --> 00:56:20,813
Hä?
- Was hast du gesagt?

925
00:56:21,945 --> 00:56:23,322
Ersatzteile...

926
00:56:24,114 --> 00:56:25,252
Davor.

927
00:56:26,283 --> 00:56:29,162
Das Dach war undicht.
- Danach?

928
00:56:35,959 --> 00:56:37,438
Baue eine kleine Toilette...

929
00:56:39,696 --> 00:56:40,868
Was ist passiert, Vater?

930
00:56:41,098 --> 00:56:43,237
Ich kann kein einziges Bissen schlucken...

931
00:56:43,267 --> 00:56:45,645
...falls es jemand erwähnt
eine Toilette während des Essens.

932
00:56:48,205 --> 00:56:52,585
Und jetzt unsere ... erstklassige Schwiegertochter
möchte bei uns zu Hause auf die Toilette.

933
00:56:56,446 --> 00:57:00,690
Kein Respekt vor unserer Kultur bzw
Kenntnis unserer Traditionen und Rituale.

934
00:57:00,917 --> 00:57:06,230
Überbildung macht
Du bist ein Versager im Leben.

935
00:57:16,433 --> 00:57:19,812
Gib mir etwas Brot.
- Ja, ich auch...

936
00:57:21,438 --> 00:57:22,712
Was ist das?

937
00:57:26,877 --> 00:57:28,413
Vaters Brotanteil...

938
00:57:59,209 --> 00:58:00,415
Geh und gib das Vater.

939
00:58:03,380 --> 00:58:06,293
Komm mit, Vater wird das mögen.

940
00:58:08,318 --> 00:58:09,126
Kommen.

941
00:58:20,531 --> 00:58:25,071
Vater, bitte iss...

942
00:58:27,805 --> 00:58:30,718
Hören Sie auf, sich Luft zu machen
Wut auf Essen, Vater.

943
00:58:31,575 --> 00:58:34,078
Schwiegertochter hat das gekocht
Essen, ohne auf die Toilette zu gehen.

944
00:58:34,211 --> 00:58:35,918
Ich werde das nicht essen.

945
00:58:41,452 --> 00:58:46,333
Übrigens, Vater, wenn wir können
haben ein Wohnzimmer, ein Esszimmer...

946
00:58:46,523 --> 00:58:49,026
...dann können wir das sicherlich
eine Toilette bauen.

947
00:58:49,826 --> 00:58:52,170
Warum dann das nehmen?
Leiche ins Krematorium?

948
00:58:52,429 --> 00:58:54,431
Du kannst mich richtig verbrennen
hier in unserem Hof.

949
00:58:54,531 --> 00:58:56,374
Und dann eine Toilette bauen.

950
00:59:37,474 --> 00:59:39,215
Komm Jaya, es ist wirklich spät.

951
00:59:46,249 --> 00:59:47,125
Jaya...

952
00:59:47,684 --> 00:59:49,163
Jaya, ich versuche es.

953
00:59:49,753 --> 00:59:52,131
Ich habe es bereits eingegeben
eine Bitte an den Vater.

954
00:59:56,493 --> 00:59:58,973
Liebling, nur noch ein paar Tage.

955
00:59:59,262 --> 01:00:01,139
Bald werden wir es finden
eine Lösung dafür.

956
01:00:03,033 --> 01:00:04,068
Welche Lösung?

957
01:00:04,434 --> 01:00:07,176
Baue eine gefälschte Toilette,
wie der falsche Daumen.

958
01:00:07,938 --> 01:00:10,441
Ich versuche schnelle Lösungen zu finden.
- Jaya..

959
01:00:26,757 --> 01:00:29,363
Nein-nein-nein...schau mal.

960
01:00:29,559 --> 01:00:31,698
Schauen Sie genau hin, wer
Stuhlgang im Freien.

961
01:00:31,762 --> 01:00:33,400
Es sollte einen Unterschied geben.

962
01:00:38,001 --> 01:00:40,743
Hier... es ist der Anruf deines Onkels.

963
01:00:41,271 --> 01:00:44,741
Sag ihm...was du
Dachte, es wäre ein Smartphone...

964
01:00:44,808 --> 01:00:46,719
...entpuppte sich als kleiner Pager.

965
01:00:56,820 --> 01:00:59,892
Radhe-Radhe, Onkel.
- Alles in Ordnung.

966
01:00:59,956 --> 01:01:03,233
Sag mir...wie kann das gehen?
Er hat so viel Frieden in Mandgaon.

967
01:01:03,427 --> 01:01:05,668
Wir haben von hier aus einen Sturm geschickt.

968
01:01:06,062 --> 01:01:09,441
Vergiss den Sturm, Onkel,
Ich bereite mich auf den Dritten Weltkrieg vor.

969
01:01:09,633 --> 01:01:12,204
Vertraue mir.
- Das tue ich...

970
01:01:12,769 --> 01:01:15,875
Halten Sie es fest im Griff
auf diese Fahrradverkäufer.

971
01:01:17,440 --> 01:01:18,282
Hm...

972
01:01:19,543 --> 01:01:21,545
Warum klingst du so leise?
Ist alles in Ordnung?

973
01:01:21,678 --> 01:01:22,452
Gib es mir.

974
01:01:23,447 --> 01:01:24,551
Nein, Onkel.

975
01:01:25,682 --> 01:01:27,684
Ich fühlte mich einfach müde.

976
01:01:27,951 --> 01:01:30,898
Richtig, ich schätze, das tust du nicht
Schlafe heutzutage viel.

977
01:01:31,087 --> 01:01:34,762
Hören Sie, sagen Sie es Keshav
Sunnys neuer Film kommt in die Kinos.

978
01:01:34,791 --> 01:01:35,963
Wir schauen es uns gemeinsam an.

979
01:01:35,992 --> 01:01:37,767
Onkel...
- Lass mich richtig reden...

980
01:01:37,794 --> 01:01:40,104
Lieber... ist alles in Ordnung?

981
01:01:42,299 --> 01:01:45,212
Ja..
- Wann kommst du nach Hause?

982
01:01:48,805 --> 01:01:49,806
Hallo-hallo.

983
01:01:50,307 --> 01:01:51,411
Hallo.
- Was ist passiert?

984
01:01:58,882 --> 01:02:02,625
Es gibt immer einen Bösewicht
in jeder Liebesgeschichte.

985
01:02:02,919 --> 01:02:06,332
Und in meinem Fall ist es die Toilette.

986
01:02:07,190 --> 01:02:09,227
Ich muss das ein für alle Mal beheben.

987
01:02:11,061 --> 01:02:12,404
Ich habe eine Idee.

988
01:02:12,696 --> 01:02:14,903
Nehmen Sie Ihr Problem
zum Pradhan.

989
01:02:14,965 --> 01:02:17,070
Verschwinde hier...
der Pradhan.

990
01:02:21,738 --> 01:02:22,716
Pradhan!

991
01:02:25,208 --> 01:02:27,814
[Volkslied]

992
01:02:29,946 --> 01:02:32,290
[Volkslied]

993
01:02:35,585 --> 01:02:38,225
Ich frage Sie zum vierten Mal.
Warum bringst du mich im Morgengrauen hierher?

994
01:02:38,388 --> 01:02:40,698
Warte, Schatz. Sei geduldig.

995
01:02:40,924 --> 01:02:43,803
Jeder muss sich mit der Zeit verändern.

996
01:02:44,294 --> 01:02:46,103
Ich habe gehört, dass sie gut ausgebildet ist.

997
01:02:46,129 --> 01:02:47,904
Planen Sie eine Vermietung?
Sie nimmt auch einen Job an?

998
01:02:47,964 --> 01:02:48,874
Oh nein...

999
01:02:49,399 --> 01:02:52,073
Es liegt an ihr.
Sie kann machen, was sie will.

1000
01:02:52,636 --> 01:02:54,172
Jaya, geh und triff Oma oben.

1001
01:02:54,271 --> 01:02:57,445
Sie ist bettlägerig und
kann sich nicht bewegen oder gehen. Mach weiter.

1002
01:02:57,474 --> 01:02:59,181
Ja, warum nicht.

1003
01:03:00,176 --> 01:03:02,918
Deshalb mussten sie es tun
Baue eine Toilette in Omas Zimmer.

1004
01:03:03,080 --> 01:03:04,218
Ich werde sie schicken.

1005
01:03:04,247 --> 01:03:07,558
Nein-nein,
sie wird es alleine schaffen. Mach weiter.

1006
01:03:07,617 --> 01:03:09,062
Ist er nicht voreilig?

1007
01:03:09,252 --> 01:03:10,959
Eile mit Weile.

1008
01:03:11,021 --> 01:03:12,557
Richtig, Frauchen, richtig.

1009
01:03:37,614 --> 01:03:39,423
Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

1010
01:04:13,650 --> 01:04:15,323
Was nun?
Worüber ärgerst du dich jetzt?

1011
01:04:15,418 --> 01:04:16,362
Schon gut.

1012
01:04:18,121 --> 01:04:19,828
Was willst du?

1013
01:04:20,290 --> 01:04:22,861
Was ist das denn für eine Frage?
Weißt du nicht, was ich will?

1014
01:04:24,260 --> 01:04:27,639
Ich fühlte mich wie ein Dieb
nur um auf die Toilette zu gehen.

1015
01:04:28,064 --> 01:04:31,375
Du hast mir das Leben schwer gemacht.
- Das Gleiche kann ich von Ihnen sagen.

1016
01:04:31,635 --> 01:04:33,239
Du hast mir viel getan
Gefallen, indem du mich heiratest.

1017
01:04:33,303 --> 01:04:35,180
Und jetzt muss ich es ertragen
Deine gebildeten Wutanfälle.

1018
01:04:35,472 --> 01:04:36,473
Was?

1019
01:04:37,107 --> 01:04:39,644
Du denkst wirklich
Ich bekomme Wutanfälle.

1020
01:04:39,776 --> 01:04:43,280
Hat eine Frau nicht einmal Anspruch darauf?
zu einer Toilette in ihrem Haus?

1021
01:04:43,480 --> 01:04:44,891
Seit Jahren Frauen
habe mich angepasst...

1022
01:04:44,915 --> 01:04:46,758
...zu den praktizierten Methoden
im Haus ihrer Schwiegereltern.

1023
01:04:46,950 --> 01:04:48,691
Es ist nichts Neues.

1024
01:04:49,686 --> 01:04:51,893
Bildung ist einem zu Kopf gestiegen.

1025
01:04:54,791 --> 01:04:56,429
Chauhey, überprüfe das
Röhren, bevor Sie sie kaufen.

1026
01:04:56,460 --> 01:04:58,030
Sonst kriegen wir das
wieder defektes Zeug.

1027
01:04:58,261 --> 01:05:00,241
Bruder,
Hast du die Wanderung warten lassen?

1028
01:05:00,330 --> 01:05:02,003
Vater muss nach Mathura gehen.

1029
01:05:02,532 --> 01:05:04,705
Würde ich nicht lieber
die Bremsen sabotieren?

1030
01:05:05,502 --> 01:05:06,503
Hier.

1031
01:05:06,836 --> 01:05:08,611
Und vergiss es nicht
die Brotdose waschen.

1032
01:05:13,209 --> 01:05:16,747
Ehrlich gesagt, Bruder, Gott
hat dich wirklich in ein großes Durcheinander gebracht.

1033
01:05:17,380 --> 01:05:19,917
Ich bin sicher, er hat geschrieben
Mein Schicksal auf der Toilette.

1034
01:05:20,250 --> 01:05:22,355
Ja... und habe es auch gespült.

1035
01:05:25,055 --> 01:05:27,501
Weißt du was?
Bruder, warum kaufst du nicht...

1036
01:05:27,524 --> 01:05:29,629
...Schwägerin
ihr ganz persönliches Fachgebiet?

1037
01:05:30,226 --> 01:05:32,604
Auf diese Weise können Sie haben
Deinen Kuchen und iss ihn auch.

1038
01:05:33,463 --> 01:05:34,703
Hast du den Verstand verloren?

1039
01:05:34,764 --> 01:05:37,904
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
- Bitten Sie mich nicht noch einmal um Rat.

1040
01:05:43,306 --> 01:05:45,445
Keshav.
Keshav, wach auf.

1041
01:05:45,575 --> 01:05:46,576
Keshav, wach auf.

1042
01:05:46,643 --> 01:05:48,088
Aufwachen. Aufwachen.
- Was ist los? Handelt es sich um ein Erdbeben?

1043
01:05:48,111 --> 01:05:49,784
Bring mich schnell zum Feld.
- Feld.

1044
01:05:49,980 --> 01:05:51,391
Keine „Wenns“ oder „Hütten“.

1045
01:05:51,448 --> 01:05:53,792
Dies ist nicht die richtige Zeit
für deine Wutanfälle. Lass uns gehen.

1046
01:05:54,851 --> 01:05:55,852
Es tut mir leid.

1047
01:05:56,887 --> 01:05:59,094
Ich war gestern sehr unhöflich zu dir.

1048
01:05:59,890 --> 01:06:02,131
Ich entschuldige mich.
- Spielt keine Rolle. Lass uns gehen.

1049
01:06:04,227 --> 01:06:06,332
Übrigens,
Die Felder sind sehr romantisch.

1050
01:06:06,596 --> 01:06:08,803
Wir können Romantik...
- Dies ist keine Zeit für Shahrukh Khan.

1051
01:06:18,475 --> 01:06:20,216
Flüche.

1052
01:06:21,811 --> 01:06:23,813
Radhe-Radhe.

1053
01:06:58,681 --> 01:07:00,024
Ich bin genau hier.

1054
01:07:07,023 --> 01:07:08,093
Viel Glück.

1055
01:07:44,494 --> 01:07:45,802
Vater!

1056
01:08:27,037 --> 01:08:27,913
Schälen Sie diese.

1057
01:08:33,242 --> 01:08:34,550
Bist du fertig mit
Ihre Arbeit in Mathura?

1058
01:08:34,611 --> 01:08:36,249
Wasche mir zuerst die Hände.
- Ja.

1059
01:08:44,654 --> 01:08:46,691
Worum geht es bei dem ganzen Krach?

1060
01:09:30,900 --> 01:09:33,244
Räuspern Sie sich endgültig.

1061
01:09:38,141 --> 01:09:39,085
Vater.

1062
01:09:39,609 --> 01:09:45,890
Sie ist nur angespannt
was heute auf dem Feld passiert ist.

1063
01:09:46,216 --> 01:09:48,355
Du machst dir Sorgen
was mit ihr passiert ist.

1064
01:09:48,418 --> 01:09:50,625
Und was ist mit der Tatsache?
dass ich in einen Müllhaufen gefallen bin.

1065
01:09:51,254 --> 01:09:52,824
Diese Dinge passieren.

1066
01:09:53,256 --> 01:09:56,237
Machen Sie die Dinge nicht komplizierter.
Es war nicht so ernst.

1067
01:09:56,392 --> 01:09:58,235
Die Schwiegertochter bedeckte ihr Gesicht.

1068
01:09:58,361 --> 01:09:59,897
Dann.
- Ich verstehe...

1069
01:10:01,131 --> 01:10:03,133
Das ist ein schönes Beispiel, Vater.

1070
01:10:03,266 --> 01:10:06,873
Dann brauchen wir nicht abzudecken
unsere Gesichter mehr in diesem Haus!

1071
01:10:09,239 --> 01:10:10,445
Jaya.

1072
01:10:14,744 --> 01:10:15,745
Vater...

1073
01:10:32,095 --> 01:10:35,804
Brothermare, du planst
vor den Zug springen?

1074
01:10:37,600 --> 01:10:38,305
Nein...

1075
01:10:39,803 --> 01:10:42,647
Ich denke über das Werfen nach
Du vor dem Zug.

1076
01:10:43,907 --> 01:10:46,513
Warum hast du nicht aufgehört?
mich davon abzuhalten zu heiraten?

1077
01:10:47,110 --> 01:10:49,647
Das macht keinen Sinn.
Warum sollte ich dich aufhalten?

1078
01:10:49,912 --> 01:10:51,949
Erstens bin ich es nicht
wegen dir heiraten.

1079
01:10:52,315 --> 01:10:55,626
Vater war die Hürde in deinem Leben.
Und du bist in meinem.

1080
01:10:56,720 --> 01:10:57,960
Er war zweimal verheiratet.

1081
01:10:58,021 --> 01:10:59,762
Aber keine Spur macht sich Sorgen um mich.

1082
01:10:59,956 --> 01:11:01,765
Mein Bruder,
Du weißt nicht, wie glücklich du bist.

1083
01:11:01,825 --> 01:11:02,963
Ich möchte nicht, dass er glücklich ist.

1084
01:11:03,093 --> 01:11:05,198
Sogar ich war überdreht
heiraten.

1085
01:11:05,561 --> 01:11:06,437
Und ich tat es.

1086
01:11:06,529 --> 01:11:09,271
Man sieht, wie es ihr geht
hat mein Leben zur Hölle gemacht.

1087
01:11:09,399 --> 01:11:10,901
Was sagst du, Bruder?

1088
01:11:11,067 --> 01:11:13,513
Ihre Frau ist eine von einer Million.

1089
01:11:13,536 --> 01:11:16,847
Es ist besser, es nicht zu tun
Habe eins... nicht wie sie.

1090
01:11:16,973 --> 01:11:19,112
Sie hat meine
Leben gefangen in einer Urne.

1091
01:11:20,777 --> 01:11:22,347
Hören Sie auf, über uns zu diskutieren
familiäre Probleme draußen.

1092
01:11:22,378 --> 01:11:23,982
Welche familiären Probleme?

1093
01:11:26,115 --> 01:11:29,653
Wenn es zu Hause ein Problem gibt a
Der Mensch wird es irgendwo rauslassen.

1094
01:11:30,386 --> 01:11:31,456
Richtig, Rastogi.

1095
01:11:31,521 --> 01:11:33,694
Was ist passiert, Bruder?
Seien Sie etwas konkreter.

1096
01:11:33,723 --> 01:11:35,361
Wie wäre es, wenn ich es dir im Detail erzähle?

1097
01:11:35,491 --> 01:11:37,596
Hör auf zu provozieren, Bruder, du Schlingel.
- Naru!

1098
01:11:38,861 --> 01:11:40,306
Zeigen Sie etwas Respekt.

1099
01:11:42,465 --> 01:11:44,342
Er ist <i>35</i> Jahre älter als Sie.

1100
01:11:46,736 --> 01:11:47,942
Schamlos...

1101
01:11:48,071 --> 01:11:51,484
Es ist nichts, Rastogi.
Das Leben ist ein großes Durcheinander.

1102
01:11:51,808 --> 01:11:53,344
Kannst du es etwas genauer sagen?

1103
01:11:53,476 --> 01:11:54,978
Wer hat wo ein Chaos angerichtet?

1104
01:11:55,511 --> 01:11:57,184
Ich stecke fest.

1105
01:11:57,547 --> 01:12:01,051
Eigentlich deine arme Schwägerin
verlangt nicht zu viel.

1106
01:12:01,117 --> 01:12:02,323
Eine Toilette.

1107
01:12:02,418 --> 01:12:07,629
Ich bin bereit, ihr offene Felder zu geben,
der Dschungel, Bäume und Büsche.

1108
01:12:07,657 --> 01:12:08,658
Aber nein...

1109
01:12:08,725 --> 01:12:14,141
Sie besteht auf einer 4x8-Toilette.

1110
01:12:15,265 --> 01:12:17,575
Verdammt..
Wo bekomme ich ihr eine Toilette?

1111
01:12:17,667 --> 01:12:18,577
Das ist also das Problem.

1112
01:12:18,635 --> 01:12:22,276
Es ist kein Problem, es ist Blasphemie.

1113
01:12:22,438 --> 01:12:24,349
Und dann ist da noch Panditji.

1114
01:12:24,607 --> 01:12:27,781
Er ist wie der Dauerhafte
Problem in meinem Leben.

1115
01:12:27,977 --> 01:12:30,355
Er ist wie ein Schwiegervater aus der Hölle.

1116
01:12:31,047 --> 01:12:33,653
Ich bete, dass es niemand tun muss
diese Tortur durchmachen.

1117
01:12:33,883 --> 01:12:36,363
Sie haben mir das Leben zur Hölle gemacht.

1118
01:12:37,053 --> 01:12:38,691
Schau, Bruder Keshav,
Mein Rat an dich ist...

1119
01:12:38,855 --> 01:12:41,597
...Nimm deine Schwägerin mit nach Gorakhpur,
um deine Oma zu sehen.

1120
01:12:41,824 --> 01:12:44,430
Der Zug hält für
<i>7</i> Minuten in Ihrem Dorf.

1121
01:12:44,594 --> 01:12:47,006
Also... wann hänge ich Ihre Tickets an?

1122
01:12:47,330 --> 01:12:50,573
Ich möchte nirgendwo hingehen.
- Gib es mir.

1123
01:12:51,167 --> 01:12:51,702
Okay.

1124
01:13:00,910 --> 01:13:01,911
Was hast du gesagt?

1125
01:13:02,812 --> 01:13:05,156
Wie lange wird der Zug anhalten?
- <i>7</i> Minuten.

1126
01:13:06,816 --> 01:13:08,887
Wird der Zug <i>7</i> Minuten lang anhalten?
- Ja.

1127
01:13:30,206 --> 01:13:33,153
Erinnern Sie sich an unseren ersten
Treffen und aufsteigen.

1128
01:13:33,376 --> 01:13:34,912
Machen Sie weiter, Sie haben sieben Minuten.

1129
01:13:39,849 --> 01:13:44,127
„Deine Liebe
wächst langsam an mir heran.

1130
01:13:44,153 --> 01:13:48,295
„Wie Ingwermischungen
mit dem Morgentee.

1131
01:13:48,391 --> 01:13:52,066
„Deine Liebe
wächst langsam an mir heran.

1132
01:13:52,595 --> 01:13:56,737
„Wie Ingwermischungen
mit dem Morgentee.

1133
01:13:57,200 --> 01:14:02,650
„Ich warte sehnsüchtig auf dich,
wie für die Morgenstrahlen im Winter.“

1134
01:14:02,939 --> 01:14:08,514
„Ich bin bereit zu fahren
bis zum Mond.“

1135
01:14:08,544 --> 01:14:10,854
„Der Morgenzug…“

1136
01:14:10,880 --> 01:14:14,089
„Deine Liebe
wie der Morgenzug.

1137
01:14:14,117 --> 01:14:16,563
„Der Morgenzug…“

1138
01:14:16,619 --> 01:14:19,691
„Deine Liebe
wie der Morgenzug.

1139
01:14:19,856 --> 01:14:22,200
„Ich bleibe die ganze Nacht wach…“

1140
01:14:22,225 --> 01:14:25,399
„Deine Liebe
wie der Morgenzug.

1141
01:14:25,428 --> 01:14:27,874
„Der Morgenzug…“

1142
01:14:27,897 --> 01:14:31,777
„Deine Liebe
wie der Morgenzug.

1143
01:14:32,835 --> 01:14:34,041
Es sind drei...

1144
01:14:34,237 --> 01:14:35,477
Oh, Gott!
- Ja.

1145
01:14:35,505 --> 01:14:37,849
Ich habe gewonnen.
- Was ist das? Ich will nicht spielen.

1146
01:14:38,241 --> 01:14:39,686
Weißt du was, du gehst.

1147
01:14:39,776 --> 01:14:41,585
Deine Schwägerin
und ich werde spielen.

1148
01:14:41,711 --> 01:14:43,748
Wohin bringst du das Spiel?

1149
01:14:43,779 --> 01:14:44,689
Bruder wird spielen
Jetzt noch ein weiteres Spiel mit dir.

1150
01:14:44,714 --> 01:14:46,387
Wie werden wir jetzt spielen?

1151
01:14:47,083 --> 01:14:48,084
Lass uns vlav-

1152
01:15:00,096 --> 01:15:05,273
„Wir machten uns vor Tagesanbruch auf den Weg.“

1153
01:15:05,635 --> 01:15:11,210
„Lass die Welt ihn beneiden.“

1154
01:15:11,240 --> 01:15:16,280
„Wir machten uns vor Tagesanbruch auf den Weg.“

1155
01:15:17,046 --> 01:15:22,223
„Lass die Welt ihn beneiden.“

1156
01:15:22,418 --> 01:15:25,228
„Das Herz schlägt weiter.“

1157
01:15:25,254 --> 01:15:28,030
„Hält unterwegs immer wieder an.“

1158
01:15:28,057 --> 01:15:30,833
„Das Herz schlägt weiter.“

1159
01:15:30,860 --> 01:15:33,363
„Hält unterwegs immer wieder an.“

1160
01:15:33,429 --> 01:15:38,777
„Und manchmal heizt es sich schnell auf
wie ein Schnellzug.

1161
01:15:38,834 --> 01:15:41,314
„Der Morgenzug…“

1162
01:15:41,337 --> 01:15:43,510
„Deine Liebe
wie der Morgenzug.

1163
01:15:43,539 --> 01:15:44,711
Keshav.
- Ja, Vater.

1164
01:15:47,744 --> 01:15:50,520
Geben Sie dies dem Pradhan, wenn
Du gehst auf eine deiner Spritztouren.

1165
01:15:50,646 --> 01:15:51,386
Ja.

1166
01:15:52,515 --> 01:15:53,516
Oh nein!

1167
01:15:54,850 --> 01:15:56,921
Wir sind heute spät dran.
- Nein, das sind wir nicht.

1168
01:15:57,053 --> 01:15:59,590
Ich werde das einfach abliefern
zum Pradhan. Okay.

1169
01:16:01,024 --> 01:16:03,300
Komm bald.
- Ich werde ihn im Handumdrehen hacken.

1170
01:16:09,932 --> 01:16:11,434
Schauen Sie im nächsten Fach nach, Liebes.

1171
01:16:11,467 --> 01:16:13,276
Sie werden ein leeres finden.
- Danke schön.

1172
01:16:14,704 --> 01:16:17,014
Bewegen. Bewegen Sie sich, Herr.

1173
01:16:17,073 --> 01:16:17,949
Lesen Sie es.

1174
01:16:26,082 --> 01:16:28,653
Beeil dich.
- Der Zug fährt gleich ab.

1175
01:16:42,465 --> 01:16:44,911
Radhe-Radhe, Pradhan.
- Radhe-Radhe, Sohn.

1176
01:16:45,034 --> 01:16:46,240
Was führt dich hierher?
früh am Morgen, Keshav.

1177
01:16:46,269 --> 01:16:50,081
Vater hat diese geschickt
Dokumente zur Beglaubigung.

1178
01:16:50,106 --> 01:16:52,586
Nehmen Sie Platz... lasst uns
eine Tasse Tee trinken. Vimla.

1179
01:16:52,642 --> 01:16:54,918
Nein-nein-nein...nicht jetzt.
Ich komme zu spät. Vielleicht beim nächsten Mal.

1180
01:16:55,144 --> 01:16:58,682
Nehmen Sie Platz,
Es ist nicht so, dass man einen Zug nehmen muss.

1181
01:17:05,855 --> 01:17:06,833
Was...

1182
01:17:10,025 --> 01:17:11,129
Okay, bis dann.
- Okay.

1183
01:17:11,193 --> 01:17:11,933
Radhe-Radhe.

1184
01:17:12,028 --> 01:17:13,905
Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

1185
01:17:14,864 --> 01:17:17,470
Ich will nur die Verbesserung
dieses Dorfes.

1186
01:17:17,500 --> 01:17:19,502
Das stimmt.
Alles für dieses Dorf...

1187
01:17:43,893 --> 01:17:45,338
Öffne die Tür!

1188
01:18:01,577 --> 01:18:03,818
Schnell. Der Zug fährt ab,
Öffne die Tür!

1189
01:18:05,581 --> 01:18:07,527
Öffne die Tür.
- Ja, wir verschieben es.

1190
01:18:07,550 --> 01:18:08,722
Öffne die Tür.

1191
01:18:08,751 --> 01:18:10,526
Der Zug fährt ab,
Öffne die Tür!

1192
01:18:10,586 --> 01:18:12,532
Ja, wir verschieben es.

1193
01:18:12,588 --> 01:18:14,431
Lege alles beiseite.

1194
01:18:14,490 --> 01:18:16,527
Bewegen.
- Ja, wir verschieben es.

1195
01:18:28,537 --> 01:18:30,244
Behalte es hier...

1196
01:18:31,307 --> 01:18:32,445
Komm...komm"

1197
01:18:54,263 --> 01:18:56,072
Jaya, geh runter.

1198
01:18:56,732 --> 01:18:59,679
Jaya, zieh an der Kette.

1199
01:19:01,003 --> 01:19:02,607
Zieh die Kette!

1200
01:19:03,472 --> 01:19:04,883
Zieh die Kette!

1201
01:19:06,542 --> 01:19:07,782
Jaya!

1202
01:19:08,544 --> 01:19:09,784
Jaya!

1203
01:19:10,513 --> 01:19:12,550
Jaya! Was machst du?
Ziehen Sie an der Kette.

1204
01:19:14,717 --> 01:19:17,027
Uns geht die Plattform aus.

1205
01:19:19,522 --> 01:19:21,229
Zieh die Kette!

1206
01:19:27,196 --> 01:19:29,472
Jaya.

1207
01:19:32,234 --> 01:19:36,478
Jaya. Zieh die Kette!

1208
01:20:05,234 --> 01:20:11,412
Schießen" Schießen"

1209
01:20:15,444 --> 01:20:17,754
Auch wenn Sie 100 Mal anrufen
Du wirst die gleiche Antwort bekommen, Keshav.

1210
01:20:17,880 --> 01:20:19,052
Ich komme nicht.

1211
01:20:19,081 --> 01:20:21,584
Denken Sie über das Gerücht nach
Die Leute werden sich ausbreiten.

1212
01:20:21,717 --> 01:20:24,061
Keshavs Frau
ließ ihn zur Toilette zurück.

1213
01:20:24,186 --> 01:20:27,292
Werden Sie stolz sein, wenn Sie
Frau entledigt sich im Freien?

1214
01:20:27,456 --> 01:20:29,458
Du verstehst alles falsch.

1215
01:20:29,925 --> 01:20:31,700
Wir werden einen Weg finden.

1216
01:20:31,927 --> 01:20:33,304
Du meinst eine weitere schnelle Lösung.

1217
01:20:33,596 --> 01:20:35,735
Wenn man verliebt ist,
Die beste Lösung ist, wegzulaufen.

1218
01:20:35,765 --> 01:20:38,746
Falscher Daumen für die Ehe und,
die Toilette im Zug benutzen.

1219
01:20:39,001 --> 01:20:40,344
Hör gut zu, Keshav.

1220
01:20:40,503 --> 01:20:42,346
Keine schnellen Lösungen mehr.

1221
01:20:42,504 --> 01:20:43,812
Finden Sie eine dauerhafte Lösung.

1222
01:20:43,906 --> 01:20:47,319
Weißt du was, du kannst es nehmen
Ihren Ansprüchen und setzen Sie sich auf Ihre Toilette.

1223
01:20:47,443 --> 01:20:48,547
Okay. Okay.

1224
01:20:52,481 --> 01:20:57,055
Siehe...
Sie hat uns öffentlich blamiert.

1225
01:20:57,253 --> 01:20:58,493
Was ist passiert, Vater?

1226
01:21:00,256 --> 01:21:01,735
Lies, mein Sohn. Lesen.

1227
01:21:01,891 --> 01:21:04,167
Sie hat uns Pandit so stolz gemacht.

1228
01:21:05,160 --> 01:21:07,197
Deine Oma hat angerufen.
- Ja.

1229
01:21:07,396 --> 01:21:09,034
Sie kommt herunter
nächste Woche aus Gorakhpur.

1230
01:21:09,131 --> 01:21:09,836
Ja, Vater.

1231
01:21:12,601 --> 01:21:15,241
Sie hat einfach einen großen Witz aus uns gemacht.

1232
01:21:15,271 --> 01:21:16,272
Bruder. schau..

1233
01:21:17,773 --> 01:21:19,047
Sag es ihm, Naru.

1234
01:21:19,441 --> 01:21:21,546
Jetzt muss er nehmen
Betreuung des Haushalts.

1235
01:21:22,044 --> 01:21:23,785
Konnte nicht einmal
kümmere dich um seine Frau.

1236
01:21:25,347 --> 01:21:28,157
Sie ist kein Stück Stoff
um die er sich kümmern muss.

1237
01:21:28,851 --> 01:21:29,886
Aufleuchten.

1238
01:21:30,619 --> 01:21:32,496
Er ist nur gut
zum Aufräumen von Mist.

1239
01:21:33,189 --> 01:21:35,601
Es sind nur Tiere erlaubt
in diesen Hof zu scheißen.

1240
01:21:35,791 --> 01:21:37,270
Welcher Schurke
diese Nachricht veröffentlicht?

1241
01:21:37,293 --> 01:21:39,273
Wir wurden betrogen
von einem von uns.

1242
01:21:39,295 --> 01:21:40,603
Rastogi von Jagran.

1243
01:21:41,897 --> 01:21:45,276
Bruder Keshav.
- Verdammter Verräter...

1244
01:21:45,301 --> 01:21:47,474
Wie kannst du es wagen!

1245
01:21:47,870 --> 01:21:51,249
Wie kannst du es wagen, meine Familie zu demütigen!

1246
01:21:51,273 --> 01:21:52,843
Jetzt hat er den Respekt bekommen, den er verdient hat.
- Bruder, bitte...

1247
01:21:52,875 --> 01:21:54,218
Komm schon.

1248
01:21:54,243 --> 01:21:58,123
Was auch immer ich getan habe,
War zu deinem eigenen Besten.

1249
01:21:58,447 --> 01:22:01,223
Schalten Sie es aus. Schalten Sie es aus.
Geh hinein.

1250
01:22:01,250 --> 01:22:02,593
Du verdammter...

1251
01:22:02,785 --> 01:22:04,321
Sprechen Sie laut!

1252
01:22:04,353 --> 01:22:06,333
Sag mir.
- Hör mir bitte zu, Bruder...

1253
01:22:06,422 --> 01:22:08,629
Ich werde es dir sagen
wenn du aufhörst, mich zu schlagen.

1254
01:22:08,657 --> 01:22:10,330
Sprechen Sie lauter. Ja, sag es mir.

1255
01:22:10,426 --> 01:22:11,803
Hör mir zu...

1256
01:22:12,227 --> 01:22:14,332
Diese Nachricht hätte
war früh genug draußen.

1257
01:22:14,463 --> 01:22:17,342
Meine Zeitung nicht
einen versteckten Betrug aufdecken.

1258
01:22:17,433 --> 01:22:23,281
Vielen Dank an Ihre Zeitung.
Wer es nicht wusste, weiß es auch.

1259
01:22:23,372 --> 01:22:24,350
Warte einfach ab und schau zu...

1260
01:22:24,406 --> 01:22:27,444
...Schwägerin wird kommen
Hacken Sie aufgrund dieses Artikels nach Hause.

1261
01:22:27,476 --> 01:22:28,352
WIE?

1262
01:22:28,944 --> 01:22:31,754
Die Familie der Braut mag es nie
solche Nachrichten in der Zeitung zu sehen.

1263
01:22:31,914 --> 01:22:33,222
Es muss Chaos in ihrem Haus herrschen.

1264
01:22:33,249 --> 01:22:34,250
Alle von ihnen müssen
er war völlig erschüttert.

1265
01:22:41,123 --> 01:22:42,830
„Du hast gesagt...“

1266
01:22:43,058 --> 01:22:46,062
Kann jemand bitte die Lautstärke verringern?
Können wir wichtigere Themen besprechen?

1267
01:22:46,262 --> 01:22:50,267
Diese sogenannten „wichtigen“
Es sind die Probleme, die das Land ruinieren.

1268
01:22:50,566 --> 01:22:53,376
„Wie lange sind wir?
Ich werde trauern und weinen.

1269
01:22:53,402 --> 01:22:56,246
„Zieh die Decke hoch
über deinem Kopf und schlafe.

1270
01:22:56,739 --> 01:22:58,013
Bitte bleiben Sie ruhig.

1271
01:22:58,707 --> 01:23:00,050
Ich kann die Dialoge nicht hören, Mutter.

1272
01:23:02,177 --> 01:23:03,781
Hat jemand die heutigen Zeitungen gelesen?

1273
01:23:03,946 --> 01:23:05,755
Was ist jedermanns Sache?
Meinung dazu?

1274
01:23:05,915 --> 01:23:09,294
Dies ist Kakkas Beitrag in
„Swacchta Ahhiyan“ (Bewegung für sauberes Indien).

1275
01:23:09,385 --> 01:23:12,594
Die heutige Zeitung war fit
um ihn als Abfall zu verwenden, und das tat ich auch.

1276
01:23:12,755 --> 01:23:17,329
Abfall sollte immer weg sein
in den Papierkorb.

1277
01:23:17,426 --> 01:23:19,167
„Sie werden für dich sterben?“
- Ja.‘

1278
01:23:20,162 --> 01:23:23,200
„Aber ich bin nicht wie sie.
Ich bin anders.’

1279
01:23:27,736 --> 01:23:28,806
Mein Daumen.

1280
01:23:40,249 --> 01:23:41,922
Der Daumen der Schwiegertochter?

1281
01:23:48,857 --> 01:23:50,859
Was ist, wenn Rastogi recht hat, Bruder?

1282
01:23:51,193 --> 01:23:53,366
Vielleicht wird es die Schwägerin tun
Kommen Sie, nachdem Sie diese Nachricht gelesen haben.

1283
01:23:53,395 --> 01:23:54,999
Das wird sie nicht.

1284
01:23:55,164 --> 01:23:58,008
Ich frage mich, wie oft ich es tun werde
werde immer noch gedemütigt... - Nutzlos!

1285
01:23:59,201 --> 01:24:01,545
Ihr seid beide nutzlos!

1286
01:24:01,837 --> 01:24:02,941
Nutzlos!

1287
01:24:03,973 --> 01:24:05,748
Das...

1288
01:24:06,475 --> 01:24:09,183
Dieser falsche Daumen, den du gemacht hast...

1289
01:24:09,511 --> 01:24:11,616
Es ist nicht für mich oder die Religion.

1290
01:24:11,780 --> 01:24:16,559
Sie hat es für dich zurückgelassen,
Ihre Top-Madame.

1291
01:24:16,886 --> 01:24:22,996
Und jetzt ... sogar der Herr
Ich kann deine Probleme nicht lösen.

1292
01:24:23,259 --> 01:24:24,795
Aber nur Vater, Schwägerin...
- Halt die Klappe.

1293
01:24:24,960 --> 01:24:27,964
Wagen Sie es nicht zu erwähnen
Ihr Name hier wieder?

1294
01:24:27,997 --> 01:24:28,873
Ja, Vater.

1295
01:24:30,566 --> 01:24:32,978
Sie wollen der Religion den Finger zeigen.

1296
01:24:33,536 --> 01:24:34,674
Hör auf, so zu tun!

1297
01:24:35,871 --> 01:24:37,350
Steh auf, Bruder.

1298
01:24:55,624 --> 01:24:57,604
Feld frei... Stille.

1299
01:24:57,660 --> 01:24:58,297
Nehmen.

1300
01:24:58,360 --> 01:25:00,203
Bereit, Herr.
- Aktion.

1301
01:25:00,229 --> 01:25:02,106
Sehe ich für dich dumm aus?

1302
01:25:02,197 --> 01:25:04,199
Es tut mir Leid.
- Was tut mir leid.

1303
01:25:11,740 --> 01:25:13,344
Du denkst, ich kann nichts sehen.

1304
01:25:13,375 --> 01:25:15,548
Du hast mit ihr geflirtet,
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.

1305
01:25:17,112 --> 01:25:19,114
Du vertraust mir nicht.
Du vertraust mir, oder?

1306
01:25:25,521 --> 01:25:26,329
Ich liebe dich.

1307
01:25:26,388 --> 01:25:27,128
Schneiden Sie es.

1308
01:25:29,725 --> 01:25:32,797
Ich verstehe... also diese sind übergroß
Kisten sind Toiletten.

1309
01:25:33,963 --> 01:25:36,273
Ihre Schwägerin wird es tun
Er fühlt sich darin wirklich wohl.

1310
01:25:38,300 --> 01:25:38,971
Hä?

1311
01:25:39,568 --> 01:25:42,344
Bruder, ich glaube nicht
Deine Absichten sind gut.

1312
01:25:43,572 --> 01:25:45,848
Vorsichtig. Vorsichtig.

1313
01:25:46,408 --> 01:25:47,716
Ziehen.. Ziehen..

1314
01:25:48,977 --> 01:25:51,548
Wie fühlst du dich beim Tragen?
Ein Klo auf deinen Schultern, Rastogi?

1315
01:25:51,580 --> 01:25:53,958
Ich fühle mich wie Mutter Indien.
- Ich verstehe...

1316
01:25:54,049 --> 01:25:56,427
Bruder Keshav, es sieht neu aus.

1317
01:25:56,752 --> 01:25:58,925
Nicht veröffentlichen
das steht in deiner Zeitung.

1318
01:25:59,088 --> 01:26:03,400
Bruder, nach dieser Erwärmung,
Ich drucke nur aus, was Sie mir sagen.

1319
01:26:03,425 --> 01:26:05,803
Bruder, was ist, wenn sie einreichen?
eine Anzeige bei der Polizei?

1320
01:26:05,827 --> 01:26:07,534
Nur wenn sie es finden.

1321
01:26:07,796 --> 01:26:09,867
Wo werden wir es verstecken?

1322
01:26:10,132 --> 01:26:12,738
Wir werden es in unserem verstecken
Hof für ein oder zwei Tage.

1323
01:26:12,768 --> 01:26:13,371
Und decke es ab.

1324
01:26:13,435 --> 01:26:16,006
Später, als Vater geht
Für Agra werden wir es in mein Zimmer verlagern.

1325
01:26:16,071 --> 01:26:16,742
Aufleuchten.

1326
01:26:46,201 --> 01:26:47,805
Kannst du nicht ohne mich leben?

1327
01:26:48,237 --> 01:26:49,580
Da ist etwas
Ich möchte es dir sagen.

1328
01:26:49,671 --> 01:26:51,844
Dafür sind Telefone da.

1329
01:26:52,341 --> 01:26:53,547
Nicht so.

1330
01:26:53,742 --> 01:26:54,880
Treffen wir uns.

1331
01:26:55,344 --> 01:26:56,414
Was ist es dieses Mal?

1332
01:26:56,478 --> 01:26:57,889
Wieder ein paar schnelle Lösungen.

1333
01:26:58,013 --> 01:27:00,425
Keine schnelle Lösung...diesmal
Mir ist eine Idee gekommen.

1334
01:27:01,216 --> 01:27:02,217
Können wir uns treffen?

1335
01:27:03,085 --> 01:27:04,155
Dann komm nach Hause.

1336
01:27:04,386 --> 01:27:05,421
Ich werde nicht nach Hause kommen.

1337
01:27:05,721 --> 01:27:07,223
Die Dinge werden nur noch komplizierter.

1338
01:27:07,856 --> 01:27:09,494
Warum? Ist es Ihnen peinlich?

1339
01:27:09,891 --> 01:27:11,802
Gut, wir treffen uns heute Abend.

1340
01:27:12,094 --> 01:27:12,799
Warum?

1341
01:27:13,195 --> 01:27:14,799
Ist es dir peinlich?
um mich tagsüber zu treffen?

1342
01:27:14,930 --> 01:27:15,931
Natürlich bin ich das.

1343
01:27:15,998 --> 01:27:18,171
Ich will keine Menschen
zu denken, dass ich nachgegeben habe.

1344
01:27:20,402 --> 01:27:22,643
Wohin gehen wir also?
um meine geliebte Frau zu treffen?

1345
01:27:24,139 --> 01:27:25,948
In der Nähe des Feldes mit dem Turm.

1346
01:27:26,308 --> 01:27:28,310
Danke schön.
- Tschüss.

1347
01:27:34,049 --> 01:27:38,361
Macht es Ihnen Spaß, sich heimlich zu treffen?
so, obwohl wir verheiratet sind.

1348
01:27:38,454 --> 01:27:41,264
Ja... ich hatte
Spaß seit <i>36</i> Jahren, meine Dame.

1349
01:27:41,657 --> 01:27:44,570
Ich habe alle Tricks angewendet, die ich im Ärmel habe
um eine Frau zu bekommen, aber sie hat mich auch verlassen.

1350
01:27:45,627 --> 01:27:47,903
Wir hätten stattdessen durchbrennen sollen.

1351
01:27:48,397 --> 01:27:50,570
Diese Distanz
wirkt auf dich.

1352
01:27:52,834 --> 01:27:55,371
Also sag mir... warum
Hast du mich hierher gerufen?

1353
01:27:56,138 --> 01:27:58,482
Bereiten Sie sich besser vor
nach Hause kommen.

1354
01:27:58,573 --> 01:28:00,575
Ich habe das gerade gelöst
Problem dauerhaft.

1355
01:28:00,876 --> 01:28:03,015
Ich sehe... Wie?

1356
01:28:03,245 --> 01:28:04,519
Überzeugen Sie sich selbst.

1357
01:28:04,980 --> 01:28:08,928
Bald bringe ich dich nach Hause,
wie ein Hochzeitszug.

1358
01:28:09,218 --> 01:28:11,824
Hätte man sagen können
dies telefonisch.

1359
01:28:17,159 --> 01:28:19,105
Ich wollte dich sehen.

1360
01:28:20,629 --> 01:28:22,438
Aber nicht ich.

1361
01:28:25,133 --> 01:28:28,307
Warum sind Sie online?
letzte Nacht um 12:30?

1362
01:28:28,837 --> 01:28:31,147
Hast du zugeschaut?
mein Profilbild?

1363
01:28:31,473 --> 01:28:35,615
Sie müssen Ihre ausgeführt haben
Finger auf mein Foto, so.

1364
01:28:39,014 --> 01:28:41,688
Ich verstehe... woher weißt du das?

1365
01:28:42,718 --> 01:28:44,220
Hast du ein Auge auf mich geworfen?

1366
01:28:45,287 --> 01:28:48,825
Ich habe eine Drohne in der Luft
über das Haus deines Vaters.

1367
01:28:49,158 --> 01:28:50,831
Und es sagt es mir immer wieder.

1368
01:28:51,860 --> 01:28:57,173
Weißt du, seit dem Tag, an dem ich gegangen bin, habe ich es getan
Ich habe geschlafen und dein Bild umarmt.

1369
01:28:57,466 --> 01:28:59,412
Also ... hör auf damit, bis
übermorgen.

1370
01:28:59,468 --> 01:29:03,245
Warum?
- Jeder wird denken, dass du nachgegeben hast.

1371
01:29:11,246 --> 01:29:12,850
Dein Telefon vibriert.

1372
01:29:15,984 --> 01:29:17,088
Festhalten.

1373
01:29:19,254 --> 01:29:20,631
Sag laut, verdammter Fluch.

1374
01:29:32,234 --> 01:29:34,043
Jetzt seid ihr es
auch Toiletten stehlen.

1375
01:29:34,503 --> 01:29:38,007
Wegen Leuten wie dir sogar Tassen
muss er in den Zugtoiletten angekettet werden.

1376
01:29:38,140 --> 01:29:42,384
Gut, aber ich will nicht stehen
draußen im Freien wie ihr und pinkeln.

1377
01:29:43,145 --> 01:29:44,488
Hörst du seinen Sticheleien zu?

1378
01:29:45,147 --> 01:29:47,218
Sie ergreifen die notwendigen Maßnahmen,
Inspektor.

1379
01:29:47,449 --> 01:29:49,486
Er hat meine Religion verdorben.

1380
01:29:49,718 --> 01:29:51,163
Indem du diese Sünde nach Hause bringst?

1381
01:29:51,253 --> 01:29:53,494
Sie haben sich verpflichtet
Die Sünde bis jetzt, Inspektor.

1382
01:29:53,522 --> 01:29:55,229
Was hat sein
Schwiegertochter etwas falsch machen?

1383
01:29:55,257 --> 01:29:57,237
Nur Tiere
im Freien verrichten.

1384
01:29:58,093 --> 01:29:59,299
Ich sehe...

1385
01:30:02,364 --> 01:30:06,835
Ich habe ihn dazu erzogen
Der 37-jährige Mann, der er jetzt ist.

1386
01:30:06,902 --> 01:30:09,746
Und jetzt denkst du, es sei falsch
im Freien seine Notdurft verrichten.

1387
01:30:10,205 --> 01:30:13,209
Sie haben Recht.
Du hast mich zu einem Mann erzogen.

1388
01:30:14,076 --> 01:30:16,522
Deshalb habe ich nie
dachte an Frauen.

1389
01:30:20,449 --> 01:30:21,792
Lass ihn im Gefängnis bleiben.

1390
01:30:32,194 --> 01:30:34,299
Oma. Oma, komm rein. Bitte.

1391
01:30:34,329 --> 01:30:37,333
Kommen Sie herein. Bitte.
- Ich werde diese Schwelle niemals überschreiten!

1392
01:30:37,366 --> 01:30:38,902
Ich bin nur hierher gekommen, um es zu sagen.

1393
01:30:39,000 --> 01:30:41,844
..dass du deine erhöht hast
Tochter mit einigen tollen Werten.

1394
01:30:42,003 --> 01:30:45,450
Keshav hat ihr eine Toilette gestohlen.

1395
01:30:45,774 --> 01:30:48,755
Und jetzt ist er im Gefängnis eingesperrt,
wegen Diebstahls.

1396
01:30:49,144 --> 01:30:50,316
Und diese Prinzessin...

1397
01:30:50,345 --> 01:30:53,155
Sie sitzt in ihrem Haus,
über einem Klo.

1398
01:30:54,216 --> 01:30:55,422
Unglaublich, Oma.

1399
01:30:55,751 --> 01:30:57,321
Du sagst das
obwohl du eine Frau bist.

1400
01:30:57,352 --> 01:31:00,697
Ich sage das, weil ich eine Frau bin.
Wir müssen ständig Kompromisse eingehen.

1401
01:31:00,722 --> 01:31:02,292
Das ist die Not der Frauen.

1402
01:31:02,324 --> 01:31:04,861
Aber sie verließ ihr Zuhause.
Das ist nicht der Weg.

1403
01:31:04,960 --> 01:31:07,668
Das ist nie passiert
in unserem Dorf schon einmal.

1404
01:31:08,463 --> 01:31:09,703
Wieder raus auf die Spritztour.

1405
01:31:11,533 --> 01:31:14,742
Die Männer können es schaffen
direkt in ihrem Hinterhof.

1406
01:31:14,970 --> 01:31:16,313
Aber wir sind Frauen.

1407
01:31:16,438 --> 01:31:18,850
Wir müssen arbeiten
schwieriger für alles.

1408
01:31:19,041 --> 01:31:19,985
Nicht wahr?

1409
01:31:20,108 --> 01:31:22,247
Das wird von uns erwartet
alle Kompromisse eingehen.

1410
01:31:22,510 --> 01:31:24,456
Denn das ist es
Unsere Kultur lehrt uns.

1411
01:31:24,613 --> 01:31:26,024
Kontrollieren Sie Ihre Triebe.

1412
01:31:26,081 --> 01:31:27,856
Warten Sie auf den Einbruch der Dunkelheit.

1413
01:31:28,116 --> 01:31:30,187
Männer können es tagsüber tun,
Aber du musst es im Dunkeln tun.

1414
01:31:30,252 --> 01:31:31,356
Aber bleib ruhig!

1415
01:31:32,821 --> 01:31:36,132
Wenn Männer dich lustvoll ansehen
Augen, dann bedecken Sie einfach Ihre Gesichter.

1416
01:31:36,157 --> 01:31:37,363
„Aber bleib ruhig!

1417
01:31:37,993 --> 01:31:39,836
Und wenn irgendein Perverser
strahlt seine Taschenlampe auf dich...

1418
01:31:39,895 --> 01:31:41,841
...dann bedecke deine Gesichter,
anstatt deinen Hintern zu bedecken!

1419
01:31:42,064 --> 01:31:43,975
Damit er gehen kann
zu seinen Freunden und sagen...

1420
01:31:43,999 --> 01:31:46,479
„Ich habe einen flüchtigen Blick erhascht,
Ich weiß aber nicht, wer es war.

1421
01:31:48,336 --> 01:31:50,111
Jeden Tag blinkten sie weiter
Ihre Scheinwerfer auf dich...

1422
01:31:50,138 --> 01:31:51,708
...aber es ist dir nie aufgefallen.

1423
01:31:52,341 --> 01:31:56,756
Du bist glücklich, weil LOTA
Die Partei hat eine neue Agenda zu besprechen!

1424
01:31:58,947 --> 01:32:00,324
Das ist in Ordnung, Neelam.

1425
01:32:00,916 --> 01:32:03,089
Wenn Sie Ihre Periode haben,
Bleiben Sie dem Tempel fern.

1426
01:32:03,185 --> 01:32:04,892
Wenn ein Scheiterhaufen brennt
Wir bleiben dem Krematorium fern.

1427
01:32:05,020 --> 01:32:07,159
Und wenn wir entlasten wollen
wir selbst gehen aus dem Dorf hinaus.

1428
01:32:07,555 --> 01:32:08,499
Warum?

1429
01:32:09,124 --> 01:32:12,333
Warum diese Regeln aufstellen?
Warum nur für uns?

1430
01:32:14,629 --> 01:32:18,270
Es war ihre Schuld ... aber jetzt,
es ist unsere Schuld!

1431
01:32:18,300 --> 01:32:19,506
Was willst du, Jaya?

1432
01:32:19,568 --> 01:32:20,979
Erwarten Sie das von uns?
Verlassen Sie unser Zuhause wie Sie?

1433
01:32:21,136 --> 01:32:23,138
Wir haben keine Toilette
sogar im Haus unserer Eltern.

1434
01:32:23,371 --> 01:32:24,372
Ich weiß nicht.

1435
01:32:24,673 --> 01:32:26,584
Ich habe nur einen gefunden
Lösung für mein Problem.

1436
01:32:26,675 --> 01:32:29,485
Aber der Rest von euch nicht
merke sogar, dass du in Schwierigkeiten bist!

1437
01:32:30,912 --> 01:32:33,415
Eines Tages... Irgendwann wirst du es tun
er verbrannte in diesen Urnen zu Asche.

1438
01:32:33,715 --> 01:32:35,786
Selbst jetzt bist du gefangen
darin, solange du lebst!

1439
01:32:42,057 --> 01:32:44,367
Servieren Sie Wasser
Ehemann in dieser Urne...

1440
01:32:45,460 --> 01:32:48,998
...und wir werden sehen...ob
Sie machen eine Szene, oder auch nicht.

1441
01:33:17,859 --> 01:33:19,463
Kommen Sie, Herr.
- Bitte.

1442
01:33:20,896 --> 01:33:23,467
Bruder.
- Hallo, Sir.

1443
01:33:23,532 --> 01:33:24,510
Ja...

1444
01:33:26,701 --> 01:33:27,873
Jaya.

1445
01:33:32,073 --> 01:33:33,711
Herr...
- Ja, danke.

1446
01:33:38,346 --> 01:33:40,826
Das war dein
Lösung für mein Problem?

1447
01:33:43,385 --> 01:33:45,490
Tu mir einen Gefallen, Keshav.

1448
01:33:46,688 --> 01:33:49,294
Für mich gibt es keine schnellen Lösungen mehr.

1449
01:33:52,527 --> 01:33:53,835
Verzeihen Sie mir.

1450
01:33:53,928 --> 01:33:55,407
Sag das nicht, Jaya.

1451
01:34:02,737 --> 01:34:06,651
Seltsam, Sie rufen
Raus mit dem Kerl, der dein Klo gestohlen hat.

1452
01:34:07,442 --> 01:34:10,821
Kein Dieb auf der Welt
wird eine Toilette stehlen, Inspektor.

1453
01:34:11,079 --> 01:34:11,955
Ich sehe...

1454
01:34:12,881 --> 01:34:13,859
Okay.

1455
01:34:14,282 --> 01:34:16,159
Lass Keshav gehen.
- Vielen Dank, Herr.

1456
01:34:28,230 --> 01:34:30,676
Komm, Bruder.
Ich schätze, es wird regnen.

1457
01:34:31,132 --> 01:34:32,577
Lass es regnen, Naru.

1458
01:34:33,301 --> 01:34:36,305
Sogar der Herr verspottet mich jetzt.

1459
01:34:36,938 --> 01:34:40,818
Ich schätze, du bist betrunken...
Du bist nicht bei Sinnen.

1460
01:34:41,376 --> 01:34:45,381
Ich bin betrunken... und sogar
jetzt entschlossener.

1461
01:34:56,791 --> 01:34:57,929
Mama.
- Ja.

1462
01:34:58,026 --> 01:34:59,972
Wo ist mein Silberbund?

1463
01:35:00,662 --> 01:35:01,936
Wow...

1464
01:35:02,030 --> 01:35:05,307
Wenn Keshav dich heute sieht
Er wird dich nach Hause bringen.

1465
01:35:05,734 --> 01:35:07,008
Lass ihn kommen.

1466
01:35:07,102 --> 01:35:08,740
Ich werde brechen
seinen Kopf mit dem Stock.

1467
01:35:08,803 --> 01:35:09,975
Hören Sie...

1468
01:35:10,338 --> 01:35:12,318
Er verlangt keine Mitgift.

1469
01:35:13,174 --> 01:35:14,585
Oder hat er die Hand zu dir erhoben?

1470
01:35:15,276 --> 01:35:18,086
Er liebt dich, denk darüber nach.

1471
01:35:18,313 --> 01:35:20,293
Beende dieses Recht
Hier und geh nach Hause.

1472
01:35:20,415 --> 01:35:22,019
Du hast die Dinge mehr gemacht
komplizierter als es ist.

1473
01:35:22,083 --> 01:35:23,084
Kompliziert?

1474
01:35:23,785 --> 01:35:26,197
Bravo, Vidya. Bravo.

1475
01:35:26,354 --> 01:35:29,301
Wissen Sie, was passiert ist?
mit den Kindern in Badhai?

1476
01:35:29,558 --> 01:35:31,504
Arme Kinder gingen abends aus.

1477
01:35:31,593 --> 01:35:33,800
Sie wurden vergewaltigt und
hing am Baum.

1478
01:35:33,928 --> 01:35:37,034
Und ein 17-jähriges Mädchen
in Jharkhand Selbstmord begangen.

1479
01:35:37,065 --> 01:35:40,069
Warum? Weil ihr Vater
habe keine Toilette gebaut.

1480
01:35:41,369 --> 01:35:45,078
Gott bewahre es, wenn etwas passiert
So geht es unserem Kind...

1481
01:35:45,173 --> 01:35:47,779
...wirst du das noch sagen?
Sie macht die Dinge komplizierter.

1482
01:35:47,976 --> 01:35:50,320
Ihr Frauen seid es
deine eigenen schlimmeren Feinde.

1483
01:35:50,445 --> 01:35:51,753
Wie sie sagen, Vidya...

1484
01:35:51,846 --> 01:35:53,883
Warten Sie nicht, bis es zu spät ist.

1485
01:35:54,349 --> 01:35:56,727
Das ist gut so
Unser Kind hat diesen Schritt getan.

1486
01:35:56,918 --> 01:35:58,329
Wenn Keshav heute auftaucht ...

1487
01:35:58,386 --> 01:36:00,423
...hat ihn hart getroffen
auch in meinem Namen.

1488
01:36:00,855 --> 01:36:03,426
Vergiss es, Opa.
Ich werde ihn nicht einmal ansehen.

1489
01:36:20,275 --> 01:36:24,485
„Ich sehne mich nach deinem Blick…“

1490
01:36:24,512 --> 01:36:28,483
„...und schließlich wurde es mir klar.“

1491
01:36:28,516 --> 01:36:36,901
„Ich möchte den Schlamm unter dir reiben
Füße auf mein Haupt und heilige meine Sünden.

1492
01:36:44,999 --> 01:36:49,004
„Du hast mich nicht eingeladen...aber
Ich bin immer noch deine Spur entlanggekommen.

1493
01:36:49,070 --> 01:36:55,612
„Du kannst mich bestrafen
für jede unfaire Behandlung.“

1494
01:37:01,683 --> 01:37:05,529
„Du hast mich nicht eingeladen...aber
Ich bin immer noch deine Spur entlanggekommen.

1495
01:37:05,787 --> 01:37:09,428
„Du kannst mich bestrafen
für jede unfaire Behandlung.“

1496
01:37:09,491 --> 01:37:12,631
„Nicht verschonen
Dein Geliebter heute..."

1497
01:37:12,827 --> 01:37:14,738
„...weil er nie lernt.“

1498
01:37:14,763 --> 01:37:18,210
„Deine Schläge fühlen sich so süß an.“

1499
01:37:18,700 --> 01:37:22,443
„Komm Liebling und schlag mich hart.“

1500
01:37:22,837 --> 01:37:25,044
„Komm Liebling und schlag mich hart.“

1501
01:37:25,106 --> 01:37:28,679
„Du bist der Einzige, den ich liebe.“

1502
01:37:29,043 --> 01:37:33,150
„Komm Liebling und schlag mich hart.“

1503
01:37:52,233 --> 01:38:01,483
„Als mein Schleier flatterte…“

1504
01:38:01,509 --> 01:38:04,718
„...du hast es mit deiner Liebe gefärbt.“

1505
01:38:04,746 --> 01:38:09,252
„...du hast es mit deiner Liebe gefärbt.“

1506
01:38:09,417 --> 01:38:17,859
„Wenn ich in deine Augen schaue…“

1507
01:38:17,892 --> 01:38:21,339
„...meine Augen waren überwältigt.“

1508
01:38:21,429 --> 01:38:25,605
„...sie waren überwältigt.“

1509
01:38:25,667 --> 01:38:30,013
„Meine tränengefüllten Augen
konnte die ganze Nacht nicht schlafen.

1510
01:38:30,038 --> 01:38:32,040
„Sie sind verrückt nach dir.“

1511
01:38:32,073 --> 01:38:34,053
„Sie sind verrückt nach dir.“

1512
01:38:34,075 --> 01:38:38,046
„Als ich deine süßen Gespräche hörte…“

1513
01:38:38,213 --> 01:38:40,454
„...mein Herz hing daran.“

1514
01:38:40,481 --> 01:38:42,825
„Mein Herz hing daran…“

1515
01:38:42,850 --> 01:38:46,730
„Ich bin zu dir gekommen, als ich gegangen bin
die Welt dahinter.

1516
01:38:47,121 --> 01:38:51,194
„Ich habe alle Verbindungen abgebrochen
nur damit er bei dir ist.

1517
01:38:54,896 --> 01:38:56,967
„Gesang Radhe-Radhe-Radhe-Radhe.“

1518
01:38:57,031 --> 01:38:59,375
„Gesang Radhe-Radhe-Radhe-Radhe.“

1519
01:38:59,434 --> 01:39:03,314
„Gesang Radhe-Radhe-Radhe-Radhe.“

1520
01:39:03,371 --> 01:39:07,285
„Ich habe alles für dich aufgegeben,
Jetzt bestrafe mich, wie du willst.

1521
01:39:07,375 --> 01:39:10,879
„Wir sind unvollständig
ohne einander.

1522
01:39:10,912 --> 01:39:15,292
„Gesang Radhe-Radhe-Radhe-Radhe.“

1523
01:39:15,316 --> 01:39:19,287
„Gesang Radhe-Radhe-Radhe-Radhe.“

1524
01:39:19,387 --> 01:39:24,302
„Bete zu deinem Gott für mich.“

1525
01:39:26,894 --> 01:39:30,000
„Ich habe diesen Schild losgelassen.“

1526
01:39:30,231 --> 01:39:31,835
„Färbe mich rot…“

1527
01:39:31,899 --> 01:39:35,540
„...nur du kannst einstellen
für mich stimmt alles.“

1528
01:39:35,603 --> 01:39:39,312
„Komm Liebling und schlag mich hart.“

1529
01:39:39,607 --> 01:39:41,712
„Komm Liebling und schlag mich hart.“

1530
01:39:41,776 --> 01:39:45,189
„Du bist der Einzige, den ich liebe.“

1531
01:39:45,680 --> 01:39:49,890
„Komm Liebling und schlag mich hart.“

1532
01:40:19,013 --> 01:40:21,050
Das ist wirklich demütigend, Bruder.

1533
01:40:21,849 --> 01:40:23,988
Hör auf, dich wie ein Romeo zu benehmen.

1534
01:40:24,352 --> 01:40:26,593
Lass uns reingehen..
Es ist das Zuhause Ihrer Schwiegereltern.

1535
01:40:26,621 --> 01:40:28,066
Wirf dein Gewicht hin und her.

1536
01:40:28,689 --> 01:40:30,259
Wie kann ich mein Gesicht zeigen?

1537
01:40:31,859 --> 01:40:33,338
Ich habe einen großen Fehler gemacht.

1538
01:40:42,803 --> 01:40:45,682
Na ja...versuchen Sie mal zu reden
zur Schwägerin.

1539
01:40:45,707 --> 01:40:47,311
Ich werde in dieser Ecke auf dich warten.

1540
01:40:49,310 --> 01:40:51,381
Und wer auch immer geschleudert hat
Dieser Ballon auf mich...

1541
01:40:51,446 --> 01:40:52,982
...ich werde es ihm zeigen, wann
er kommt in mein Dorf.

1542
01:40:53,014 --> 01:40:55,119
Ich halte den Mund, weil
Das ist das Zuhause meiner Schwägerin.

1543
01:40:55,182 --> 01:40:56,627
Sonst hätte ich es dir gezeigt
wie wir Holi spielen.

1544
01:41:45,299 --> 01:41:46,710
Das wird nichts nützen.

1545
01:41:47,001 --> 01:41:48,309
Tragen Sie etwas Schmutz auf.

1546
01:41:49,003 --> 01:41:50,209
Tragen Sie etwas Schmutz auf!

1547
01:41:50,671 --> 01:41:51,843
Wenden Sie stattdessen etwas <i>s***</i> an.

1548
01:41:52,373 --> 01:41:54,216
Du wirst nie gehen
dem voranzukommen.

1549
01:41:54,909 --> 01:41:56,718
Das behaupten Sie
der beste GK...

1550
01:41:56,777 --> 01:41:59,451
...aber verwenden Sie es niemals im wirklichen Leben.

1551
01:42:00,014 --> 01:42:01,584
Wird Schmutz Ihre Wunden heilen?

1552
01:42:02,717 --> 01:42:04,924
Aber das wird es auf jeden Fall
eine Infektion verursachen.

1553
01:42:09,257 --> 01:42:12,170
Ihr habt alle ein schönes Durcheinander angerichtet
im Namen von Tradition und Brauchtum.

1554
01:42:13,061 --> 01:42:15,871
Wenn Sie in Schwierigkeiten geraten, finden Sie einen einfachen Ausweg.

1555
01:42:16,731 --> 01:42:19,405
Verändere andere, aber nicht dich selbst.

1556
01:42:23,137 --> 01:42:26,346
Seit ich Horn war,
Ich habe immer eine Toilette benutzt, Keshav.

1557
01:42:27,842 --> 01:42:29,515
Warum sollte ich meine Gewohnheit jetzt ändern?

1558
01:42:36,684 --> 01:42:40,860
Hören Sie ... es ist wirklich schmerzhaft,
nicht wahr?

1559
01:42:41,756 --> 01:42:43,429
Du bist derjenige, der zusammengeschlagen wurde.

1560
01:42:49,664 --> 01:42:52,736
Aber ich habe dir die Wunden gegeben.

1561
01:42:55,369 --> 01:42:56,848
Komm nach Hause.

1562
01:42:58,039 --> 01:43:00,041
Ich schwöre, ich werde alles ändern.

1563
01:43:01,175 --> 01:43:02,381
Was wirst du ändern?

1564
01:43:04,278 --> 01:43:05,655
Jedermanns Meinung?

1565
01:43:12,320 --> 01:43:13,822
Ich werde nicht ohne dich sterben.

1566
01:43:15,423 --> 01:43:16,731
Ich bin glücklich-

1567
01:43:54,429 --> 01:43:55,874
Du bist nicht gegangen?

1568
01:43:56,697 --> 01:44:02,113
Du siehst, Bruder verlässt niemals einen
Patient im Krankenhaus oder ein Liebhaber allein.

1569
01:44:02,336 --> 01:44:04,509
Was hat die Schwägerin gesagt?
Kommt sie?

1570
01:44:07,575 --> 01:44:10,920
Nein, Naru. Und das sollte sie auch nicht.

1571
01:44:12,280 --> 01:44:14,624
Jetzt ist mir endlich klar geworden.

1572
01:44:15,549 --> 01:44:18,553
Wie kann sie etwas tun?
Sie hat es ihr ganzes Leben lang nie getan?

1573
01:44:31,265 --> 01:44:33,040
Hier geht es nicht nur ums Klo...

1574
01:44:33,801 --> 01:44:35,246
Es geht um die Meinung aller.

1575
01:44:36,037 --> 01:44:40,452
Jhoni... erzähl mir alles.
Was ist passiert?

1576
01:44:40,575 --> 01:44:44,079
Was soll ich sagen, Oma
wird es dir unangenehm?

1577
01:44:44,512 --> 01:44:48,654
Sie sind immer vorher im Dschungel
uns, mit ihren Lichtern und ihrer Kamera.

1578
01:44:48,749 --> 01:44:51,355
Zuerst,
Wir dachten, es wäre das Schießteam.

1579
01:44:51,653 --> 01:44:54,065
Aber bald wurde uns klar
Sie waren hinter uns her.

1580
01:44:54,255 --> 01:44:56,235
Ich schätze, sie stammen von einem Nachrichtensender.

1581
01:44:56,624 --> 01:45:00,071
Sie nehmen uns auf, wie wir sind
sich dem Vorspiel hingeben.

1582
01:45:00,361 --> 01:45:02,967
Es ist ganz und gar Keshav
und die Schuld seiner Frau.

1583
01:45:03,131 --> 01:45:07,671
Laxmi...was hat sie jetzt gemacht?

1584
01:45:08,002 --> 01:45:11,643
Ihre Nachricht wurde im veröffentlicht
Zeitung und wir zahlen den Preis.

1585
01:45:11,973 --> 01:45:15,921
Jhoni, das behaupten Sie
Er ist der Anführer der LOTA-Partei ...

1586
01:45:16,110 --> 01:45:18,215
...warum dann so verlegen
ins Fernsehen kommen?

1587
01:45:18,312 --> 01:45:20,223
Was sagst du, Keshav?

1588
01:45:20,315 --> 01:45:23,228
Bist du betrunken?
- Ja, Oma, ich bin betrunken.

1589
01:45:23,350 --> 01:45:25,125
Das ist ganz und gar deine Schuld, Keshav.

1590
01:45:25,152 --> 01:45:26,927
Auswirkungen des Erhaltens
eine gebildete Ehefrau.

1591
01:45:26,988 --> 01:45:29,195
Sie sollten sich bei uns bedanken.

1592
01:45:29,223 --> 01:45:31,635
Du bist in diesem Alter ein Model geworden,
Danke an uns.

1593
01:45:31,859 --> 01:45:33,429
Jeden Tag entleeren Sie sich
draußen im Freien.

1594
01:45:33,594 --> 01:45:35,972
Wie wäre es also mit dem Zeigen?
auch etwas Skin fürs Fernsehen.

1595
01:45:48,342 --> 01:45:52,586
Es ist in Ordnung, Panditji.
Er weiß nicht, wie man Frauen respektiert.

1596
01:45:52,647 --> 01:45:56,026
Die Frauen in diesem Land
kann sich selbst nicht respektieren.

1597
01:45:56,417 --> 01:46:00,388
Sonst hätten sie es nie getan
einigten sich darauf, ihre Notdurft im Freien zu verrichten.

1598
01:46:07,628 --> 01:46:10,165
Er redet zu viel.

1599
01:46:37,058 --> 01:46:38,435
Du machst dir keine Sorgen.

1600
01:46:39,393 --> 01:46:41,066
Zum Teufel mit diesen Leuten.

1601
01:46:41,595 --> 01:46:43,199
Wir finden eine Lösung.

1602
01:46:43,564 --> 01:46:45,237
Wir werden...
- Nein, Naru.

1603
01:46:46,934 --> 01:46:49,039
Wir sind mit der Suche fertig
schnelle Lösungen.

1604
01:46:50,805 --> 01:46:52,682
Es ist Zeit, das Unmögliche zu tun.

1605
01:46:57,745 --> 01:47:00,589
Die erste Tagesordnung für heute.

1606
01:47:00,814 --> 01:47:04,159
Die Schießerei findet am statt
die Grenze beider Dörfer.

1607
01:47:04,318 --> 01:47:06,696
Die Schießmannschaft wurde gewarnt...

1608
01:47:06,988 --> 01:47:08,990
...dass sie sollten
Hören Sie auf, Wasser zu verschwenden.

1609
01:47:09,223 --> 01:47:11,533
Die Sache ist jetzt unter Kontrolle.

1610
01:47:12,960 --> 01:47:16,601
Die nächste Tagesordnung,
Keshavs Frau hat ihn verlassen.

1611
01:47:17,431 --> 01:47:19,968
Und Keshav hat eine Anfrage gestellt ...

1612
01:47:20,034 --> 01:47:23,015
...um eine Öffentlichkeit aufzubauen
Toilette außerhalb des Dorfes.

1613
01:47:23,137 --> 01:47:28,746
Wer zustimmt, kann unterschreiben oder einreichen
ihren Daumenabdruck auf diesem Papier.

1614
01:47:32,012 --> 01:47:33,355
Ich weiß nicht.

1615
01:47:33,414 --> 01:47:35,655
Wir werden keinen Daumenabdruck hinterlassen.

1616
01:47:37,218 --> 01:47:40,791
Junger Mann, hast du verstanden?
diese Idee vom Drehteam?

1617
01:47:40,854 --> 01:47:45,928
Die Menschen werden ihre Werte nicht vergessen
selbst wenn du ihnen Toiletten baust.

1618
01:47:46,026 --> 01:47:47,937
Und mit dem Stuhlgang auf den Feldern aufhören?

1619
01:47:47,995 --> 01:47:50,441
Behalte diese Dummheit
zurückhaltend zu Ihnen nach Hause.

1620
01:47:50,565 --> 01:47:52,567
Hör auf zu scherzen, Dorfvorsteher.

1621
01:47:52,667 --> 01:47:54,442
Ich wurde schon einmal verhaftet.

1622
01:47:54,535 --> 01:47:56,412
Wenn Sie versuchen, zu belasten
uns mit Ihren Problemen...

1623
01:47:56,470 --> 01:47:58,416
... dann müssen wir uns der Musik stellen.

1624
01:47:58,539 --> 01:48:00,280
Wir haben Freiheit davon bekommen
die britische Herrschaft...

1625
01:48:00,341 --> 01:48:02,582
...wollen Sie, dass wir das tun?
Er ist Sklave ihrer Kultur?

1626
01:48:02,610 --> 01:48:04,021
Das ist nicht richtig, Dorfvorsteher.

1627
01:48:04,312 --> 01:48:05,689
Es gibt noch andere Frauen im Dorf.

1628
01:48:05,713 --> 01:48:08,091
Und ihre Sicherheit ist die
Verantwortung des Dorfrats.

1629
01:48:08,349 --> 01:48:10,693
Wir sind mit unserer LOTA-Party zufrieden.
- Ja.

1630
01:48:10,718 --> 01:48:13,824
Und wie wäre es offen
sich selbst erniedrigen.

1631
01:48:14,055 --> 01:48:16,899
Keshav, rede nicht über Respekt.

1632
01:48:16,957 --> 01:48:18,937
Deine Frau hat dich verlassen.

1633
01:48:19,426 --> 01:48:21,167
Zeigen Sie etwas Respekt gegenüber anderen.

1634
01:48:21,195 --> 01:48:24,108
Das ist es, was er will.
Dass wir in unseren Häusern <i>s***</i> sind.

1635
01:48:24,198 --> 01:48:25,768
Oder vielleicht in unseren Küchen.

1636
01:48:25,833 --> 01:48:27,813
Ich will nur den Dorfrat...

1637
01:48:27,835 --> 01:48:31,214
...um eine Anfrage einzureichen
die Regierung für eine Toilette.

1638
01:48:31,472 --> 01:48:33,349
Versuchen Sie nicht zu unterrichten
uns unsere Verantwortung.

1639
01:48:33,507 --> 01:48:34,952
Dies ist ein angestammtes Dorf.

1640
01:48:35,309 --> 01:48:37,983
Unsere Vorfahren taten es nicht
Bauen Sie eine Toilette in unseren Häusern ...

1641
01:48:38,045 --> 01:48:39,649
...und wir sind auch keine Götter.

1642
01:48:39,714 --> 01:48:42,627
Wenn wir in unseren Häusern ein Badezimmer bauen,
Wird das unsere Häuser nicht so schmutzig machen?

1643
01:48:42,650 --> 01:48:44,561
Und was ist mit dem Gestank?

1644
01:48:44,585 --> 01:48:46,064
Sie möchten, dass wir Sie einladen
Krankheiten in unseren Häusern.

1645
01:48:46,220 --> 01:48:48,894
Versuchen Sie nicht zu unterrichten
die Dorfbewohner, Keshav.

1646
01:48:48,956 --> 01:48:50,958
Wir wollen kein Badezimmer.
- Natürlich.

1647
01:48:51,025 --> 01:48:53,505
Wir brauchen keinen,
Also lasst uns die Regierung nicht belästigen.

1648
01:48:53,661 --> 01:48:54,537
Lass uns gehen. Komm, lass uns gehen.

1649
01:48:54,562 --> 01:48:56,633
Das ist genug Sozialdienst für einen Tag.
- Lass uns gehen. Aufleuchten.

1650
01:48:56,664 --> 01:48:58,940
Hey, lass uns von hier aus weitermachen.

1651
01:48:58,966 --> 01:49:02,379
Sohn, das Blockkomitee
steht über dem Dorfrat.

1652
01:49:02,403 --> 01:49:04,144
Treffen Sie Vasudha Tiwari in ihrem Büro.

1653
01:49:04,405 --> 01:49:08,876
Pradhan, hör auf, den Jungen in die Irre zu führen.

1654
01:49:09,276 --> 01:49:12,780
Und du... versuche es nicht
Fordern Sie unsere Kultur heraus, mein Sohn.

1655
01:49:12,980 --> 01:49:19,898
[Sanskrit-Gesang]

1656
01:49:20,321 --> 01:49:22,631
Manu hat im „Manu-Smriti“ geschrieben.

1657
01:49:22,757 --> 01:49:25,397
Man muss seinen Stuhlgang außer Haus verrichten.

1658
01:49:25,626 --> 01:49:30,632
Sagt mir, Leute, hat Ram-Sita gemacht
Ein Badezimmer im Dschungel bauen?

1659
01:49:31,999 --> 01:49:32,841
Sehen Sie sich das an"

1660
01:49:32,900 --> 01:49:35,813
Wer wird fertig sein?
dieser „Shlok“ (Vers), Häuptling?

1661
01:49:36,704 --> 01:49:39,651
Haben Sie die nächste Seite übersehen?

1662
01:49:41,509 --> 01:49:48,222
[Sanskrit-Gesang]

1663
01:49:50,317 --> 01:49:52,263
In der „Shloka“ heißt es auch, dass...

1664
01:49:52,320 --> 01:49:56,029
...man darf seinen Stuhlgang nicht verrichten
in der Nähe eines Flusses oder eines Gewässers.

1665
01:49:57,157 --> 01:50:00,661
Und waschen Sie sich danach die Hände.

1666
01:50:00,994 --> 01:50:05,340
Vergessen Sie das Händewaschen.
Du reinigst sogar deinen <i>a***</i> im Fluss.

1667
01:50:07,168 --> 01:50:11,173
Leute wie Sie nutzen die Religion
ganz nach Ihren Wünschen.

1668
01:50:11,539 --> 01:50:12,950
Was hast du gedacht?

1669
01:50:13,240 --> 01:50:14,583
Nur weil niemand Sanskrit kann...

1670
01:50:14,608 --> 01:50:16,246
...man kann alles sagen
du magst und geh weg.

1671
01:50:16,544 --> 01:50:19,354
Versuchen Sie nicht, mir die Heilige Schrift beizubringen,
Dorfvorsteher.

1672
01:50:19,980 --> 01:50:21,459
Und denken Sie daran...

1673
01:50:22,149 --> 01:50:27,223
Ob meine Frau kommt oder nicht, ich
wird in diesem Dorf ein Badezimmer bauen.

1674
01:50:27,854 --> 01:50:29,424
Radhe-Radhe.

1675
01:50:47,074 --> 01:50:48,212
Schau, Onkel...
- Was ist passiert?

1676
01:50:48,242 --> 01:50:50,381
Schauen Sie sich die Notlage unseres Landes an.
Siehe hier.

1677
01:50:50,510 --> 01:50:53,252
Keshav weiß es nicht
gegen wen er antritt.

1678
01:50:53,280 --> 01:50:54,953
3000-Cr-Betrug.

1679
01:50:55,116 --> 01:50:56,117
Es gibt keine Aufzeichnungen.

1680
01:50:56,183 --> 01:50:58,925
Alle diese Betrügereien sind vier Jahre alt.

1681
01:50:59,086 --> 01:51:02,533
Alle sind beteiligt. Lesen Sie dies.

1682
01:51:03,224 --> 01:51:04,794
Und all diese Minister
sind an diesem Betrug beteiligt.

1683
01:51:04,825 --> 01:51:08,432
Nicht nur die Minister.
Alle sind beteiligt.

1684
01:51:10,831 --> 01:51:13,175
Was soll ich Keshav schicken?

1685
01:51:15,869 --> 01:51:17,678
Schauen Sie sich diese Betrügereien an.

1686
01:51:22,443 --> 01:51:23,945
Wunderbar, Schwägerin.

1687
01:51:25,012 --> 01:51:26,423
Lesen Sie es sorgfältig durch.

1688
01:51:27,214 --> 01:51:28,716
Danke schön.
- Willkommen.

1689
01:51:29,783 --> 01:51:30,784
Hören.

1690
01:51:30,818 --> 01:51:33,094
Wenn Sie auf die Toilette gehen,
Vergessen Sie nicht, die Tür abzuschließen.

1691
01:51:34,655 --> 01:51:37,363
Mach das später. Ist er nicht verrückt?
- Gehen.

1692
01:51:37,524 --> 01:51:38,662
Du bist zu viel.

1693
01:51:38,825 --> 01:51:41,328
Geben Sie mir die Datei.
- Nimm es.

1694
01:51:42,429 --> 01:51:43,169
Vorsichtig.

1695
01:51:45,466 --> 01:51:46,444
Tschüss, Schwägerin.

1696
01:51:46,567 --> 01:51:47,568
Tschüss.
- Liebe dich.

1697
01:52:00,448 --> 01:52:03,395
Herr, wo ist DM Mathurs Zimmer?
- Es ist dieses hier.

1698
01:52:03,550 --> 01:52:04,927
Warte...
-Warte...

1699
01:52:04,985 --> 01:52:06,965
Es ist dringend.
- Du kannst so nicht hineingehen.

1700
01:52:08,556 --> 01:52:10,126
Keshav aus Mandgaon.

1701
01:52:10,991 --> 01:52:14,404
Ich verstehe ... also bist du Keshav.

1702
01:52:14,428 --> 01:52:15,839
Ja, das bin ich.
- Ich habe in den Zeitungen gelesen.

1703
01:52:15,929 --> 01:52:18,375
Zuallererst das ganze Geld
Dass du die Armen betrügst ...

1704
01:52:18,399 --> 01:52:19,844
...wo nimmst du es raus?

1705
01:52:19,867 --> 01:52:21,346
Bruder...
- Warte.

1706
01:52:21,702 --> 01:52:25,673
Wo sind diese... 3000 Cr-Toiletten?
Kannst du es mir zeigen?

1707
01:52:25,873 --> 01:52:29,787
Ich sehe ... das Erwachen der Öffentlichkeit.

1708
01:52:30,577 --> 01:52:32,750
Nun, endlich nach all den Jahren...

1709
01:52:32,780 --> 01:52:35,158
...jemand kam und fragte
für eine Erklärung.

1710
01:52:35,582 --> 01:52:36,583
Was willst du von mir?

1711
01:52:36,650 --> 01:52:40,063
Toiletten...die
Die Regierung hat es uns versprochen.

1712
01:52:40,554 --> 01:52:44,263
Eigentlich... werde ich dich entlarven.

1713
01:52:44,358 --> 01:52:45,598
Ich sehe...

1714
01:52:45,659 --> 01:52:49,732
Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht bloßstellen.

1715
01:52:52,166 --> 01:52:54,578
Schaut gut hin, Jungs.

1716
01:52:56,303 --> 01:52:59,409
Das ist ein Friseurladen, ein Pferdestall...

1717
01:52:59,440 --> 01:53:01,147
...und diese Gasse ist eine Schneiderei.

1718
01:53:01,241 --> 01:53:03,243
Was beweist das also?

1719
01:53:03,377 --> 01:53:05,448
Das sind alles öffentliche Toiletten...

1720
01:53:05,545 --> 01:53:07,752
...was ihr benutzt
zu Ihrem persönlichen Nutzen.

1721
01:53:08,014 --> 01:53:11,120
Die Regierung macht Toilettenpläne...

1722
01:53:11,352 --> 01:53:13,093
...aber ihr lehnt es ab.

1723
01:53:13,253 --> 01:53:15,460
Und euch ist es egal.
Zum Teufel mit den Mitteln.

1724
01:53:15,522 --> 01:53:18,662
Wir werden in unseren Häusern keine Toilette bauen.

1725
01:53:20,327 --> 01:53:23,399
Schau dir diesen Keshav an,
der Plan für Ihr Zuhause.

1726
01:53:23,731 --> 01:53:24,801
Nur wenige Häuser in Ihrem Dorf...

1727
01:53:24,832 --> 01:53:26,607
...wurden unter der Regierung gebaut
Rehabilitationsprogramm.

1728
01:53:26,734 --> 01:53:28,111
Aber der Rest sind Stammhäuser.

1729
01:53:29,136 --> 01:53:32,379
Es gab also nie welche
Einrichtung für Toiletten in unserem Haus.

1730
01:53:32,406 --> 01:53:35,478
Die Regierung installiert
Abwasserleitungen in Ihren Häusern.

1731
01:53:35,576 --> 01:53:37,453
Aber ihr habt es abgeschaltet.

1732
01:53:37,644 --> 01:53:38,884
Das ist noch nicht erledigt.

1733
01:53:39,246 --> 01:53:41,055
Die Regierung hat Vorkehrungen getroffen...

1734
01:53:41,282 --> 01:53:45,424
...Hütte mit Abwasseranschluss
Mit Ihrer Toilette ist Ihre Aufgabe.

1735
01:53:46,887 --> 01:53:48,889
Wer ist nun der Bösewicht?

1736
01:53:50,824 --> 01:53:52,929
Du meinst, wir haben jetzt keine Option.

1737
01:53:53,060 --> 01:53:54,630
Wissen Sie, was ein PIL ist?

1738
01:53:54,929 --> 01:53:56,738
Rechtsstreitigkeiten im öffentlichen Interesse.

1739
01:53:56,830 --> 01:53:58,002
Gehen Sie zu einem Anwalt.

1740
01:53:58,165 --> 01:53:59,644
Registrieren Sie einen PIL gegen
der Gemeinderat...

1741
01:53:59,667 --> 01:54:01,544
...dass du ein willst
Toilette in deinem Dorf.

1742
01:54:01,769 --> 01:54:03,612
Nun, endlich nach all den Jahren...

1743
01:54:03,938 --> 01:54:07,647
...dachte zumindest jemand
Diese Toilette ist ein Problem.

1744
01:54:08,542 --> 01:54:10,613
Eigentlich, Sir, bis zum
Das Problem wird nicht persönlich...

1745
01:54:10,644 --> 01:54:13,386
...Keine Spur ist bereit zu kämpfen...
oder eine Lösung finden.

1746
01:54:23,524 --> 01:54:25,003
Sir, kann ich reinkommen?
- Kommen.

1747
01:54:48,649 --> 01:54:50,595
Onkel, zeig mir dein Gesicht.
- Ja.

1748
01:54:50,617 --> 01:54:51,755
Onkel.
- Ich mache ein Foto. Warte...

1749
01:54:51,785 --> 01:54:53,093
Ich mache ein Foto. Warte...
- Onkel.

1750
01:54:53,420 --> 01:54:54,728
Dieses Foto habe ich an der Wende gemacht.

1751
01:54:55,689 --> 01:54:57,965
Das ist ein Friseurladen,
Dies hier ist eine Schneiderei.

1752
01:54:57,991 --> 01:55:00,437
Das hier ist ein Kuhstall,
Hat der Anwalt das nicht gesagt?

1753
01:55:16,910 --> 01:55:20,119
Sir, ich habe alle Beweise mitgebracht.
Was sollen wir als nächstes tun?

1754
01:55:38,632 --> 01:55:39,633
Damit ist die Arbeit erledigt.

1755
01:55:40,000 --> 01:55:43,004
Ich werde eine Sanktion von der Regierung bekommen
Lass dir in Mandgaon eine Toilette bauen

1756
01:55:43,237 --> 01:55:44,238
Okay?
- Ja.

1757
01:55:44,838 --> 01:55:47,250
Es wird 11 Monate dauern.

1758
01:55:48,142 --> 01:55:50,645
Nun, das ist fast ein Jahr.

1759
01:55:50,711 --> 01:55:52,691
Es ist die Regierung...

1760
01:55:52,946 --> 01:55:54,687
...arbeitet in seinem eigenen Tempo.

1761
01:55:54,748 --> 01:55:57,126
All diese Jahre du
lebte ohne Toilette.

1762
01:55:57,351 --> 01:55:58,955
Noch ein Jahr. Rechts.

1763
01:56:01,154 --> 01:56:04,727
Ich kann ohne leben
Toilette, aber ohne meine Frau.

1764
01:56:08,061 --> 01:56:11,235
Denken Sie daran, wer der Bösewicht ist,
in diesem Fall Keshav.

1765
01:56:11,731 --> 01:56:13,711
Sie fordern unsere Kultur heraus.

1766
01:56:14,535 --> 01:56:15,536
Verstanden!

1767
01:56:16,403 --> 01:56:19,509
Und es ist nicht einfach, die Kultur für sich zu gewinnen.

1768
01:56:19,740 --> 01:56:21,447
Das ist eine schwierige Prüfung.

1769
01:56:22,042 --> 01:56:26,115
In diesem Land wird gekämpft
gegen die Kultur ist keine leichte Aufgabe.

1770
01:56:33,987 --> 01:56:36,797
Bruder, ich habe jetzt eine Idee ...

1771
01:56:37,658 --> 01:56:40,138
...was diese Kultur ist
Alle schimpfen darüber.

1772
01:56:40,160 --> 01:56:41,230
Wer ist es?

1773
01:56:42,162 --> 01:56:45,541
Kultur ist etwas
Niemand hat etwas gesehen oder gehört...

1774
01:56:45,565 --> 01:56:47,545
...doch alle halten daran fest.

1775
01:56:48,034 --> 01:56:51,208
Kultur ist es, die uns zum Spenden bringt
Kisten in Tempeln und Moscheen...

1776
01:56:51,305 --> 01:56:54,514
...Hütte bringt Menschen zum Stuhlgang
draußen im Freien wie Tiere.

1777
01:56:54,574 --> 01:56:55,780
Das ist Kultur.

1778
01:57:01,415 --> 01:57:04,794
[Gebet singen]

1779
01:57:19,933 --> 01:57:21,708
Was macht er?

1780
01:57:36,617 --> 01:57:38,290
Dies ist schließlich das Zuhause eines Pandits.

1781
01:57:38,685 --> 01:57:41,393
Daher ist Verehrung ein Muss
bevor du irgendeine gute Tat beginnst.

1782
01:57:41,922 --> 01:57:43,060
Für Ihr Glück.

1783
01:57:43,223 --> 01:57:45,169
Was für eine gute Tat, mein Sohn?

1784
01:57:45,258 --> 01:57:46,737
Ich lege den Grundstein, Oma.

1785
01:57:47,494 --> 01:57:48,939
Ich baue eine Toilette in unserem Haus.

1786
01:57:49,929 --> 01:57:51,931
Jetzt ändere deine Meinung, Vater.

1787
01:57:52,399 --> 01:57:54,242
Und hör auf, in die Gosse zu pinkeln.

1788
01:57:57,170 --> 01:57:58,240
Okay, mein Sohn.

1789
01:58:00,007 --> 01:58:01,509
Du hast alle Grenzen überschritten.

1790
01:58:02,109 --> 01:58:03,315
Machen Sie, was Ihnen gefällt.

1791
01:58:05,112 --> 01:58:08,093
Ich werde jetzt kein Bissen essen.

1792
01:58:08,182 --> 01:58:10,253
Großartig, kein Essen, kein Stress.

1793
01:58:10,818 --> 01:58:11,990
Radhe-Radhe.

1794
01:58:14,655 --> 01:58:16,259
Was... Was ist er...

1795
01:58:26,867 --> 01:58:28,744
„Die Welt bereitet sich vor
auf dem Mars landen ...“

1796
01:58:28,935 --> 01:58:31,506
„...während der Mond scheint
auf der Erde verkauft werden.“

1797
01:58:34,908 --> 01:58:36,615
„Von Schwarz/Weiß zu Farbe…“

1798
01:58:36,677 --> 01:58:38,554
„...und jetzt ist alles in 3D.“

1799
01:58:38,611 --> 01:58:42,218
„Tausende haben es getan
bestiegen...den Everest..."

1800
01:58:42,249 --> 01:58:48,200
„Mistermhetter bauen jetzt eine Toilette.“

1801
01:58:48,221 --> 01:58:54,001
„Mistermhetter bauen jetzt eine Toilette.“

1802
01:58:55,162 --> 01:58:58,371
„Wie lange gehst du?
es weiterhin im Stillen zu tun?“

1803
01:58:58,398 --> 01:59:04,144
„Mistermhetter bauen jetzt eine Toilette.“

1804
01:59:04,905 --> 01:59:07,010
Kann ich Ihnen eine Idee geben?
- Was?

1805
01:59:07,040 --> 01:59:08,485
Lassen Sie das Badezimmer offen.

1806
01:59:09,409 --> 01:59:10,046
Warum?

1807
01:59:10,177 --> 01:59:11,986
Wirst du
Anarkali hier begraben?

1808
01:59:12,112 --> 01:59:14,023
Mach weiter...beeil dich.

1809
01:59:15,382 --> 01:59:16,520
Vater...

1810
01:59:18,218 --> 01:59:21,222
Vater, dein Essen...
Bitte essen Sie Ihre Mahlzeit.

1811
01:59:22,556 --> 01:59:26,800
„Stuhlgang im
Offen ist demütigend ...“

1812
01:59:27,060 --> 01:59:30,564
„...das sagt uns die Kultur.“

1813
01:59:30,797 --> 01:59:35,007
„Bedecke dich bis zur Taille…“

1814
01:59:35,101 --> 01:59:38,810
„...und draußen sitzen.“

1815
01:59:38,838 --> 01:59:40,818
„Schwägerin setzt
draußen im Morgengrauen ...“

1816
01:59:40,841 --> 01:59:43,014
„...während die Jungs es sind
Ich warte auf dem Weg zum Googeln.

1817
01:59:43,076 --> 01:59:46,285
„Setzen Sie sich hin und beobachten Sie, was passiert.“

1818
01:59:46,313 --> 01:59:52,093
„Mistermhetter bauen jetzt eine Toilette.“

1819
01:59:52,152 --> 01:59:57,864
„Mistermhetter bauen jetzt eine Toilette.“

1820
01:59:59,092 --> 02:00:02,266
„Wie lange gehst du?
um die Stille weiter zu erhitzen?“

1821
02:00:02,295 --> 02:00:07,973
„Mistermhetter bauen jetzt eine Toilette.“

1822
02:00:14,774 --> 02:00:18,745
„Jede Gasse des Landes stinkt,
Es ist schwierig, überhaupt zu atmen.

1823
02:00:18,812 --> 02:00:22,760
„Indien wird wieder sauber.“
Schauen Sie sich den Zustand Ihres Hauses an.

1824
02:00:22,816 --> 02:00:24,796
„Wenn du am Fluss sitzt…“

1825
02:00:24,818 --> 02:00:26,798
„...das Wasser wird alles wegspülen.“

1826
02:00:26,853 --> 02:00:28,560
„Und das wird das Wasser
durch die Wasserhähne fließen..."

1827
02:00:28,588 --> 02:00:30,864
„...und du wirst es tun
gezwungen, das zu trinken.

1828
02:00:30,924 --> 02:00:34,804
„Hören Sie auf, auf dem Feld zur Notdurft zu gehen.“

1829
02:00:34,828 --> 02:00:38,799
„Halten Sie auch andere davon ab, dorthin zu gehen.“

1830
02:00:38,832 --> 02:00:42,575
„Wenn Stuhlgang im Freien möglich ist
aus Stolz, dann hör auf, Kleidung zu tragen.

1831
02:00:42,602 --> 02:00:46,812
„Nicht alles ist eine Tradition,
Hör auf, dich dahinter zu verstecken.

1832
02:00:46,840 --> 02:00:48,786
„Hör auf, dich dahinter zu verstecken.“

1833
02:00:48,809 --> 02:00:51,221
„Hör auf, dich dahinter zu verstecken.“

1834
02:00:51,244 --> 02:00:54,248
„Gib nicht der Kultur die Schuld für deine Fehler.“

1835
02:00:54,314 --> 02:01:00,128
„Mistermhetter bauen jetzt eine Toilette.“

1836
02:01:00,153 --> 02:01:06,001
„Mistermhetter bauen jetzt eine Toilette.“

1837
02:01:06,960 --> 02:01:10,134
„Wie lange gehst du?
um die Stille weiter zu erhitzen?“

1838
02:01:10,163 --> 02:01:16,011
„Mistermhetter bauen jetzt eine Toilette.“

1839
02:01:16,202 --> 02:01:21,982
„Mistermhetter bauen jetzt eine Toilette.“

1840
02:02:07,220 --> 02:02:08,198
Hey...

1841
02:02:09,923 --> 02:02:10,924
Schlampe!

1842
02:02:27,106 --> 02:02:29,484
Keshav, hör auf. Stopp" Keshav.

1843
02:02:40,187 --> 02:02:40,995
Schlampe!

1844
02:02:42,989 --> 02:02:44,935
Lass ihn Keshav.
Was machst du? Verlass mich.

1845
02:02:44,958 --> 02:02:47,097
Keshav. Verlass mich.

1846
02:03:02,242 --> 02:03:03,152
Verliere dich...

1847
02:03:03,777 --> 02:03:04,915
Verliere dich...

1848
02:03:05,278 --> 02:03:06,416
Verliere dich...

1849
02:03:07,047 --> 02:03:08,025
Verliere dich...

1850
02:03:08,681 --> 02:03:09,819
Komm nicht vor mich her.

1851
02:03:09,883 --> 02:03:14,525
Was ist passiert, Bruder?
- Naru, das Unglück wurde abgewendet.

1852
02:03:14,954 --> 02:03:17,560
Das Haus eines Brahmanen war
davor bewahrt, verdorben zu werden.

1853
02:03:18,358 --> 02:03:20,167
Hier wird sich nie etwas ändern.

1854
02:03:20,560 --> 02:03:22,267
Wenn Sie sich verletzen, tragen Sie Erde auf.

1855
02:03:22,695 --> 02:03:24,675
Wenn Sie eine Verstauchung bekommen, wenden Sie <i>s***</i> an

1856
02:03:26,433 --> 02:03:28,208
Wenn Scheißen und Toiletten
sind so ein hässliches Ding...

1857
02:03:28,268 --> 02:03:29,906
...warum hat Gott uns dann einen Magen gegeben?

1858
02:03:30,003 --> 02:03:31,744
Kein Magen, keine Toilette.

1859
02:03:32,406 --> 02:03:36,081
Häuptling, öffnen Sie Ihr
Schriften und sag mir...

1860
02:03:36,476 --> 02:03:39,423
Ist es unsere moralische Verpflichtung?
um aus unserer Frau ein Spektakel zu machen...

1861
02:03:39,446 --> 02:03:41,289
...oder <i>scheißt</i> rein
Das Offene gibt uns Erlösung?

1862
02:03:41,614 --> 02:03:42,684
Sag mir!

1863
02:03:48,354 --> 02:03:52,803
Savri...du fühlst dich nicht
Es ist mir peinlich, sechs Kinder zu haben.

1864
02:03:52,925 --> 02:03:55,428
Aber es ist dir peinlich
über Toiletten reden.

1865
02:03:56,462 --> 02:04:00,467
Menschen wie sie assoziieren
Schande mit der Religion.

1866
02:04:00,500 --> 02:04:01,706
Ihr Leute.

1867
02:04:02,068 --> 02:04:03,547
Du solltest dich schämen.

1868
02:04:09,075 --> 02:04:11,817
Panditji...es war dir so peinlich...

1869
02:04:11,845 --> 02:04:14,189
...um über Sie zu lesen
Schwiegertochter in der Zeitung.

1870
02:04:14,214 --> 02:04:17,093
Aber es ist keine Schande, zu pinkeln
draußen in der Gosse.

1871
02:04:17,417 --> 02:04:20,023
Es ist ziemlich offensichtlich
dass die Frauen fliehen.

1872
02:04:20,353 --> 02:04:22,993
Wir stecken hier fest
blindes Spiel der Religion.

1873
02:04:23,256 --> 02:04:29,901
Ziemlich bald ... niemand wird es jemals tun
Gib dir noch einmal die Hand ihrer Tochter.

1874
02:04:30,096 --> 02:04:32,406
Jeder wird als Junggeselle sterben.

1875
02:04:35,535 --> 02:04:36,741
Mach weiter...

1876
02:04:37,003 --> 02:04:40,815
Nach Hause gehen... feiern.

1877
02:04:41,341 --> 02:04:43,343
Erzählen Sie Ihren Kindern Geschichten...

1878
02:04:44,010 --> 02:04:47,924
Darüber, wie wir Herzen schreien
hat Keshavs Taj Mahal zerstört!

1879
02:04:47,948 --> 02:04:50,519
Mach weiter... sag es ihnen!

1880
02:05:05,499 --> 02:05:06,944
Oma...

1881
02:05:07,734 --> 02:05:11,341
Oma... deck den Teller für deinen Sohn.

1882
02:05:11,571 --> 02:05:13,642
Er wird heute sein Fasten brechen.

1883
02:05:14,073 --> 02:05:15,984
Er hat gerade das ganze Haus zerstört.

1884
02:05:19,679 --> 02:05:21,386
Er hat alles kaputt gemacht.

1885
02:05:28,855 --> 02:05:33,855
„Ich fühle mich so unglücklich.“

1886
02:05:44,337 --> 02:05:49,337
„Ich verdiene dich nicht“

1887
02:05:59,719 --> 02:06:04,719
„Nichts ist mehr…“
„komplizierter als die Liebe.“

1888
02:06:15,668 --> 02:06:19,480
Ja, Jaya. Ich habe alles versucht.

1889
02:06:21,007 --> 02:06:23,214
Wir müssen 11 Monate warten.

1890
02:06:23,677 --> 02:06:24,951
Nein, Keshav.

1891
02:06:26,546 --> 02:06:28,457
Rufen Sie mich nicht noch einmal an.

1892
02:06:30,283 --> 02:06:33,730
Und wenn Sie denken, ich mache Witze,
dann täuscht er sich nicht.

1893
02:06:33,887 --> 02:06:35,059
Ich habe eine Idee.

1894
02:06:44,464 --> 02:06:46,171
Ich werde die Goswami Road reparieren lassen.

1895
02:06:46,499 --> 02:06:48,172
Ich werde es aus meinem Kontingent reparieren lassen.

1896
02:06:48,234 --> 02:06:49,679
Schauen Sie, was veröffentlicht wird
in der Zeitung, Dorfvorsteher.

1897
02:06:49,735 --> 02:06:50,736
Unglück ist über unser Dorf hereingebrochen.

1898
02:06:50,803 --> 02:06:52,282
Scheidung für eine Toilette.

1899
02:06:52,672 --> 02:06:54,083
Unser Dorf ist verhext.

1900
02:06:54,440 --> 02:06:55,646
Das ist eine völlige Katastrophe.

1901
02:06:56,910 --> 02:06:59,584
Unser Dorf wird in Ungnade fallen
im gesamten Bezirk.

1902
02:06:59,946 --> 02:07:02,756
Zu viel Bildung ist auch nicht gut.

1903
02:07:04,083 --> 02:07:05,494
Das ist wirklich ein Muss.

1904
02:07:06,119 --> 02:07:07,723
Bruder Keshav ist dem Untergang geweiht.

1905
02:07:07,854 --> 02:07:10,767
Wohin kann er gehen?
Er kann nicht mehr in diesem Dorf bleiben.

1906
02:07:10,924 --> 02:07:13,666
Es gab keine Scheidung
Unser Dorf seit 1700 Jahren.

1907
02:07:13,793 --> 02:07:15,773
Das ist wirklich schrecklich, Panditji.

1908
02:07:16,462 --> 02:07:17,406
Was kann ich sagen?

1909
02:07:18,331 --> 02:07:20,572
Das hätte ich nie gedacht
Ich habe dieses Wort jemals in meinem Leben gehört.

1910
02:07:21,501 --> 02:07:22,775
Sie will sich scheiden lassen.

1911
02:07:23,136 --> 02:07:24,581
Hält sie es für einen Witz?

1912
02:07:25,171 --> 02:07:28,084
Sir, ist er nicht derselbe?
Keshav, wer kam, um dich zu treffen?

1913
02:07:30,409 --> 02:07:33,447
Nein, er ist derselbe „Keshav“
der mit „Mahabharata“ begann.

1914
02:07:33,680 --> 02:07:35,921
Diese „Keshav“-Angelegenheit
bekommt viel Aufmerksamkeit.

1915
02:07:35,948 --> 02:07:37,621
Wir sind hier, um seine Frau zu interviewen.

1916
02:07:37,650 --> 02:07:38,958
Ich werde es dir sagen, sobald ich dort bin.

1917
02:07:40,553 --> 02:07:42,590
Halten Sie das Badezimmer im Hintergrund.

1918
02:07:43,523 --> 02:07:45,662
In dieser Geschichte geht es um
Jaya aus dem Dorf Sahrana...

1919
02:07:45,758 --> 02:07:49,331
...die sich von ihrem Mann scheiden lässt
nur 6 Monate nach ihrer Hochzeit.

1920
02:07:49,496 --> 02:07:50,907
Grund; Toilette.

1921
02:07:54,367 --> 02:07:58,110
Jaya, lässt du dich tatsächlich scheiden?
Dein Mann für eine Toilette?

1922
02:07:59,639 --> 02:08:01,585
Glaubst du das nicht?
Grund ist gut genug?

1923
02:08:01,774 --> 02:08:04,084
Du bist seit dem Morgen hier.
Du bist den ganzen Weg aus Delhi gekommen.

1924
02:08:04,344 --> 02:08:05,687
Hast du die Toilette benutzt?

1925
02:08:05,979 --> 02:08:08,391
Eigentlich,
Wir haben einen Van mit...

1926
02:08:08,414 --> 02:08:10,792
Deshalb denken Sie
das ist kein wirkliches Problem.

1927
02:08:10,817 --> 02:08:14,321
Ich rate Ihnen, eine Nacht hier zu bleiben.
Geh mit der LOTA-Party aus.

1928
02:08:14,721 --> 02:08:16,928
Sitze im Freien zwischen Schlangen,
Skorpione und andere Tiere.

1929
02:08:17,290 --> 02:08:19,292
Und dann werden Sie mein Problem erkennen.

1930
02:08:19,625 --> 02:08:22,731
Sehen Sie ... sie beschreibt es offen
ihre Taten im Fernsehen.

1931
02:08:23,496 --> 02:08:26,477
Keshav, denkst du das?
Ist die Regierung verantwortlich?

1932
02:08:26,766 --> 02:08:29,076
Ehrlich gesagt, müssen wir zuerst die Schuld tragen.

1933
02:08:29,335 --> 02:08:32,009
Der Betrug geschah, weil
Wir wollten keine Toilette.

1934
02:08:32,238 --> 02:08:33,740
Wir lieben unsere Felder.

1935
02:08:34,107 --> 02:08:37,418
Und die Regierung verteilte
Kostenlose Hefte für die Kinder...

1936
02:08:37,443 --> 02:08:39,719
... aber ich habe es ihnen nicht gesagt
was man darin schreiben soll.

1937
02:08:40,179 --> 02:08:42,625
Sie bauten Toiletten,
Aber ich habe niemandem beigebracht, wie man es benutzt.

1938
02:08:42,816 --> 02:08:45,490
Das gehört der Regierung
auch Verantwortung.

1939
02:08:45,685 --> 02:08:47,460
Sie trugen nur
die Hälfte ihrer Aufgaben erledigen.

1940
02:08:47,720 --> 02:08:49,927
Aber die Regierung war es
Ich bewerbe diese Kampagne sehr.

1941
02:08:50,222 --> 02:08:53,431
Und rund 6 Millionen gebaut
Toiletten in den letzten drei Jahren.

1942
02:08:53,826 --> 02:08:55,134
Sie bauten Toiletten.

1943
02:08:55,328 --> 02:08:57,808
..aber es ist höchste Zeit für die Regierung
hat auch bestimmte Gesetze erlassen.

1944
02:08:58,131 --> 02:08:59,371
Welche Gesetze?

1945
02:08:59,499 --> 02:09:01,911
Benutzen Sie Toiletten zum Stuhlgang.

1946
02:09:02,568 --> 02:09:04,775
Keshav, du hast gebaut
eine Toilette in Ihrem Zuhause.

1947
02:09:04,904 --> 02:09:06,281
Wer hat das kaputt gemacht?

1948
02:09:06,539 --> 02:09:10,749
Die Männer unseres Landes fühlen sich wirklich wohl
stolz darauf, es im Freien zu tun.

1949
02:09:11,544 --> 02:09:15,082
Manche engstirnig
Der Typ hat meine Toilette kaputt gemacht.

1950
02:09:16,382 --> 02:09:19,056
Also...
- Eigentlich war es mein Vater.

1951
02:09:20,019 --> 02:09:22,431
Das willst du also sagen
Mach es nie wieder im Freien.

1952
02:09:22,722 --> 02:09:25,635
Nun, hacken Sie die Tage ein
Ich würde überall stehen.

1953
02:09:25,725 --> 02:09:28,535
Aber jetzt werde ich nur
Stehen Sie für ein Badezimmer ein.

1954
02:09:29,262 --> 02:09:32,141
Du musst schon einiges erlebt haben
der Demütigung für diese Scheidung.

1955
02:09:32,165 --> 02:09:34,805
Wenn ich einen Fehler mache,
Ich neige dazu, beleidigt zu werden.

1956
02:09:35,201 --> 02:09:36,874
Im Haus muss eine Toilette vorhanden sein.

1957
02:09:37,137 --> 02:09:39,617
Es muss eine Toilette geben
im Haus für die Frauen.

1958
02:09:39,772 --> 02:09:41,752
Damit Männer aufhören können
sie davon abzuhalten, draußen herumzuwandern.

1959
02:09:41,774 --> 02:09:44,755
Wunderbar, meine Dame. So eine Verdrehung
Frage nach einer so einfachen Antwort.

1960
02:09:45,044 --> 02:09:47,115
Kommen Sie von einem ausländischen Sender?

1961
02:09:47,547 --> 02:09:50,460
Bei echter Freiheit geht es nicht darum
hinausgehen, um Stuhlgang zu machen.

1962
02:09:50,550 --> 02:09:53,929
Es geht ums Ausgehen
aus eigenem, freien Willen.

1963
02:09:54,487 --> 02:09:56,797
Aber wer wird es diesen Idioten erklären?

1964
02:09:57,256 --> 02:10:00,465
Unser Kampf richtet sich dagegen.
Ihre Ansichten.

1965
02:10:00,693 --> 02:10:01,899
Ihre Ansichten.

1966
02:10:02,161 --> 02:10:05,540
Aber wenn du diesen Kampf verlierst,
Du kannst auch deine Frau verlieren.

1967
02:10:05,698 --> 02:10:07,803
Ich kann sie verlieren
auch der offene Dschungel.

1968
02:10:08,034 --> 02:10:10,412
Ich würde sie lieber so verlieren.

1969
02:10:11,104 --> 02:10:12,549
Es ist ganz einfach, meine Dame.

1970
02:10:12,572 --> 02:10:16,213
Wenn du deine Frau willst,
Du musst eine Toilette haben.

1971
02:10:21,781 --> 02:10:24,387
Jaya, wer denkst du?
ist für diese Scheidung verantwortlich.

1972
02:10:24,583 --> 02:10:26,620
Die Regierung oder unsere Tradition.

1973
02:10:27,353 --> 02:10:31,358
Die Frauen ... die untergehen werden
Morgen im Morgengrauen wieder raus.

1974
02:10:36,062 --> 02:10:40,169
Jaya aus dem Dorf Sahrana ist immer noch da
standhaft bei ihrer Entscheidung, sich scheiden zu lassen.

1975
02:10:40,233 --> 02:10:42,839
Wird dies Auswirkungen auf die haben?
Regierungsbeamte überhaupt?

1976
02:10:44,337 --> 02:10:46,647
Es wird ein Krieg kommen.

1977
02:10:52,679 --> 02:10:55,717
Alle unsere vergangenen Betrügereien
wird entlarvt, Yadav.

1978
02:10:55,748 --> 02:10:56,954
Verstehst du es?

1979
02:10:58,417 --> 02:11:00,897
Ich schätze, sogar wir werden es haben
Jetzt im Freien baden.

1980
02:11:00,920 --> 02:11:02,524
Ich kann bei Tageslicht Sterne sehen, Sir.

1981
02:11:02,588 --> 02:11:03,566
Ich habe es dir schon einmal gesagt...

1982
02:11:03,656 --> 02:11:04,726
Du hättest tragen sollen
einen Teil der Arbeit aus.

1983
02:11:04,891 --> 02:11:05,961
Jetzt haben die CMs ein Treffen einberufen.

1984
02:11:06,158 --> 02:11:08,104
Das ist falsch, Swamiji.

1985
02:11:08,261 --> 02:11:09,604
Dieses Land wird niemals Fortschritte machen.

1986
02:11:09,629 --> 02:11:11,870
Was war das Ergebnis dieser Bewegung?

1987
02:11:12,165 --> 02:11:17,410
Toiletten bauen! Toiletten bauen!

1988
02:11:18,237 --> 02:11:19,716
Beruhige dich!

1989
02:11:20,973 --> 02:11:22,782
Unser Land entwickelt sich rückwärts.

1990
02:11:24,644 --> 02:11:27,056
Nun ja, es gab welche
Tätigkeit innerhalb der Regierung.

1991
02:11:27,379 --> 02:11:30,189
Ab 11 Monaten,
Es sind nur noch 10 Monate.

1992
02:11:30,550 --> 02:11:34,293
Wenn die Regierung schneller funktioniert
dann wird es definitiv zusammenbrechen.

1993
02:11:45,632 --> 02:11:47,839
Ich bin auch ein Brahmane.

1994
02:11:48,501 --> 02:11:52,472
Ich werde sowohl Wasser als auch Tee haben.

1995
02:11:53,272 --> 02:11:54,876
Ja, ich werde es bekommen.

1996
02:11:57,944 --> 02:11:59,321
Erzähl mir etwas, Pandit.

1997
02:12:00,146 --> 02:12:02,422
Schauen Sie sich die Filme von Sunny Leone an?

1998
02:12:03,516 --> 02:12:05,257
Radhe-Radhe.

1999
02:12:07,553 --> 02:12:09,965
Wollten Sie das fragen?

2000
02:12:10,556 --> 02:12:13,127
Du hast gelebt
so viele Jahre allein.

2001
02:12:14,326 --> 02:12:16,772
Ich bin sicher, Sie schauen es sich heimlich an.

2002
02:12:18,030 --> 02:12:20,203
Das wurde von Ihnen erwartet.

2003
02:12:20,433 --> 02:12:22,640
Man sieht Ihre Werte
was sich in deiner Tochter widerspiegelt.

2004
02:12:22,802 --> 02:12:24,008
Das stimmt.

2005
02:12:24,470 --> 02:12:27,815
Wir haben ihr beigebracht, laut zu sprechen,
statt still zu bleiben.

2006
02:12:29,075 --> 02:12:32,989
Ihre Werte bezüglich der Teilnahme
dieses Haus mit Hilfe einer Lüge.

2007
02:12:33,212 --> 02:12:37,092
Die Werte der Verunglimpfung der Familienehre
durch ein Interview im Fernsehen.

2008
02:12:37,350 --> 02:12:41,321
Und es erschwert a
einfaches Problem wie eine Toilette.

2009
02:12:41,621 --> 02:12:43,464
Sogar Sie geben es zu
eine unkomplizierte Angelegenheit.

2010
02:12:43,489 --> 02:12:45,594
Bauen Sie also auch zu Hause eine Toilette.

2011
02:12:46,092 --> 02:12:47,366
Ich sehe...

2012
02:12:47,760 --> 02:12:49,865
Sie möchten also, dass wir eine Toilette bauen ...

2013
02:12:49,962 --> 02:12:51,441
...im selben Hof
wo wir zu „Tulsi“ beten.

2014
02:12:51,464 --> 02:12:53,444
Unglaublich, Panditji.

2015
02:12:54,200 --> 02:12:56,111
Sie beten auch zum Ganga.

2016
02:12:56,469 --> 02:12:58,710
Aber wasche dich nicht
auch deine Sünden darin?

2017
02:12:59,238 --> 02:13:00,740
Du wirst kein bauen
Toilette in Ihrem Zuhause...

2018
02:13:00,940 --> 02:13:02,942
...aber, du hast das gedreht
das ganze Land in ein großes Klo.

2019
02:13:03,042 --> 02:13:07,889
Sie können Ihren Reißverschluss öffnen oder aufbinden
Bringen Sie Ihre Kordelzüge überall hin, wo Sie möchten.

2020
02:13:08,180 --> 02:13:10,490
Mit der Zeit verändern.

2021
02:13:11,784 --> 02:13:12,888
Ändern?

2022
02:13:13,752 --> 02:13:15,356
Und vergessen Sie unsere Kultur.

2023
02:13:15,454 --> 02:13:19,300
Leute wie Sie haben reduziert
Kultur zu einfach „Sanskrit“.

2024
02:13:19,325 --> 02:13:22,898
Joshi...wir leben für unsere Kultur...

2025
02:13:23,296 --> 02:13:26,334
...und wir Pandits können das
sogar für unsere Kultur sterben.

2026
02:13:27,133 --> 02:13:28,942
Ich weiß, dass du japanische Abschlüsse hast ...

2027
02:13:29,068 --> 02:13:31,070
...aber, hast du jemals
die heiligen Schriften lesen?

2028
02:13:31,938 --> 02:13:35,545
Lord Krishna sprach
ein ernstes Problem in der Gita.

2029
02:13:35,775 --> 02:13:39,245
Die Welt kämpft aber miteinander
nur der Mutige kämpft mit sich selbst.

2030
02:13:39,712 --> 02:13:42,556
Wenn du siegen kannst
über dich selbst, Pandit...

2031
02:13:43,082 --> 02:13:46,325
...dann können Sie die Kinder retten
dass die Welt nicht auseinanderfällt.

2032
02:13:48,821 --> 02:13:50,323
Und denken Sie daran...

2033
02:13:51,224 --> 02:13:55,400
Wenn du nichts änderst,
nichts wird passieren.

2034
02:13:56,095 --> 02:13:57,472
Radhe-Radhe.

2035
02:14:12,244 --> 02:14:14,485
Es gibt nichts mehr
Das schaffen wir, Keshav.

2036
02:14:15,948 --> 02:14:19,794
Es ist uns nicht gelungen, die Regierung aus der Fassung zu bringen
oder die Meinung des Vaters ändern.

2037
02:14:22,221 --> 02:14:24,667
Alle unsere Pläne gingen nach hinten los.

2038
02:14:26,292 --> 02:14:28,898
Sogar unsere Pläne zu bekommen
eine „Scheidung“ scheiterte.

2039
02:14:36,201 --> 02:14:37,305
Na und?

2040
02:14:39,638 --> 02:14:43,211
Morgen früh gehen wir zum Gericht
und unseren Scheidungsantrag zurückziehen.

2041
02:14:45,644 --> 02:14:47,555
Wir werden unser Zuhause verlassen...

2042
02:14:47,913 --> 02:14:49,790
...und bauen wir unsere eigene kleine Behausung.

2043
02:14:51,417 --> 02:14:53,658
Ich kann dein Zuhause nicht zerstören, Keshav.

2044
02:14:59,058 --> 02:15:01,197
Aber ich kann diese Ehe zerstören.

2045
02:15:09,368 --> 02:15:11,575
Das ist nicht nur mein Kampf allein.

2046
02:15:14,373 --> 02:15:17,479
Jede Tochter,
Jede Frau hat ein Auge auf mich geworfen.

2047
02:15:19,078 --> 02:15:20,386
Wenn ich jetzt aufgebe...

2048
02:15:20,413 --> 02:15:23,019
...keine Frau wird es jemals tun
kämpfe wieder für sie.

2049
02:15:28,253 --> 02:15:29,926
Sehen Sie ... jetzt klingen Sie wie ein Anführer.

2050
02:15:35,127 --> 02:15:36,128
Entschuldigung...

2051
02:15:38,230 --> 02:15:40,141
Ich konnte deine Frau nicht kennen.

2052
02:15:40,666 --> 02:15:45,672
Du bist am Tag deines Dienstes meine Frau geworden
Vateressen nach dem ganzen Fiasko...

2053
02:15:45,804 --> 02:15:47,909
...und ging sogar auf die Felder.

2054
02:15:50,042 --> 02:15:51,715
Und heute, wenn du es bist
Bereit, mich zu verlassen ...

2055
02:15:51,744 --> 02:15:53,314
...um eine Veränderung in diesem Land herbeizuführen.

2056
02:15:57,116 --> 02:16:00,689
Das ähnelt eher Keshavs Frau.

2057
02:16:04,023 --> 02:16:06,060
Und soweit unser
Scheidung ist besorgt...

2058
02:16:06,358 --> 02:16:07,462
Gib mir dein Telefon.

2059
02:16:10,830 --> 02:16:12,002
Hier...

2060
02:16:12,198 --> 02:16:14,200
Ich habe deine Nummer gelöscht.

2061
02:16:17,570 --> 02:16:19,914
Ich kann sogar für dich über den Galgen gehen.

2062
02:16:20,940 --> 02:16:22,920
Eine Scheidung ist ein sehr kleiner Schritt.

2063
02:16:26,178 --> 02:16:28,180
Wir sehen uns morgen beim Familiengericht.

2064
02:16:29,448 --> 02:16:30,483
Radhe-Radhe.

2065
02:16:35,421 --> 02:16:37,901
Komm schon...ich bringe dich nach Hause.

2066
02:16:40,859 --> 02:16:43,100
Ich schwöre, ich werde nicht mit dir durchbrennen.
Aufleuchten.

2067
02:16:44,296 --> 02:16:52,113
„Hör auf zu lächeln,
albern, sonst verliebe ich mich.

2068
02:16:57,877 --> 02:17:03,418
„Früher hatte ich das Gefühl... auch Liebe
für mich weit hergeholt..."

2069
02:17:03,716 --> 02:17:09,029
„…weil ich keine Träume habe.“

2070
02:17:09,221 --> 02:17:14,432
„Ich bin völlig verloren in deinen Augen.“

2071
02:17:14,493 --> 02:17:19,636
„So wie sich Sandelholz in Wasser auflöst.“

2072
02:17:19,665 --> 02:17:27,811
„Das Herz ist zu allem bereit.“

2073
02:17:28,207 --> 02:17:35,716
„Hör auf zu lächeln,
albern, sonst verliebe ich mich.

2074
02:17:40,453 --> 02:17:43,195
Heutzutage, wenn es eine gibt
Streit: Die Frau verlässt das Haus.

2075
02:17:43,722 --> 02:17:45,633
Auch wenn der Ehemann Hrithik Roshan ist.

2076
02:17:46,158 --> 02:17:47,762
Du hast vollkommen recht.

2077
02:17:47,926 --> 02:17:49,701
Dass Joshis Tochter nicht aufgegeben hat.

2078
02:17:49,929 --> 02:17:51,431
Sie geht vor Gericht...

2079
02:17:51,697 --> 02:17:53,699
Sie könnten sich sogar scheiden lassen.

2080
02:17:53,799 --> 02:17:57,337
Ehrlich gesagt, ihr Mann
habe sie wirklich geliebt. - Ja.

2081
02:17:57,403 --> 02:17:59,906
Hast du nicht gesehen...er
versuchte sein Bestes.

2082
02:17:59,938 --> 02:18:01,212
Aber mit welchem ​​Nutzen?

2083
02:18:01,307 --> 02:18:03,218
Nur eine weitere Farce ohne Grund.

2084
02:18:03,375 --> 02:18:05,252
Für so kleine Dinge wer schafft
ein Problem. Sie hat nur eine Szene gemacht.

2085
02:18:05,477 --> 02:18:08,754
Wer rennt von zu Hause weg und fordert
Scheidung wegen solch trivialer Angelegenheiten?

2086
02:18:09,081 --> 02:18:11,152
Ich dachte, ihre Forderung sei berechtigt.

2087
02:18:11,217 --> 02:18:13,094
Wonach hat sie gefragt?

2088
02:18:13,319 --> 02:18:15,526
Das arme Ding wurde nicht benutzt
ins Freie gehen...

2089
02:18:15,554 --> 02:18:16,328
... was hätte sie sonst tun können?

2090
02:18:16,355 --> 02:18:19,199
Jetzt kann sie also sitzen
stolz in ihrer Toilette.

2091
02:18:19,492 --> 02:18:20,129
Und wir?

2092
02:18:28,233 --> 02:18:30,770
Wir werden weiterhin ausgehen ... so wie wir es tun.

2093
02:18:34,206 --> 02:18:37,949
Weißt du... was passiert wäre
wenn wir die gleiche Forderung gestellt hätten?

2094
02:18:38,310 --> 02:18:40,916
Sprich nicht in Jayas Tonfall mit mir.

2095
02:18:41,413 --> 02:18:42,517
Was ist passiert?

2096
02:18:43,015 --> 02:18:44,824
Sie hat nur mitgebracht
Schande für unser Dorf.

2097
02:18:44,950 --> 02:18:47,658
Komm schon... serviere das Abendessen.
- Ich habe kein Abendessen gekocht.

2098
02:18:47,686 --> 02:18:48,960
Was meinst du?
Du hast das Abendessen nicht gekocht?

2099
02:18:49,188 --> 02:18:51,361
Wenn wir essen, müssen wir gehen.

2100
02:18:51,690 --> 02:18:53,692
Kein Essen, kein Ausgehen.

2101
02:18:53,993 --> 02:18:55,404
Hast du den Verstand verloren?

2102
02:18:56,361 --> 02:18:58,671
Eigentlich ergibt jetzt alles einen Sinn.

2103
02:19:33,932 --> 02:19:37,004
Vimu...
- Wer?

2104
02:19:37,136 --> 02:19:38,581
Oh, mein...
- Mutter!

2105
02:19:38,670 --> 02:19:42,208
Oh, mein...
- Mutter!

2106
02:19:43,241 --> 02:19:44,413
Was ist passiert?

2107
02:19:45,311 --> 02:19:47,518
Was ist passiert?
- Ich glaube, ich habe einen Stein gebrochen.

2108
02:19:47,579 --> 02:19:49,183
Aber wie bist du hingefallen?

2109
02:19:49,281 --> 02:19:51,591
Hier hat jemand Öl verschüttet.
- Öl?

2110
02:19:51,617 --> 02:19:53,654
Ich ging auf das Feld zu.

2111
02:19:53,819 --> 02:19:55,730
Bring mich schnell zum Feld.

2112
02:19:55,787 --> 02:19:58,097
Beeilen Sie sich... schnell. Hol mich ab.

2113
02:19:59,391 --> 02:20:00,597
Mutter...

2114
02:20:01,193 --> 02:20:04,333
Mutter... - Nein. Ich glaube nicht
Ich kann den ganzen Weg bis zum Feld laufen.

2115
02:20:04,396 --> 02:20:07,707
Und ich kann es auch nicht mehr kontrollieren.
- Mutter..

2116
02:20:07,766 --> 02:20:10,679
Schnell ... hebe mich hoch.
- Mutter"

2117
02:20:13,138 --> 02:20:15,311
Kann ich da rein?

2118
02:20:19,611 --> 02:20:23,388
Was denkst du?
Deine Mutter liegt im Sterben!

2119
02:20:24,683 --> 02:20:27,357
Schnell ... hebe mich hoch.

2120
02:20:27,419 --> 02:20:29,365
Mutter, nein.. Nein..

2121
02:20:29,921 --> 02:20:31,901
Hebe mich hoch.

2122
02:20:31,957 --> 02:20:35,530
Hebe mich hoch. Oh, Gott! Oh, Gott!

2123
02:20:37,596 --> 02:20:38,267
Vorsichtig.

2124
02:20:38,296 --> 02:20:41,277
Schnell, nimm mich. Nimm mich, mein Sohn.

2125
02:20:41,466 --> 02:20:45,642
Bring mich schnell. Oh, Gott!

2126
02:22:09,154 --> 02:22:14,069
Wir können keinen Stuhlgang machen
draußen im Freien!

2127
02:22:14,092 --> 02:22:19,303
Wir können keinen Stuhlgang machen
draußen im Freien!

2128
02:22:19,465 --> 02:22:21,308
Wenn Jaya Joshi sich scheiden lässt...

2129
02:22:21,399 --> 02:22:22,969
...dann werden wir uns alle scheiden lassen.

2130
02:22:23,034 --> 02:22:27,813
Wir können keinen Stuhlgang machen
draußen im Freien!

2131
02:22:28,240 --> 02:22:29,981
Wir werden kämpfen. Nehmen Sie unsere Anfrage auf.

2132
02:22:30,042 --> 02:22:31,077
Das ist nicht der richtige Weg.

2133
02:22:31,142 --> 02:22:33,247
Warum verstehst du das nicht?
So kann man sich nicht scheiden lassen.

2134
02:22:33,278 --> 02:22:34,848
Ich bitte Sie, gehen Sie bitte weg.

2135
02:22:34,980 --> 02:22:36,653
Wir wollen auch eine Scheidung.
- Gehen Sie einfach von hier aus.

2136
02:22:36,982 --> 02:22:39,292
Wir haben alle davon gehört
Massenehen...

2137
02:22:39,351 --> 02:22:41,490
...aber nie um Masse
Scheidung vor heute.

2138
02:22:41,520 --> 02:22:43,591
Ein Grund; Toilette.

2139
02:22:43,955 --> 02:22:46,401
Dies ist eine Herausforderung für die Regierung.

2140
02:22:47,058 --> 02:22:48,537
Verma.
- Ja, Herr.

2141
02:22:48,827 --> 02:22:49,897
Was ist das?

2142
02:22:49,928 --> 02:22:52,067
Bürokratie, Sir.

2143
02:22:52,197 --> 02:22:53,972
Aus dem Wohl der Gesellschaft
Komitee ins Dorf...

2144
02:22:53,999 --> 02:22:56,172
...die Dateien müssen
Gehen Sie durch sieben Büros.

2145
02:22:56,301 --> 02:22:58,281
Und sie alle haben ihre...

2146
02:22:58,337 --> 02:22:59,372
Verstanden!

2147
02:22:59,671 --> 02:23:01,412
Verma, mach heute eine Sache.

2148
02:23:01,740 --> 02:23:03,083
Dann kaufen Sie sieben Schlösser ...

2149
02:23:03,442 --> 02:23:07,117
...und alles verriegeln
Toiletten in diesen Büros.

2150
02:23:07,179 --> 02:23:10,160
Sir... - Niemand wird gehen
sieben Tage lang auf die Toilette.

2151
02:23:10,482 --> 02:23:12,860
Wer gehen will, wird es tun
muss selbst eine Lösung finden.

2152
02:23:13,185 --> 02:23:14,163
Aber, Herr...

2153
02:23:14,252 --> 02:23:18,701
Nur die Verwundeten kennen den Schmerz,
und sonst niemand.

2154
02:23:18,857 --> 02:23:20,461
Aber, mein Herr, wie ist das möglich?

2155
02:23:20,826 --> 02:23:25,036
Wenn unser Premierminister Banknoten verbieten kann
zum Wohle des Landes...

2156
02:23:25,097 --> 02:23:28,943
...dann können wir auch Toiletten schließen.

2157
02:23:29,434 --> 02:23:30,435
Ja, Herr.

2158
02:23:57,529 --> 02:24:00,339
Jaya Joshi hat das Haus ihres Mannes verlassen
am 15. Februar nach Hause.

2159
02:24:00,432 --> 02:24:03,106
Und heute treffen sie sich
direkt im Gericht.

2160
02:24:03,568 --> 02:24:07,778
Und der Grund für ihre Trennung
ist der 3000-Cr-Toilettenbetrug.

2161
02:24:07,839 --> 02:24:10,080
Wir haben uns noch nie scheiden lassen
in den letzten 1700 Jahren.

2162
02:24:10,175 --> 02:24:12,212
Wenn Lord Krishna zu Radha zurückkehrt ...

2163
02:24:12,244 --> 02:24:13,951
...wird sich Rukmini von ihm scheiden lassen?

2164
02:24:14,112 --> 02:24:15,819
Streitigkeiten sollte er zu Hause lösen.

2165
02:24:15,847 --> 02:24:17,952
Und kein öffentliches Spektakel gemacht.
- Sie haben Recht.

2166
02:24:18,016 --> 02:24:21,589
Das hat noch nie jemand gesagt
Wir sollten eine Toilette benutzen...

2167
02:24:21,786 --> 02:24:23,288
...Worum geht es dann bei dieser Fehde?

2168
02:24:23,355 --> 02:24:25,665
Ich wünschte, Keshav hätte es verstanden
das Kapitel über Manusmriti...

2169
02:24:25,791 --> 02:24:27,793
...dann würde er es nicht tun
Er steht vor diesem Problem.

2170
02:24:27,859 --> 02:24:30,931
Scheint, als wären die Leute das
gegen den Bau von Toiletten.

2171
02:24:31,029 --> 02:24:33,509
Sie glauben, dass es so ist
gegen ihre Kultur.

2172
02:24:33,599 --> 02:24:34,703
Du sagst mir...

2173
02:24:34,900 --> 02:24:37,312
Was ist mit dem des Premierministers?
„Sauberkeitsoffensive“?

2174
02:24:37,402 --> 02:24:40,508
Wenn wir zu Hause eine Toilette bauen
Wie können wir dann unsere Häuser sauber halten?

2175
02:24:40,705 --> 02:24:43,242
Das ist also ihre Meinung
über den „Cleanliness Drive“.

2176
02:24:43,308 --> 02:24:45,948
Ein Dorf, in dem es Toiletten gibt
gelten als unhygienisch...

2177
02:24:45,978 --> 02:24:47,889
...sind häufig auf solche Scheidungen angewiesen.

2178
02:24:54,419 --> 02:24:55,454
Hallo.

2179
02:25:17,842 --> 02:25:19,515
Meine Dame, unterzeichnen Sie dies dringend.

2180
02:25:23,281 --> 02:25:24,851
Frau ... Frau ...
- Warte.

2181
02:25:24,882 --> 02:25:26,951
Jaya...
- Was ist das?

2182
02:25:26,952 --> 02:25:29,455
Wird es Ihrer Tochter leicht fallen?
nach dieser Scheidung im Dorf leben?

2183
02:25:29,621 --> 02:25:30,326
Warum?

2184
02:25:30,422 --> 02:25:32,333
Verursacht sie Überschwemmungen oder den Weltuntergang?

2185
02:25:32,390 --> 02:25:35,371
Nein, ich... - Hat irgendjemand in deinem
Hat sich Ihre Familie schon einmal scheiden lassen?

2186
02:25:35,460 --> 02:25:37,303
Vergiss meine Familie,
Lass uns über das Land reden.

2187
02:25:37,362 --> 02:25:39,308
Hatte das jemals jemand?
eine Scheidung für eine Toilette?

2188
02:25:39,430 --> 02:25:40,875
Meine Tochter wird ein Vorbild sein.
Kommen.

2189
02:25:40,899 --> 02:25:43,175
Glauben Sie, dass eine Scheidung möglich ist?
die Lösung für dieses Problem?

2190
02:25:43,268 --> 02:25:44,906
Es ist die Lösung meiner Probleme.

2191
02:25:45,270 --> 02:25:47,181
Noch eine Frage...
- Das reicht... Komm schon, geh zur Seite.

2192
02:25:47,205 --> 02:25:49,879
Sir-Sir...Sie haben es versucht
Das beste Level, um Ihre Ehe zu retten.

2193
02:25:49,941 --> 02:25:51,386
Aber wenn das nur so ist
Dann geht es um eine Toilette..

2194
02:25:51,409 --> 02:25:52,945
..warum hast du es nicht getan?
mit deiner Frau zusammenleben?

2195
02:25:53,244 --> 02:25:54,621
Ja, das ist eine schöne Idee.

2196
02:25:54,879 --> 02:25:56,722
Aber ich weiß nicht wie
vor meinen Problemen davonlaufen.

2197
02:25:56,782 --> 02:25:58,284
Sir, es ist nicht so sonnig...

2198
02:25:58,316 --> 02:25:59,818
...und trotzdem trägst du eine Sonnenbrille.

2199
02:25:59,951 --> 02:26:01,487
Versuchst du deine Tränen zu verbergen?

2200
02:26:01,586 --> 02:26:04,931
Schauen Sie, meine Dame,
Jeder ist von falschem Stolz geblendet.

2201
02:26:05,156 --> 02:26:06,658
Und überhaupt, das sind gefälschte Rayhans.

2202
02:26:06,958 --> 02:26:08,437
Aber die Welt hat
ein echter in ihren Augen.

2203
02:26:08,526 --> 02:26:10,563
Wirst du herausfordern?
die Regierung danach?

2204
02:26:11,095 --> 02:26:14,633
Es ist deine Schuld
die Regierung für alles.

2205
02:26:15,100 --> 02:26:17,137
Du solltest welche nehmen
Verantwortung selbst übernehmen.

2206
02:26:17,235 --> 02:26:19,442
Keshav, bist du traurig darüber?
Ihre Frau verlässt Sie?

2207
02:26:19,570 --> 02:26:20,947
Nein, ich liebe es.

2208
02:26:21,206 --> 02:26:22,810
Jetzt werde ich mir eine neue Frau zulegen.

2209
02:26:22,908 --> 02:26:23,909
Komm schon, das reicht.
- Sir, nur noch eine Frage.

2210
02:26:23,942 --> 02:26:25,751
Sir... Sir... Bitte, Sir.
- Das reicht.

2211
02:26:28,246 --> 02:26:29,486
Ich habe das Gefühl, dass alles gut wird.

2212
02:26:29,581 --> 02:26:31,424
Sie wissen nicht, wie man spricht.

2213
02:26:31,483 --> 02:26:33,622
Ich meine... - Diese Leute
lassen sich auch scheiden.

2214
02:26:33,651 --> 02:26:35,221
Ich weiß nicht.

2215
02:26:35,620 --> 02:26:37,395
Radhe-Radhe.
- Grüße. Grüße.

2216
02:26:45,797 --> 02:26:49,142
Wir hatten nicht so viele
Gäste sogar bei unserer Hochzeit.

2217
02:26:50,535 --> 02:26:52,845
Ich habe unser Hochzeitsvideo noch nicht gesehen.

2218
02:26:53,538 --> 02:26:56,144
Aber unsere Scheidung wird ausgestrahlt
Live im nationalen Fernsehen.

2219
02:26:59,544 --> 02:27:01,285
Repariere deine Haare, Schatz.

2220
02:27:04,816 --> 02:27:07,194
Hör auf, albern zu lächeln, ich werde mich verlieben.

2221
02:27:18,630 --> 02:27:20,632
Jetzt ist es Zeit für eine kleine Pause.

2222
02:27:20,698 --> 02:27:23,770
Auf der anderen Seite der Pause werden wir es tun
Zeigen Sie die Unterschriften von Jaya und Keshav.

2223
02:27:23,802 --> 02:27:26,476
Bleiben Sie bei uns auf Ahhi
Tak Channel, live.

2224
02:27:26,738 --> 02:27:29,912
Nach dieser Scheidung die Menschen
werden sich von dieser Regierung scheiden lassen.

2225
02:27:29,941 --> 02:27:32,285
Denn das ist ihr größter Misserfolg.

2226
02:27:32,410 --> 02:27:35,448
Gemessen an der Größe dieses Problems ist dies
war eine Kontroverse, die darauf wartete, passiert zu werden.

2227
02:27:35,580 --> 02:27:38,083
Wenn das, was Keshav und Jaya tun...

2228
02:27:38,149 --> 02:27:41,096
...läutet eine Veränderung ein
dann ist es immer willkommen.

2229
02:27:41,219 --> 02:27:43,859
Sehen Sie, ich war der Erste
um über diese Neuigkeit in meiner Zeitung zu berichten.

2230
02:27:44,022 --> 02:27:46,161
Aber ich habe es nie gedacht
würde zur Scheidung eskalieren.

2231
02:27:46,324 --> 02:27:48,463
Es liegt alles an der Engstirnigkeit
von diesen Unwissenden.

2232
02:27:48,660 --> 02:27:50,833
Aber Bruder Keshav versuchte sein Bestes.

2233
02:28:16,087 --> 02:28:18,328
Jaya und Keshav.

2234
02:28:21,526 --> 02:28:23,972
Steht ihr beiden noch?
Stehen Sie fest in Ihrer Entscheidung?

2235
02:28:28,099 --> 02:28:29,237
Ja...

2236
02:28:29,301 --> 02:28:32,077
Keine Toilette, keine Ehe.

2237
02:28:45,450 --> 02:28:48,124
Sir, dieser Brief ist angekommen
aus dem Büro des CM.

2238
02:28:59,030 --> 02:29:04,480
Das Gericht lehnt Jaya ab
und Keshavs Plädoyer für die Scheidung.

2239
02:29:11,342 --> 02:29:14,289
Die Regierung hat
nahm Keshavs Bitte an...

2240
02:29:14,345 --> 02:29:17,155
...für den Bau eines
Toilette in seinem Dorf.

2241
02:29:25,590 --> 02:29:30,903
Der Bau beginnt morgen früh
auf dem Gelände außerhalb des Dorfes.

2242
02:29:31,095 --> 02:29:36,272
Bis dahin...die Dorfbewohner
wird er mit porta-loo erleichtert.

2243
02:29:40,605 --> 02:29:42,312
Warum schmollst du?
- Nichts.

2244
02:29:42,374 --> 02:29:44,285
Herzlichen Glückwunsch, Bruder.

2245
02:29:44,509 --> 02:29:47,319
Die Datei, die in 12 nirgendwo hinführte
Monate wurden in 12 Minuten sanktioniert.

2246
02:29:47,345 --> 02:29:49,347
Und wissen Sie was?
der Ministerpräsident hat es getan?

2247
02:29:49,447 --> 02:29:52,223
Er hat alle Toiletten verschlossen
in jedem Regierungsbüro.

2248
02:29:52,283 --> 02:29:54,422
Das ist, wenn diese Offiziere
haben ihre Lektion gelernt.

2249
02:29:54,619 --> 02:29:56,826
Denken Sie daran, was Sie gesagt haben
im Büro von Herrn Mathur.

2250
02:29:57,055 --> 02:29:58,466
„Bis zum Problem
wird nicht persönlich...“

2251
02:29:58,490 --> 02:30:00,367
„...keine Spur ist bereit zu kämpfen,
eine Lösung finden."

2252
02:30:00,491 --> 02:30:02,095
Du hattest vollkommen recht, Bruder.

2253
02:30:03,794 --> 02:30:05,296
Was ist jetzt los, Keshav?

2254
02:30:05,363 --> 02:30:07,673
Wir haben eine Lösung gefunden
und tat das Unmögliche.

2255
02:30:07,866 --> 02:30:09,470
Wir haben die Toilette bekommen.

2256
02:30:10,401 --> 02:30:14,315
Jaya, ich habe versprochen zu geben
Sie Ihre persönliche Toilette.

2257
02:30:14,639 --> 02:30:15,879
Ich konnte es nicht tun.

2258
02:30:16,107 --> 02:30:18,144
Vielleicht nicht persönlich,
aber zumindest gibt es eine Toilette.

2259
02:30:18,309 --> 02:30:21,381
Ich bin glücklich.
- Auch ich konnte die Meinung meines Vaters nicht ändern.

2260
02:30:22,447 --> 02:30:24,654
Ich kann dich nicht in dieses Haus bringen.

2261
02:30:25,083 --> 02:30:26,426
Keshav!

2262
02:30:27,385 --> 02:30:29,592
Du wirst immer ein Trottel sein.

2263
02:30:30,121 --> 02:30:31,623
Du hast gegen die ganze Welt gekämpft ...

2264
02:30:31,856 --> 02:30:35,099
...und jetzt sagst du
Du wirst sie nicht mit nach Hause nehmen.

2265
02:30:37,962 --> 02:30:40,704
Schwiegertochter, lass das sein.

2266
02:30:40,998 --> 02:30:44,810
Die falschen Scharaden,
falscher Daumen, falscher Stolz.

2267
02:30:44,936 --> 02:30:48,611
Lass das alles hinter dir
und dann das Haus betreten.

2268
02:30:48,974 --> 02:30:50,612
Ist er krank?
- Ich glaube schon.

2269
02:30:50,742 --> 02:30:52,085
Ich bin nicht krank, mein Sohn.

2270
02:30:52,277 --> 02:30:54,120
Tatsächlich geht es mir jetzt besser.

2271
02:30:55,013 --> 02:30:56,219
Sie sehen...

2272
02:30:57,248 --> 02:30:59,990
Es ist Zeit zu nehmen
das Blinde von unseren Augen ...

2273
02:31:00,251 --> 02:31:02,527
...und lege es auf die Toilette.

2274
02:31:03,488 --> 02:31:06,059
Das ist wunderbar, Vater.

2275
02:31:06,391 --> 02:31:09,338
Das ist wunderbar.
- Entschuldigung, Schwiegertochter. Entschuldigung.

2276
02:31:09,594 --> 02:31:12,632
Zum ersten Mal,
Ich habe etwas Gutes getan.

2277
02:31:12,797 --> 02:31:16,472
Also nur Schwiegertochter
werde meine Toilette einweihen.

2278
02:31:16,534 --> 02:31:17,877
Meine Toilette, Vater?
- Ja.

2279
02:31:18,069 --> 02:31:19,810
Aber der Bruder hat seins verkauft
Wanderung, um dafür zu bezahlen..

2280
02:31:19,871 --> 02:31:22,044
„Du hast keinen Cent ausgegeben.
- Verschwinde... halt die Klappe.

2281
02:31:22,073 --> 02:31:23,984
Nur ein Gedanke, Vater.
- Lass es sein.

2282
02:31:24,208 --> 02:31:25,516
Das ist nicht richtig.
- Ruhig.

2283
02:31:25,577 --> 02:31:28,057
Nein.. Nein.. Komm schon.

2284
02:31:32,817 --> 02:31:34,125
Was ist passiert?
- Schwägerin, schauen Sie hier.

2285
02:31:34,185 --> 02:31:36,631
Bruder Keshav...
Gruppenfoto. Ja. Ja.

2286
02:31:36,855 --> 02:31:37,833
Bereit.

2287
02:32:15,026 --> 02:32:17,097
In den heiligen Schriften geschrieben.

2288
02:32:17,528 --> 02:32:23,103
Menschen sollten keine alltäglichen Handlungen ausführen
vor der Sonne oder dem Mond

2289
02:32:23,268 --> 02:32:26,408
Dann die Benutzung der Toilette
sollte er verpflichtend machen.

2290
02:32:26,771 --> 02:32:28,546
Ich hatte es Keshav bereits gesagt.

2291
02:32:28,606 --> 02:32:31,553
Dieses Opfer muss in der gegeben werden
Interesse an der Sauberkeit der Menschen.

2292
02:32:31,575 --> 02:32:35,785
Kinder gewöhnen sich daran zu gehen
seit meiner Kindheit auf die Toilette.

2293
02:32:35,980 --> 02:32:37,789
Wenn Sie Ihren Stuhlgang im Freien durchführen,
du wirst heizen.

2294
02:32:37,882 --> 02:32:41,227
Großes Vergnügen bekommen.
Mein Leben hat sich verändert.

2295
02:32:41,252 --> 02:32:43,163
Vater war damit nicht einverstanden.

2296
02:32:43,187 --> 02:32:45,565
Aber sagte nein.
Toiletten wird er auf jeden Fall machen.

2297
02:32:45,623 --> 02:32:46,727
Warum gehen Schwägerinnen auf die Toilette?

2298
02:32:46,758 --> 02:32:49,295
Oder warum sollte eine Frau ausgehen?
Das ist falsch.

2299
02:32:49,327 --> 02:32:51,170
Herzlichen Glückwunsch an Keshav und Jaya.

2300
02:32:51,262 --> 02:32:53,936
Jetzt die Frauen des Hauses
müssen nicht im Freien verschwinden.

2301
02:32:53,998 --> 02:32:57,810
Keshav hat recht. „Wenn du willst
Deine Frau, du musst eine Toilette haben.‘

2302
02:32:57,835 --> 02:33:01,544
Das Geld, das die Regierung
gab uns, Toiletten zu machen...

2303
02:33:01,572 --> 02:33:02,949
...wir haben sie zurückgegeben.

2304
02:33:03,108 --> 02:33:06,681
Nehmen wir Geld von
Soll die Regierung Fernseher kaufen und einfrieren?

2305
02:33:06,711 --> 02:33:08,349
Warum dann Geld nehmen, um eine Toilette zu bauen?

2306
02:33:08,412 --> 02:33:10,892
Die Toiletten werden selbst gemacht
unser eigenes Geld

2307
02:33:11,082 --> 02:33:12,186
Denken Sie daran....

2308
02:33:12,216 --> 02:33:15,629
„Wenn du deine Frau willst,
Du musst eine Toilette haben.’